《柳叶刀》声明原文翻译 含注脚

“我们是公共卫生科学家。随着2019年新型冠状病毒(COVID-19)的出现,我们密切关注着病情并对其对全球健康和福祉的影响感动深刻担忧。我们看到科学家 ——尤其是来自中国的科学家们以及公共卫生专业人员和医学专业人员勤奋而有效地工作,以迅速识别此次疫情背后的病原体,采取措施以减轻其影响范围,并透明地与全球卫生界分享结果。这项工作非常出色。

我们签署本声明以声援中国所有科学家和卫生专业人员,他们在COVID-19疫情爆发期间坚持挽救生命并保护全球健康。我们和我们的中国同行一起,共同应对这一新型病毒的威胁。

然而,开放和透明的数据共享现在正受到有关其起源的谣言和错误信息的威胁。我们一致认为,应当强烈谴责这类声称COVID-19不是自然起源的阴谋论。来自多个国家的科学家已经发表并分析了导致该病的基因组,即严重急性呼吸系统综合症冠状病毒2(SARS-CoV-2)(注脚1)他们以压倒性的多数得出结论,该冠状病毒起源于野生生物以及其他许多新兴病原体。(注脚2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12)

美国国家科学,工程和医学研究院院长的一封信中(注脚13)更进一步支持了这一观点,包括研究院所代表的科学界研究人员也同样赞同这一结论。阴谋论只会制造恐惧,谣言和偏见,同时危害我们在抗击病毒时期的全球合作。我们支持世卫组织总干事的呼吁,以针对错误信息和猜测提供科学证据和团结。(注脚14)我们希望您,中国的科学和卫生专业人员,知道我们与您一起抗击这种病毒。

我们邀请其他人加入我们,为武汉以及整个中国的科学家,公共卫生专业人员和医学专业人员提供支持。与我们的同事站在一线!

我们共同发声。如果您也想支持这份声明,请在线签署我们的信。 LM是ProMED-mail的编辑。我们声明没有利益冲突。”

注脚:

1 Gorbalenya AE Baker SC Baric RS et al. Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus: the species and its viruses—a statement of the Coronavirus Study Group. bioRxiv. 2020; (published online Feb 11. DOI: 2020.02.07.937862 (preprint).)

2 Zhou P Yang X-L Wang X-G et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature. 2020; (published online Feb 3.) DOI:10.1038/s41586-020-2012-7 

3 Lu R Zhao X Li J et al. Genomic characterisation and epidemiology of 2019 novel coronavirus: implications for virus origins and receptor binding. Lancet. 2020; (published online Jan 30.) https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)30251-8

4 Zhu N Zhang D Wang W et al. A novel coronavirus from patients with pneumonia in China, 2019. NEJM. 2020; (published online Jan 24.) DOI:10.1056/NEJMoa2001017 

5 Ren L Wang Y-M Wu Z-Q et al. Identification of a novel coronavirus causing severe pneumonia in humans: a descriptive study. Chin Med J. 2020; (published online Feb 11.) DOI:10.1097/CM9.0000000000000722

6 Paraskevis D Kostaki EG Magiorkinis G Panayiotakopoulos G Tsiodras S. Full-genome evolutionary analysis of the novel corona virus (2019-nCoV) rejects the hypothesis of emergence as a result of a recent recombination event. Infect Genet Evol. 2020; (published online Jan 29.) DOI:10.1016/j.meegid.2020.104212

7 Benvenuto D Giovanetti M Ciccozzi A Spoto S Angeletti S Ciccozzi M. The 2019-new coronavirus epidemic: evidence for virus evolution. J Med Virol. 2020; (published online Jan 29.) DOI:10.1002/jmv.25688 

8 Wan Y Shang J Graham R Baric RS Li F. Receptor recognition by novel coronavirus from Wuhan: an analysis based on decade-long structural studies of SARS. J Virol. 2020; (published online Jan 29.) DOI:10.1128/JVI.00127-20

9 US Center for Disease Control and Prevention Coronavirus disease 2019 (COVID-19) situation summary. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/summary.html Date: Feb 16, 2020 Date accessed: February 8, 2020

10 Andersen KG Rambaut A Lipkin WI Holmes EC Garry RF. The proximal origin of SARS-CoV-2. http://virological.org/t/the-proximal-origin-of-sars-cov-2/398 Date: Feb 16, 2020 Date accessed: February 17, 2020

11 Bengis R Leighton F Fischer J Artois M Morner T Tate C. The role of wildlife in emerging and re-emerging zoonoses. Rev Sci Tech. 2004; 23: 497-512

12 Woolhouse ME Gowtage-Sequeria S. Host range and emerging and reemerging pathogens. Emerg Infect Dis. 2005; 11: 1842-1847

13 NASEM. The National Academies of Science Engineering and Medicine of the USA. NAS, NAE, and NAM presidents’ letter to the White House Office of Science and Technology Policy.

https://www.nationalacademies.org/includes/NASEM%20Response%20to%20OSTP%20re%20Coronavirus_February%206,%202020.pdf Date: Feb 6, 2020 Date accessed: February 7, 2020

14 WHO. Director-General’s remarks at the media briefing on 2019 novel coronavirus on 8 February 2020. https://www.who.int/dg/speeches/detail/director-general-s-remarks-at-the-media-briefing-on-2019-novel coronavirus—8-february-2020 Date: Feb 8, 2020 Date accessed: February 18, 2020

《柳叶刀》声明原文翻译 含注脚》有3个想法

  1. 网上的信息太杂,各种各样的新闻漫天飞,处在新闻链下端的群体只能以善变的心态看待世事。因此作为其中之一的我宁愿不去了解因为这样宁愿无所了解,至少也不会变得过于愚昧。创办这个网站的中学生做了一件正确的事,不因社会的真与假迷惑自己的内心。无论个人和社会,坚持初心,难也易,希望他们一直做下去,做最好的自己,相信,保持正直、清醒和判断力,带着正能量,比什么都重要。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
立即开始