意大利封城决策遇到过哪些阻碍?

位于米兰的大教堂广场 Flavio Lo Scalzo/Reuters

(原文标题:由于新冠病毒,意大利封锁北方大部分地区)

(The New York Times-)

罗马——意大利政府于周日(译者注:3.8日)凌晨采取了非同寻常的措施,它封锁了国内北部的大部分地区,并限制人口占全国四分之一的经济核心区的人群活动。(译者注:意大利现已全国范围内封城。)

通过采取如此严厉的措施,意大利表达了一个信号:为了遏制和击败这种病毒,采取一些与西方民主国家核心价值观不符的限制性禁令也许是有必要的。

“我们正面对一个紧急事件,”意大利总理朱塞佩·孔特在凌晨两点的新闻发布会上说到。“这是国家紧急事件。”

他称这些措施“非常严格”,但对于控制疫情蔓延和缓解意大利紧张的医疗保健系统的负担是必要的。他说现在有“义务”避免任何“出入封锁区,以及在该区域内部”的流动任何这类旅行将要需要出于医疗或工作原因的特殊许可。

“这是一个对自己负责的时刻。”他说。

有关新规将如何实施的问题立即浮出水面,尤其是北方地区的当地领导人,他们抱怨在决策过程中他们几乎没有得到任何通知和照会。

更一般地说来,一个连通过了基本法都很艰难的,而且并不稳定的意大利政府,现在试图在一个强烈捍卫个人自由的土地上,一个倾向于将法律当作建议或设法回避的障碍的国家里,实施一个史无前例的大规模隔离简直难如登天。

意大利是欧洲大陆最脆弱的经济体之一,新冠病毒已经对它造成了严重的损害。,

草案于周六晚上(译者注:3.7日)一经公布,震惊的北方地区领导人就表示他们对此措手不及,而且不可能如此突然地实施这些规定。

政府的法令基本上关闭了伦巴第北部的大部分地区,伦巴第是意大利最大、经济最发达的地区,其生产总值占意大利GDP的五分之一。

罗马路易斯•圭多•卡里大学的商业管理学教授马泰奥•卡洛里表示,如果“这些措施持续到4月份,将会产生系统性风险并造成很严重的损害。”

上周,政府宣布了一项75亿欧元(约85亿美元)的巨额援助计划,此外,政府上周还宣布为受病毒影响的企业和家庭提供9亿欧元的援助。

在以酒吧和夜生活闻名的米兰纳威格利地区,周六晚上出去喝酒的人们一边哀叹着“戒严”,一边焦急地刷着手机查看最新消息。

“我们正在享受最后的自由时光,”21岁的电脑程序员洛伦佐·塞拉说道。

一些人担心他们会失去工作或在米兰外面的恋人。另一些人担心整个意大利的经济会停摆。

周六深夜泄露有关草案的报道激怒了孔特,这些报道不仅在米兰引起了恐慌,还引发了北部地区各个政治派别的市长和大区主席的抵制和愤怒。

据意大利安莎通讯社报道,伦巴第大区主席,反对党右翼联盟党的重要人物,Attilio Fontana表示该计划含有遏制病毒的决定性步骤,但同样很糟糕,因为它会使人们对能否做哪些事情产生困惑。

另一位联盟党领导人,威尼托大区(包括威尼斯和其他被封锁的城市)主席Luca Zaia表示,政府只是在“最后一刻”才通知他这个可能实行的禁令。他表示,由于该大区被排除在起草命令的讨论之外,所以这里“基本上不可能”如此迅速地实行此命令。

一些被定为隔离区的城市的市长是在电视上首次听到了这一命令,他们对此表示十分愤怒。

“这太不可思议了,”皮埃蒙特北部地区阿斯提市市长Rasero Maurizio说。他上传了一段视频,视频中他脸色铁青,穿着白色T恤,说他刚刚从电视上得知自己所在的小镇可能要被隔离。“没有通知我。”

据卫生专家称,意大利感染该病毒后死亡的平均年龄为81岁,许多人有严重的潜在疾病。意大利是世界上人口老龄化最严重的国家之一。

周日上午,孔特敦促意大利人遵守新规定,以保护“我们祖父母的健康”。

一些居民对该法令表示赞同。

“在中国,他们的规定更加严格,”26岁的女服务员米里亚姆·本·切克·阿莫(Miriam Ben Cheikh Amor)说。“也许我们也需要一些这样的法令。”

孔特希望这种精神能够传播开来,他说,现在是团结一致的时候了,不要“试图耍小聪明”。

原文链接:

https://www.nytimes.com/2020/03/07/world/europe/coronavirus-italy.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage

原文日期:March 8, 2020

原文作者:Jason Horowitz

翻译:鹿鸣

校对:Jiamin

文章中观点仅为作者观点,不代表本网站观点

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
立即开始