解除还是保持隔离?特朗普需要作出有生以来最大的决策。

Al Drago for The New York Times

特朗普同时面临着有生以来最大的公共卫生和经济危机。他需要在截然相反的两种决策中做决定。银行家、企业高管、和实业家们恳求他尽快全国解禁,而医学专家们恳求延长时间以控制疫情。

目前,有一万八千名美国人死于新冠病毒,一百六十万人失业。周五,特朗普在每日新闻发布会上称,“我必须做决定。我只希望上帝保佑我做出正确的决定。” “但是我毫不犹豫地认为,这将会是我做过最重要的决定。”

美国目前的死亡人数低于预计情况,特朗普因此表示希望,在目前的居家隔离办法于四月三十日结束后,在一定的基础上恢复企业运行。他宣布将在下周成立一个特别小组制定计划。但他也承诺会听取公共卫生官员不要过早放宽限制的警告。

布鲁克林一家关闭的餐厅。John Taggart for The New York Times

事实上,什么时候解除隔离、如何解除隔离,不全是由特朗普决定的。要求大多数美国人居家隔离的法令是各州州长发布的。总统发布的是不具约束力的指导方针,敦促人们在本月底之前暂停日常外出生活。如果特朗普发布新的指示,称已经可以解除隔离或者简要指明解除隔离,很多州都很可能会跟随这一指示或者因为来自商业和选民要求放宽限制的压力。

特朗普称,“除非疫情将好起来,不然不会贸然行动。我们不想功亏一篑。”但是他补充道,美国目前的社会瘫痪状态并不是持久的。“待在家里。。。对于整个国家来说是重创。”

本周,政府提供的新预测模型得出的结论是 居家隔离、学校停课、以及社交隔离使感染大大减少,同时,正如总统所考虑的那样,仅在30天后解禁可能会导致新一波感染和死亡,可能会相当于功亏一篑。

根据预测模型,如果之前没有采取这些封锁措施,目前的死亡人数可能会达到三十万。但,即时学校保持关闭至夏天、25%的人口继续在家工作、保持部分社交隔离,如果三十天的居家隔离措施解除,死亡人数可能会达到二十万。

紧急医疗技术人员接到来自布鲁克林的电话。 纽约市是美国Covid-19感染和死亡人数最多的城市。Hilary Swift for The New York Times

但这些数据可能已经过时了。白宫曾认可的模型预计会有十万人死亡,目前,因为社交隔离的强硬措施,这个数据被修改成六万。但如果这两个数据不正确,预计的疫情发展方向和增加的感染人数可能会是一致的。

许多企业高管通过Jared Kushner, 总统的女婿兼高级顾问表达想要解除隔离措施的意愿。在几周前Kushner组织的电话会议上,Paul Tudor Jones慷慨激昂地敦促重新开放经济。据称,投资人Nelson Peltz曾对于总统想在复活节开放经济的决定中起重要影响力。

游说团体对于政府制定重新开放经济的呼声也越来越高。

但是总统的部分顾问,例如副总统的幕僚长Marc Short等人认为,一旦感染和死亡人数开始减少,企业领导人可能不会等待卫生人员或者行政官员的指令,直接重开公司。

许多专家提醒,重新开放经济活动之后,经济恢复可能会很慢,因为人们在国家还没有非常广泛的检测能力之前,对于恢复正常的经济活动会很警惕。

原文链接:http://nytimes.com/2020/04/10/us/politics/coronavirus-trump-economy.html?action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage

原文时间:四月十一号

原文作者:Peter Baker, Zolan Kanno-Youngs, Alan Rappeport

翻译:Tracey

编辑: SQ

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
立即开始