作者存档：新闻收割翻译团

加泰罗尼亚公共卫生部长Joan Guix谴责了“媒体所散播的恐惧”，他说，这些动机是为了对付世界移动通讯大会的经济和政治利益。大型公司退出博览会是取消大会的主要原因：国家和加泰罗尼亚当局坚持认为没有西班牙健康风险

“我们要求他们的家人和朋友在他们到家时，与他们握手，拥抱他们，让孩子们继续与孩子们一起玩耍。他们在武汉，但没有被感染”“他们自己内部形成了一个小组，这帮助他们凝聚起来。”

因涉嫌诈骗等被通缉、逃往海外的中国男子本月从关西机场入境，大阪府警方已将其逮捕。该男子供述说，“在中国，由于新型冠状病毒的扩大而得不到口罩，所以我想为熟人在日本买一些”。该男子有一个空行李箱，有可能试图购买大量的口罩。

关于引起肺炎的新型冠状病毒，厚生劳动省13日明确了对新型肺炎患者和疑似感染的人采取检疫法上的“隔离”和“停留”等措施。内阁在同一天决定修订传染病法和检疫法，预计将于14日生效。

受新冠病毒影响，原定于3月26日至4月2日在上海举行的时装周通过中国社交平台微信被宣布取消。文章写道“我们将积极寻找新的时间和方式，并与关心此次上海时装周的朋友保持密切沟通且尽全力推动时尚产业的发展。”

将在2020年夏季举行的东京奥运会此刻正面临着新型冠状病毒传播的压力。周四，东京奥委会主席Yoshiro Mori宣布不会考虑因新冠病毒的影响取消比赛。

部分日本人对于目前船上的条件不满意，抗议正在恶化的局势和缺乏关于心理支持的信息。据报道，政府正在考虑让老人以及感到不适人群登岸。

费加罗报采访了卡昂和鲁昂大学的研究者Meriadeg Le Gouil，他是生态学家和病毒学家，同时也是蝙蝠病毒的专家。他指出, 与新冠病毒共享96％的基因组的病毒是在云南的一种蝙蝠中发现的，而仅仅这样来断定它们是同一种病毒是不够的。

由于新的冠状病毒的流行及其对中国的影响，OPEC组织于周三对今年全球原油需求增长的预测下降了19％，并在月度报告中提到：“冠状病毒的流行对中国经济的影响带来了对于2020年整体经济增长以及到2020年全球石油需求增长的不确定性。”

近期“两位香港市民被确诊感染新型冠状病毒引发的肺炎尽管他们家住不同楼层”这一事件引发媒体猜想：新冠病毒是否能够通过水管传播呢？所以事情的真相究竟是怎样的呢？