世界医护工作者对抗新冠疫情状况

Nicola Sgarbi医生

(CNN)— 当国际集体避难所为对抗新冠疫情准备就绪之时,医学专家也纷纷涌入前线,为改善激增的传染者数量努力着。

35岁的Nicola Sgarbi医生便是其中之一,他不知不觉便成为愈见增长的医疗工作者照片中的一员,这些照片记录了他们应对指数攀升的病患的时刻。

意大利如今已被定义为感染高峰。截至周六,意大利已有超过47,000例确诊病例以及约4000人因新冠病毒感染而死亡。Sgarbi是一名负责训练意大利北部城市摩德纳Baggiovara地区人民医院的急诊科医生。

自新冠疫情爆发以来,Sgarbi的换班生活便成为了他的新日常:戴着防护设备一天12个小时地看护新冠病人。但在3月13日的晚上8点,他脱下了口罩并很快地拍了一张自拍照,这是他平日里不太会做的事。

“我拍这张照片主要有两个原因。首先,发送给我的妻子,告诉她我已结束工作并在回家的路上,而且有点轻微的淤青。”Sgarbi通过邮件告诉CNN:“其次,待我如今只有一岁的女儿长大,给她看这张照片并向她讲述这段日子。”

Sgarbi的照片被发在Facebook和Reddit这两个平台,分别被分享多于74,000次,并被点赞了118,000次。这张照片引起了世界范围内的赞扬,他被称之为是“蝙蝠侠和超人的结合体”。

从那以后,许许多多关于医护工作者工作中和生活中的图片和故事开始在互联网上流传。每一张照片都记录了疫情在或生理或心理上对人们的的创伤。。

Sherry Dong是美国巴尔的摩地区约翰霍普金斯医院的一名注册护士,在重症监护室工作。周五,她在Reddit上晒出一张拍摄于就诊高峰的照片。这张照片占领了Reddit的首页并收获了2,100多条评论。

“但看着来自世界各地的医疗专家们为了与疫情作斗争不惜将自己置于风险中,我心怀感激,内心却又无比的沉重。我认为医疗协会已经找到很多方法应对社会媒体。”Dongle通过发Reddit信息告诉CNN。

她说: “我们需要确保没有消耗日渐紧缺的物资(例如:N95口罩,普通医用口罩,消毒水,医用手套等)并试着向当地医院捐助物资。”

其中一些冲击力最大的图片来源于新冠疫情的爆发地:中国武汉。

其中,一张人物特写拍摄于2月17日。照片上是武汉金银潭医院的一名叫作Cao Shan的护士走出新冠隔离病房后摘下口罩的样子。

照片还附有一段简短的说明:过去的23个夜晚,她和她同为医生并供职于同一医院的丈夫都睡在车里。他们这样做是为了避免造成给别人带去病毒的危险,同时也节省了通勤的时间,并把他们自己分配到的宾馆客房让给了同事。

供职于武汉金银潭医院隔离病房的护士的Cao Shan

“这些照片是重要的口传,提供给公众这些故事的同时也起着警示的作用。”埃默里大学全球卫生紧急医学科主任Anna Yaffee博士这样说。Yaffee希望这些图片是一个强有力的提醒,提醒我们医护人员每天在前线所面对的残酷现实。

“公众也许不会在此次病毒大流行中意识到医疗卫生这个行业普遍的现实。但我希望可以通过分享这些图片增强人们对医务工作者的了解,让他们知道有些人会不眠不休地为病人提供救助服务。不论是新冠病毒还是其它疾病都是如此。”Yaffee通过邮件告诉CNN

“我们不是英雄,只是做好本职工作的普通人,而现在我们的工作要求我们用有限的资源保证工作质量。我们坚持是因为我们在乎。”

他在Facebook中写道:Sgarbi并不认为自己是个英雄。他只是个爱着这份职业的普通人,如今更是如此,他为他的职业骄傲,并愿意奉献自己。

“我在我之前的职业生涯中从未接触过这种事(新冠疫情),我认为为了度过这段极度难熬的日子,我们需要每个人都付出努力并承担义务。”

原文日期:2020/03/22

原文语种:英语

原文作者:Fernando Alfonso

翻译:跳跳菇

编辑:Jiamin

原文链接:

https://edition.cnn.com/2020/03/21/world/health-workers-doctors-photos-coronavirus-italy-wuhan-trnd/index.html

“再加把劲”-Anthony Fauci让白宫听到新冠肺炎真相

AL DRAGO/BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES

Science——Anthony Fauci对于现在日常收看白宫发布会的观众来说,已经成为科学言论的代名词。他向民众宣传如何应对新冠病毒。如今,他四处奔波,每天工作很长时间。现在,作为美国国家过敏症和传染病研究所的主任,他没有足够的时间睡觉,整个人都处于高速运转状态。他一天的日常包括从华盛顿北部的工作室到家中,然后到白宫与新冠病毒紧急应对组会面。他通常站在川普总统侧面向媒体发表讲话。而当他不在时,推特上立刻掀起热烈讨论。在他准备前往白宫时,接到了ScienceInsider的来电,进行了简单的问谈。

Q: 大家想知道的第一个问题是,你现在感觉如何?

A: 我有些疲倦,但除此之外,我很好。我没有感染新冠病毒,也并未被开除(笑)。

Q: 你如何避免被开除?

A: 有意思的是,这归功于特朗普总统。尽管我们在一些事上持不同观点。他有他自己的方式,但是在重大事件上,他确实认真听取我的意见。

Q: 你去过一些新闻发布会,而这些发布会上发生的事你并不赞成,对吗?

A: 额,确实如此。在新闻发布会上,新闻以一种我不会使用的方法所表达。而我不那样表达的原因是它可能会让人们对某些事情的真相产生误解。

Q: 当川普在玫瑰花园和人们握手时,你就站在他身旁。作为一个医生,你一定会产生一种下意识的反应,像:“请别这样。”

A: 是的,我同我的紧急应对小组说过这事,也和工作人员也说过。不应该这样做,不仅如此,我们在新闻发布会上也应该少产生肢体接触。值得称赞的是,副总统在紧急小组会面时有效的减少了肢体接触。当房内人数多于10人左右时,就会让超出的人去另外的放假。再除了紧急小组以外,副总统也极力避免30多人站在同一作战室内的情况出现,尽管它永远很挤。可在新闻发布会台上的情况更为复杂。我一直提议,试图将新闻发布会改为线上。但是目前为止还不可行你同白宫打交道时,总要反复强调同一件事好多次才能实现。我依然在继续努力。

Q: 你站在台上说,不应该出现多于十人同处一室的情况,可是就在说这话时,您身旁就站着接近十人,更何况台下远不止十名正在提问的记者。

A: 我知道,我已经尽力了,我也无计可施(我不可能完成不可能的任务)。

Q: 那关于旅游限制呢?特朗普一直强调从2.2日起禁止中国游客入境,对减缓病毒在美国境内传播有着显著影响。他还希望中国在三四个月前就告知他们这事,而不是“默不作声(中国并没有及时于2019年12月公布发现新冠病毒,而是拖至2020年一月十日。中国研究人员导致病毒得以在公众间传播“。)这并不符合事实。

A: 我知道,可是我又能做些什么呢?说真的,你又想让我做些什么呢?

Q: 几乎所有人都认为你在做一项伟大的事业,但是你站在那里,作为真理与事实的代表,说一些既不真实,也不反应真相的事。

A: 在川普发表了他的言论(称中国可能三至四个月前就发现了新冠病毒)后,我告诉相关人士,这不对。因为仅是两三个月前,时间就推至了九月。下次这些人和总统坐下来谈论,特朗普应该说哪些话,又应该不说哪些话时,就会提到:“对不起,总统先生,注意点,不要再说这种话了”。但我不能跳到麦克风前把它关了吧。是的,他确实说这些话了,下次让我们努力改正他。

Q: 你从未称病毒为中国病毒(特朗普常将导致大型传染病的新冠病毒称为中国病毒,或中国人病毒)

A: 是的

Q: 以后也不会?

A: 以后也不会。

Q: 让我好奇的是,有些指令并没有在全国范围内下达。比如,为什么临时安置命令是一个州接着一个州的下达,为什么是这样按次序传达?这不是个错误吗?

A: 我不认为我们能说这是个错误,或这不是个错误。无限期关闭所有的设施已经被讨论过,这也有个微妙的平衡。所以,这是一种妥协。如果完全破坏经济和基础设施,可能对那些想达到控制疫情目的却又无法到达的人带来健康问题和其他意料之外的后果。我们应该尽力而为。我在每次新闻发布会上都强调,这个国家的每个人,至少应该遵守基本规则。老人们请远离公共场所自我隔离,除非必要否则不要去工作。巴拉巴拉。酒吧,餐馆,都不要去,只干必要的事。当有纽约,华盛顿,加州这样的地方存在时,你就得加快速度。但这不是我一人之言,而是一群人做出的觉得。如果现在就把所有的都关了,整个社会就崩溃了。所以,你应该尽你所能,尽少产生肢体接触,在高危地区更应该提高警惕。

Q: 但我听有些人说,如果你觉得你做得太多,那意味着你只是量做够了。

A: 说的人是我。

Q: 我就知道是您,“十五天减缓传播”方案中没有提到宗教集会。我知道副总统昨天提到了它们。但是为什么这种情况不符合这一方案呢?其他的地方都被包括进去了啊。

A: 这一方案暗示了不应该出现十人以上的集会。但你说对了,教堂中的人群(对传播病毒来说)十分危险。每当我有机会说话时,我都会提到他们。但我不能严格的批评他们,当我们说少于十人时,这里也包括了教堂的情形。我在公开场合说过,副总统也说过。

Q: 在每次新闻发布会前会发生些什么?你们小组都做些什么?

A: 在应急小组里,我们坐下开一个半小时的会,讨论会议议程上的所有问题。然后我们转至椭圆桌(白宫内总统办公室)前厅,讨论要传达的信息,我们要强调什么,然后我们去见总统,我们把我们达成的共识告知于他,然后有人会写一篇演讲稿,然后总统起身去演讲,之后就是我们站在那里尝试回答各种问题。

Q: 在周五的新闻发布会上,当特朗普提到内部政府(一个经典的阴谋论)(译者注:指在合法选举产生的政府内部有另外一个隐蔽的,互相勾结的小政府),你以手捂面。这甚至被做成了表情包。对此你有什么想说的?

A: 无可奉告。

NBC News

Q: 我们已经看到了一些其他国家应对病毒的有创意的点子,但是我们并不使用。比如,在中国,人们想进入超市需要先测量体温。我们应该考虑这一做法吗?

A: 是的,当然。这其中的后勤问题还需理清,我们已经讨论过了。所有的这些都讨论过了。但是并不是每个都付诸实施。这应该被认真对待。我会在下次应急小组讨论会上提到这事。看看是不是有某些后勤问题和官僚主义问题导致完成。这样做的理由至少应该得到认真考虑。

Q: 讨论些宏观问题,我们曾有所有这些传染病预防准备,但是为什么失效了?哪里出了问题?

A: 我认为我们得等尘埃落定后再回头看这些问题,才能回答。这就像战争迷雾一样。在战争结束后,人们可以回头说:“这方案太棒了,但是当敌人开始投掷手榴弹时就没用了。”病毒预防也是一样。显然,针对新冠病毒的测试是很明显的待解决的问题。为什么我们无法在更大范围内使用?但我不认为目前我们做得到。我认为现在还为时尚早。我们得向前看。

Q: 目前,为什么我们禁止中国访客入境,尽管来自中国的病例数少于其他国家的?这背后的逻辑是什么?

A: 不好意思,我正在看两条短信,一条是州长的一条是白宫的,我得走了。

原文链接:https://www.sciencemag.org/news/2020/03/i-m-going-keep-pushing-anthony-fauci-tries-make-white-house-listen-facts-pandemic

原文日期:03.22.2020

原文作者:Jon Cohen

翻译:Will Zhao

校对:SQ

文章中的观点仅为作者观点,不代表本网站观点

财政部帮助处理西班牙自治区因新型冠状病毒而引起的卫生后勤混乱问题

马德里 EUROPE PRESS

在萨尔瓦多·伊拉(Salvador IIIa)接管购买任务时,各个自治区三天内都没有收到抗击新冠病毒的医疗用品。为了集中和帮助采购各区医院抗击冠状病毒大流行所需的医疗设备,财政部不得不出面帮助卫生部。区域和政府机构都向EL MUNDO报证实了这一点。 自从宣布进入紧急状态以来,自治社区正遭受着口罩、呼吸器、icu设备、冠状病毒测试、消毒剂凝胶和其他医疗紧急情况基本必需品(如果没有崩溃的威胁的话)严重短缺的问题。因此,政府加强了财政部长玛丽亚·赫苏斯·蒙特罗(maria jesus Montero)在抗击冠状病毒方面的作用。

财政部控制着中央采购总部,公共事物合同部署平台,集中交易门户。它拥有一个精简和集中征聘的总司。在西班牙,它是公共集中采购的效率、灵活性和“节约”能力的“基准”。是什么导致了这种短缺呢?自从宣布进入紧急状态以来,萨尔瓦多·伊拉(Salvador IIIa)领导的部门已成为集中采购物资,并没收已生产的部分物资的唯一权利部门。从3月14日宣布这项措施到3月17日,自治社区都遵守这个命令,暂停了口罩的订单。在这三天里,行政部门没有向他们提供“几乎任何材料”,而这与所有了解到的政府信息都一致。

原文链接:https://www.elmundo.es/espana/2020/03/24/5e793daf21efa02f378b45ec.html

原文日期:2020.3.24

翻译:ofelia&felisa

编辑:Almahado&Nieve

中国公民给一些西班牙城市的医院捐赠了口罩和医疗物资

来自华人社区的捐赠 @SaludPublicaAra

这个周日上午,华人社区的人们来到了马德里的几家医院里捐赠医疗物资,其中包括La Paz 和Gregorio Marañón医院。

具体的捐赠物品有口罩、消毒液和手套,随后医院将会对这些物资进行检查。中国大使馆收到了许多关于华人正在进行无私捐赠的消息,并且在社交网络上发文称:“我们对这些捐赠行为表示非常感谢,并且为此感到十分自豪。”

此外,物流公司也给这些地方的医护人员提供了食物。

居住在西班牙的中国公民已经在马德里的数个地铁站出入口处放置了口罩,在该地区的一些城市,如莱加内斯,这些物资已经分发给了警察和消防员。

来源:20minutos

原文链接:https://www.20minutos.es/noticia/4188474/0/ciudadanos-chinos-hospitales-mascarillas-sanitarios/

原文作者:EUROPA PRESS

原文日期:2020.03.15

翻译:abril

编辑:Antonio

俄罗斯新增确诊人数几何式增长

俄罗斯卫生部首席研究员称,俄罗斯确诊新冠病毒人数近日从算术式增长变为几何式增长,昨天增长163例,其人数是前一天的三倍。莫斯科等各个城市都在积极准备新的医院和床位。研究员称,当疫情爆发时,最重要的不是慌乱,而是向需要帮助的人提供援助。

相关阅读推荐:拥有1.46亿人口的俄罗斯为什么比卢森堡的确诊人数少?

新闻链接:https://ria.ru/20200326/1569160551.html

原文日期:2020.3.26 02:30

原文作者:俄新社记者

翻译:Ssha

俄罗斯:Sberbank集团开设远程教育平台

Sberbank联邦储蓄银行向大众首次开放自己的虚拟学校培训资料。从门户网站进入Sberbank可以找到课程、讲座、文章和研究成果,每周更新一次,资料主要关于认知科学、语言学,大数据等领域的重大发现视频及文章。此外,Sberbank cooperation university和SmartReading出版社联合开发450多种热门书记的音频和文本资料。在5月1日之前完成课程的人可以获得相应证书。“远程团队和员工管理”课程一周参与人数达7000人。

新闻链接:http://www.ng.ru/news/674531.html

原文日期:2020.3.26 12:37

原文作者:记者

翻译:Ssha

疫情下的西班牙阳台:表情包大赛、音乐会、掌声…

在阳台上跳舞的西班牙人。AFP

新冠病毒使西班牙变成了一个大型的藤壶街(来源于西班牙一个著名漫画书)。每天晚上8点,数不尽的人们站在阳台上,为回来的医护人员鼓掌。

阳台也从之前的样子变成了另一个模样现在邻居在各自的阳台上喝着苦艾酒,同时谈论着手机上的新消息。

由于疫情危机,被困在家里的西班牙人除了发挥天马行空的想象力来度过这难熬的隔离,别无选择。

如在塞维利亚,有些人在阳台上进行系统的体操训练;另一些人开始了玩旧时的游戏,如Veo,veo o el Hundir la Flota;还一些人,如科尔多瓦的Baena街的邻居们,利用阳台与阳台的连接关系,组织起了宗教演说;还有一些人,在热烈鼓掌之后,他们随即伴着二重奏音乐开始了简易的迪斯科,这已然变成了隔离时期的赞歌。

宾果游戏已经成为社区游戏之王。自从一些塞维亚人的游戏视频传开以来,宾果卡牌游戏像燃烧的火药一样蔓延到邻近社区。

玩Fortnite的孩子们现在也开始玩宾果游戏,他们喊的不是杀死玩家,而是杀死一排。“31。”“你说什么?”其中一位大喊:“第3174.” “万岁!一排!”他们从另一个阳台回复。

窗口音乐会

Retrieving from kaltura
吹号的父子

每个人都想贡献自己的力量,为医护人员鼓掌的第一天,鲁本·库埃瓦走出窗外,即兴演奏号角。但现在,他的独奏曲变成了对纳瓦拉的科雷拉居民的必需品。

Rubén是号角老师,并领导两个市镇音乐乐队,一个在科雷拉,另一个在索里亚州的阿格里达。因此,他利用被隔离的时间,与他的11岁的儿子Matías一起练习和排练,Matías也会外出表演一些乐曲。

“在晚上10点的掌声之后,我们表演了两首歌,每人一首。第一天是自发的,大家都出来鼓掌。现在他们都在等我们。Matías很兴奋。虽然疫情糟糕,但是他(因为能给大家表演)而高兴。” Rubén说到。

一位前欧洲电视台代表在网上说“我今天走上了阳台,因为我想唱歌。我们将共同走出这一困境,团结起来,我们会变得更加强大,我们将取得胜利。”

行政当局也想要登上邻里动员车。马德里的一个社区发起了网络运动,让市民们分享隔离故事或者上传被隔离在家的照片。而马德里和萨拉戈萨等城市则建立了引导公民行动的应用程序和平台。

事实上,社区网络已经组织了很长时间,为隔离期间的老年人和高危群体提供了支撑。马德里邻里协会区域联合会创建了“动态隔离”博客,为居民“克服沮丧”提供方法资源和建议。

乔安娜·帕斯卡尔认为“现在的邻里生活比以往任何时候都更为必需,与周围的人沟通是人的本能。”她在西班牙负责管理Nextdoor软件,这是一个专门负责邻居间联系的应用程序。

MEMES(表情包)竞赛

虚拟且免费的网络传播了在这个封闭的时期应存在的各种社交活动。除了帮助人们去药店或购物,这个应用程序还提供了一系列的活动:从体育锻炼到为小学生提供手艺、绘画课或直播的音乐会。

在个人聊天室里也出现了很多种想法。例如,一些公司与雇员举行了摄影比赛,以展示他们在家中即兴安装的办公室的照片。在学校的家长聊天室中,他们也起了挑战,如发送全家唱歌跳舞的视频,以此来激励人心。

WhatsApp中的聊天群组也成为了许多被隔离的西班牙人的避难所。最近一些模拟奔牛的恶搞视频成倍的增加。

数码公司The Tab Gang的一员Rafael Benítez说到“这些聊天室是一种慰藉。尽管其中有许多恶作剧在流传,但它们也鼓励了朋友和家人(有信心)。我有几个活跃的群组,我们举行memes(表情包)比赛,我们发送食物的照片…这是一种减压的方式,在这些聊天中,我放下了生活中的压力。”

来源:El mundo

原文链接:https://www.elmundo.es/madrid/2020/03/22/5e748865fdddffd0768

原文作者:ANA DEL BARRIO

原文日期:3月22日

翻译:blanca&Ivana

编辑:sam

非洲抗疫经济举措盘点

2020年3月22日,一名男子为阿尔及尔的街道消毒。©Anis Belghoul / AP / SIPA

(非洲青年报) —

西非:西非开发银行增发1200亿非洲法郎

西非开发银行决定向八个成员国提供每个国家150亿非洲法郎(2300万欧元)贷款,并冻结这些国家同该银行的债务,共计766亿非洲法郎。

世界银行和国际货币基金组织呼吁暂停不发达国家债务偿还

世界银行和国际货币基金组织一道呼吁所有双边债权人暂停要求国际开发协会成员国(包含39个非洲国家)偿付贷款。两组织在共同公报中表示:“这将有助于满足这些国家流动性的紧迫需求,以应对新冠病毒带来的挑战并给予各国时间评估危机的影响和由此带来的财政需要

突尼斯:One Tech集团宣布暂停经营活动

蒙塞夫·塞拉米创建的One Tech集团在新闻稿中宣布, 鉴于政府部门公布的全面禁足令的新措施,OneTech决定关闭其所有门店,直到2020年4月4日。”

2020年3月24

刚果(金):央行降低利率

刚果(金)央行3月24日宣布诸项举措,利率从9%降至7.5%,降低本币活期存款准备金系数推迟实施银行最低资本标准水平的规定至2022年1月,还包括设立期限为3至24个月的融资窗口,以增加银行的源。

非洲进出口银行宣布30亿美元基金

非洲进出口银行宣布设立30亿美元大流行病贸易影响缓解基金,以帮助非洲国家应对新冠病毒大流行造成的经济和卫生影响。

….

….

原文链接:https://www.jeuneafrique.com/913133/economie/coronavirus-les-dernieres-infos-economiques-africaines/

原文日期:2020年3月25日

原文作者:非洲青年报记者

翻译:尚羽

校对:晓哲

科学:标准化新冠病毒检测方法,如果被允许,将会发挥很好的作用——但新的诊断技术能够有助于控制疫情吗?

DANIEL REINHARDT/PICTURE ALLIANCE VIA GETTY IMAGES

(Science Mag-)随着美国利用PCR(聚合酶链反应)技术加紧了对新冠病毒肺炎的检测,一些替代方法也开始出现,人们可以更快更方便地确认自己是否感染病毒。一些方法在标准PCR测试上进行修改,通过放大一小段基因物质以进行检测,而另一些方法直接对病毒进行基因测序或者使用CRISPR基因编辑技术来检测。

OpGen公司(一家快速诊断公司)的首席执行官Evan Jones说道,廉价高效的检测方法正在出现。不过,他补充道,开发新的检测方法需要“花费时间”。一些新检测方法已经开始上线,但另一些方法需要花费数月实验才能广泛使用。

“检测,检测,检测”世卫组织总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus不断重复着这句“咒语”。分辨人群中阳性患者的诊断分析不仅关乎个人的健康状况,更对公共卫生工作至关重要。广泛的诊断测试,加上对确诊患者的隔离措施,接触人群追踪,以及对病例接触者的隔离,似乎已经成为韩国抑制病毒传播的关键所在。

在美国,新冠病毒PCR检测迟缓的推行,是一系列确保其可靠性的严苛规定,以及由一个负责开发、实施检测方法和支付检测费用的公司和医疗系统所组成的复杂网络所造成的共同结果。特朗普政府宣称检测工作已经开始加速开展。在3月16日的一场白宫新闻发布会上,美国卫生与公众服务部助理部长布雷特·吉罗瓦(Brett Giroir)表示,在本周末之前,美国将能够进行100万次检测,下周将达到200万次。但是实际数字却未达到这个标准。“新冠病毒追踪项目”是一个由公共卫生官员和记者组成的非盈利组织,他们统计了在美国进行的检测。根据该项目汇编的数据,截至3月22日,共进行了191,541例PCR诊断,其中24,345例呈阳性。

2月29日,美国食品和药物管理局(FDA)发布了一项新规,允许在美国疾病预防控制中心(CDC)正在使用的检测方法之外,对其他新冠病毒检测方法进行紧急授权。学术性病毒实验室、公共卫生部门以及各家公司纷纷创建自己的PCR检测方法。今天,大约有40多个组织的检测方法获得了FDA的批准。其中最大多数的是诊断公司,例如“罗氏分子系统公司”,它这周得到了FDA对它的检测方法的批准。根据这家公司的首席医务官Alexandra Valsamakis所说,该公司最初将每周在美国提供约40万次测试,在全球每周提供约300万次测试。其他一些大公司的方法最近也得到了批准,包括赛默费雪科学公司和雅培实验室。

高校病毒学实验室也已加入了帮助周边地区进行诊断的行列。例如,过去一周,匹兹堡大学医学中心(UPMC)的博士们开始在阿勒格尼使用自制的PCR检测方法进行感染检测。到现在,它所检测的数量仍然很少,大约每周100次左右。“我们无比希望我们早就开始了这项工作。”匹兹堡大学临床实验室负责人Alan Wells说道。

PCR技术,由于它的高度准确性,是新冠病毒检测最常用的方法。但有一些问题限制了它的作用。西北大学(Northwestern University)传染病医师史蒂文•沃林斯基(Steven Wolinsky)表示:“这并没有让我们得到所需的转机。”当一个检测样本到达一个集中性检测实验室时,由于需要花费样本准备和实际PCR检测两部分时间,每次检测大约需要4个小时。再加上交通和排队所花费的时间,每个人得到检测结果需要花费2到4天。在这段时间里,受感染的人可能会将病毒传染给许多人。

自拭测试

如今,新冠病毒诊断领域又增加了一个新的方法:“家庭”检测,即将在家检测后的样本邮寄到实验室。例如,明天,Everlywell公司计划开始邮寄检测包到家中和各零售药店。这些测试将会从筛选性问题开始,或在网上或在零售商处进行,来确定个人是否有可能已经接触到病毒。如果他们存在接触风险,他们可以通过邮件或者从当地零售商处购买得到一个鼻咽取样包。每个人会得到详细的指导,来学会如何使用自己的棉签,再将棉签插入一个小保护瓶,并将样本通过速递快递连夜邮寄给众多诊断实验室之一进行PCR分析(这些实验室与Everlywell公司合作,并已经获得了FDA的批准)。

基因编辑技术测试

检测新冠病毒最快速的方法最终可能会由使用CRISPR基因编辑器(以在细胞中增减DNA序列著称)的公司提供。两家美国公司,“猛犸象生物科学”和“夏洛克生物科学”,声称他们已经在寻求FDA的紧急授权之前创建了基于CRISPR技术(基因编辑)的检测方法并正在使用患者样本进行可行性验证。这项技术从采取病人样本开始,提取病毒RNA,然后使用一种称为环介导扩增的快速核酸扩增试验来制造足够RNA来检测。然后,研究人员添加了CRISPR基因组编辑器的两种成分,一种叫做CAS12的蛋白质,它可以剪切DNA或RNA,另一种是插入CAS12的“引导”RNA,它负责帮助CAS12寻找与新冠病毒基因组片段相对应的序列。如果CAS12和它的引导RNA在病毒基因序列找到了匹配的RNA序列,CAS12会和匹配的RNA序列结合,CAS12将会被激活并剪掉这段RNA并继续剪断附近区域的其他短链RNA或DNA,包括这些RNA和DNA的复制链,在CAS12可以自由剪断他们的时候变色分子就会被激活。。检测结果可以通过测试条上的简单的颜色变化显示出来。

供给问题

即使各公司和学术性实验室都正在加大它们的PCR检测的规模,但全国各地的医院和检测中心报告称,它们正面临更紧迫的危机:许多地方正在耗尽用于检测的化学药品和其它材料,例如从病人身上采集样本的棉签和PCR检测所需的试剂。斯坦福大学(Stanford University)病理学家本杰明•平斯基(Benjamin Pinsky)开发了一种基于PCR的诊断测试,目前正在加州北部使用。平斯基说,他的实验室面临着各种供应的周期性短缺,其中最引人注目的是用于从病毒样本中提取RNA的试剂盒,用它提取后才能将RNA装入PCR仪器进行检测。

原文链接:

https://www.sciencemag.org/news/2020/03/standard-coronavirus-test-if-available-works-well-can-new-diagnostics-help-pandemic

原文日期:March 22, 2020

原文作者: Robert F. Service

翻译:鹿鸣

校对:Jiamin

文章中观点仅为作者观点,不代表本网站观点

塞内加尔艺术家们动员对抗病毒

(Jeuneafrique — )3月19日,”受够了”(Y’en A Marre)团队的说唱歌手们呼吁和动员人们采取预防传染病的措施。此时,塞内加尔已经有50多人感染新型冠状病毒。

该乐队以关注政治而闻名,乐队成员、说唱歌手西蒙·库卡(Simon Kouka)是该运动的创始人之一,他表示,“受够了”团队“将会在本次疫情中发挥作用”。“我们曾经动员起来,一起抗击过埃博拉和特大洪水,而现在我们必须再次团结一心,共同对抗新型冠状病毒。”

为了“尽自己的一份力”,该运动的参与者们——比如疯·麻辣德(Fou Malade)、基里福(Kilifeu)和西蒙·库卡(Simon Kouka)——穿上防护服,反对“无意义的争吵”和“假新闻”。他们在3月19日发布的歌曲《预防新冠病毒(Fagaru Ci Corionavirus)》 MV是在达喀尔的Fann医院拍摄的,那里隔离了很多病人,他们借MV向人们介绍感染新冠病毒的症状、应采取的防护措施和需要摒弃的坏习惯。

mv链接

对抗虚假新闻

“都市音乐非常受人们喜爱——尤其是年轻人。它在 Whatsapp软件和众多社交网络上传播,是一个重要的传播媒介。现在有大量关于新冠病毒的虚假信息,因此宣传科学家和官方所发布的信息是十分重要的。”西蒙·库卡说道。

除了在录音室录歌外,团队的成员还用他们常用的抗议标志兑换了消毒凝胶和口罩,并将会在公共交通上发放。“我们主要在公交车站和站台发放。我们鼓励司机不要超载,并呼吁人们相互保持距离。”这位说唱歌手继续说道。

尽管公众习惯于他们创作的反政府辛辣歌曲——比如之前Keur Gui创作的《心猿意马》就讽刺了马基·萨勒总统和他“做出的承诺”,但这一次“受够了”乐队的艺术家们决定与政府合作。在发布《预防新冠病毒》歌之前,塞内加尔卫生部已经对歌曲内容进行审核,保证信息准确。

全国统一

“这将是一次严重的卫生安全挑战,我们一定不能混淆这些概念。”西蒙解释道,“我们的社会斗争显然没有结束,但是如今我们有着共同的敌人,现在需要全国上下团结一心。”

同样呼吁团结的还有盖森说唱(rap galsen)的领军人物迪迪耶·阿瓦迪(Didier Awadi),他以积极对时事发表意见而闻名 。在他的朋友、记者让-米歇尔·丹尼斯(Jean-Michel Denis)死于新冠状病毒后,他开始在他的Instagram账号上督促粉丝们重视疫情。他在3月19日发布的一个视频中说,“疫情已经传播到了塞内加尔,所以我们必须采取隔离措施。”

“待在家里!”

“作为艺术家,我们要对倾听我们意见的人负责。我们必须以身作则,不能和鸵鸟一样逃避。”迪迪耶·阿瓦迪告诉《非洲青年报》的记者。他说,自从上周从阿比让回到达喀尔后,他就把自己关在家中。“我们已经正式停止制作音频。当然,这会对我们的收入造成影响,但健康是无价的。”他说。

原文地址:

https://www.jeuneafrique.com/914537/societe/au-senegal-les-artistes-se-mobilisent-pour-lutter-contre-le-coronavirus/

原文作者:Manon Laplace

翻译:Christine

校对:Anna

通过 WordPress.com 设计一个这样的站点
从这里开始