在德国的一些城市，人们会在傍晚时站在窗边鼓掌。

他们想要感谢那些为新冠疫情而战斗的人们：如医生，护理员，以及护士。该号召已经在网上广泛传播开来。

其他国家也发生了类似的事件。在希腊首都雅典，成千上万的人们共同欢呼。在部分情况下居民也会燃放烟花庆祝。在意大利和西班牙，人们也对这些救援人员表示了感谢。

来源：LOGO青少年新闻

翻译：Mandy

校对：DSOZE

从菲律宾首都马尼拉撤返的德国人 dpa

联邦外交部长海科·马斯（Heiko Maas）表示，滞留在主要旅游目的地的德国人的撤侨行动已基本完成。正如他在虚拟新闻发布会上所说，由于新冠疫情防控措施而滞留国外的约12万人已被撤返德国。马斯说：“最初，我们预计将撤回20余万人。”

联邦政府继续支持私人旅行供应商，例如为它们安排着陆许可和航行权。 马斯说，在新型冠状病毒大流行的时期，这并不容易，因为许多机场都已被关闭。

汉莎航空的包机航班

另一方面，“我们包了我们（德国人）自己的飞机”——例如从汉莎航空包租飞机。根据联邦外交部的资料，联邦政府迄今已启动40个包机航班，另外35个也在规划中。目前每天大约有10,000名德国人被撤返，而且几乎在所有航班上都有欧洲其他国家的公民也被撤返欧洲。由于商业航空运输量继续下降，包机的数量则会继续增加。汉莎航空透露，其及其子航空公司至今在撤侨行动中向欧洲运送约40,000名公民。汉莎航空运送了约16,000人——主要是德国公民。 子公司瑞士航空、奥地利航空、欧洲之翼、布鲁塞尔航空和雪绒花航空也参与了飞往德国、奥地利、比利时和瑞士的总计230趟包机航班。例如，他们从帕尔马、开罗和马尼拉撤侨返回欧洲。

从偏远地区撤侨

根据马斯（Maas）的说法，在未来几天内，德国较多度假者将集中在偏远地区，这对撤侨构成了更大的挑战，例如可能前往机场就不会那么容易。他列举了智利、墨西哥、新西兰和冈比亚等国家作为偏远国家的例子。

据欧盟委员会称，其他欧盟国家也在安排撤侨。布鲁塞尔的一位发言人称，拉脱维亚计划撤回在格鲁吉亚、立陶宛和印度尼西亚的欧盟公民。捷克共和国将组织从越南和菲律宾等地返欧的航班，波兰也将安排从苏丹和尼泊尔等地返欧的航班。

原文链接: https://www.tagesschau.de/inland/corona-rueckkehrer-105.html

翻译: Homer Xu

校对：DSOZE

政府劝告补习机构和网吧等大众使用设施要坚持履行“严格地保持社会距离”方针，并表示若不遵守此方针可能会下达行政命令。

教育局在今日（24日）上午召开的简短发布会上表示检查了仍在营业的补习机构是否遵守“必须防疫指南”，对违反该指南的机构下达禁止聚集的命令，并表示若不遵守此规定则会要求相应的罚款和求赏权。

关于何时开学：“30日开学被判断为极其困难”，并解释道之前声明的“下月6日开学”也难以保证。

教育局强调会在开学前确保全部学校有储存一定量的卫生用口罩并对校内进行特殊消毒。

原文链接：http://naver.me/53Q3h0u0

原文日期：2020年3月24日

原文作者：연합뉴스TV

翻译:NA DAE HYUN

Tasos Katopodis/Getty Images

周一，特朗普表示打算在几个礼拜内，重振受疫情影响的美国经济。尽管他挑选的一些卫生专家在重申下发的隔离指南之后，警告说需要等几个月才能安全地取消社会隔离，但他拒绝采取卫生专家的建议。

“我们的国家不是为了停工而存在的。”特朗普与其新冠疫情小组在周一晚上白宫记者会上强调。他预测，“美国经济会很快恢复正常，很快，比某些人建议的三四个月要快得多。”

特朗普强烈暗示，他准备在“延缓疫情15天”计划结束之后，放宽政府对于社会隔离的指令。该计划将在下周一结束。

根据目前的社会隔离指南，全美国人应该避免10个人以上的集会；尽可能在家工作/上学；不在酒吧、饭店、和美食广场就餐。但是十几个疫情密集的州采取了两种方法：发布强制性的居家隔离指令，或者令所有非支柱企业都暂停线下工作。

卫生专家一致同意，为延缓疫情爆发，社会隔离是有必要的。周一，卫生官员预计，为延缓确诊病例的出现以及防止医疗体系不堪重负，下周的抗疫工作非常关键。

但是特朗普在发布会上观点反复。他说他可以在取消社会隔离的同时，关注易感人群，包括老年人以及有基础疾病的人。

哈佛大学T.H. Chan公共卫生学院流行病学教授Marc Lipsitch周一表示，“我们应该考虑的不是现在问题有多严重，而是三周之后可能会有多严重。一个人从患病到需要接受重症监护会经过三周的时间，因此如果我们想阻止三周之后会产生的问题，我们就必须现在采取行动。”

周一早些时候，高级政府官员、外科医生Jerome Adams在早间新闻节目中露面，并一再警告说，接下来的几天将是美国抗疫中最艰难的时刻。

但是特朗普称，将可能对经济产生影响的决策完全交给科学家是不明智的。

“… 作为世界第一经济大国，我们没有办法暂停一切。”

国家经济委员会主席Larry Kudlow在周一与福克斯新闻采访中说道，“我们无法停摆整个经济，这对个人的代价太高了… 我们会综合考虑不同因素，让我们等一周（再做出决定）。”

不仅是白宫官员，华尔街的权力掮客以及一些公共卫生专家，和至少一名在疫情爆发前线的民主党州长建议，美国劳动市场也应该为恢复正常做准备。

高盛前首席执行官Lloyd Blankfein认为，尽管为了减轻医疗体系压力而采取严苛的措施来延缓疫情是合理的，但是“破坏经济、工作和士气也是一种健康问题，甚至是更严重的问题。”

耶鲁大学Griffin预防研究中心的创始人David Katz周五在《纽约时报》的专栏文章中写道，资源应该集中于易感人群上，同时，其他美国人应该在稳定经济的同时重新进入社会，并且慢慢产生“群体免疫”。

原文链接：https://www.politico.com/news/2020/03/23/trump-coronavirus-lockdown-skepticism-143800

原文时间：3.23

原文作者：Caitlin Oprysko, Quint Forgey

翻译：Tracey

编辑：Jane

津巴布韦一家医院的入口检查。 © Tsvangirayi Mukwazhi / AP / SIPA

为了应对由新冠疫情带来的全球经济危机，曾任国际货币基金组织总裁的多米尼克·斯特劳斯·卡恩呼吁采取协调一致的全球对策，非洲大陆也需包括在内，因为那里的经济已经十分脆弱了。

截止到3月22日，虽然在40多个非洲国家“只发现”了1000例左右的新冠病毒感染病例，这个数字看上去当然并不严重，但是考虑到病毒传播的相对滞后，和统计范围不足，认为“非洲免受侵害”只是一种幻想。其实，大多数非洲国家都没有足够的医疗能力来应对这种大流行病。因此世卫组织最近警告非洲必须”为最坏的情况做准备”。

2016年，兰德公司的流行病易感性指数显示，在25个最易受流行病侵害的国家中，有22个在非洲。如果我们拿2016年的埃博拉疫情来衡量——虽然不够准确——也可知这些流行病给脆弱的卫生系统带来的灾难性压力。

在利比里亚，近十分之一的卫生工作者因接触埃博拉病毒死亡，而在邻国几内亚，由于医疗资源被用于抗击埃博拉，2014年上半年的接诊数减少一半。结果就是，人口总体死亡率急剧上升，预期寿命下降了几年。

气候变化与财务负担

除疫情外，现在的非洲大陆已经极为脆弱，原因如下。

一，已经完成工业化的非洲国家无力应对气候变化。2019年对非洲来说是灾难性的一年，非洲大陆遭受了几场自然灾害：赞比亚和津巴布韦经历了1981年以来最严重的干旱；飓风Idai和Kenneth摧毁了大片地区，莫桑比克受损尤其严重；蝗虫肆虐东非，摧毁农作物，威胁着本就粮食短缺的2000万居民。

二，结构性的预算紧张，限制了应对危机的能力。总体而言，撒哈拉以南经济体的债务占GDP的比率从2012年的30%上升到2019年底的95%。商业借款在总债务中所占份额的增加使情况更加恶化。自2009年以来，非洲各国政府发行了1300多亿欧元债券，其中700多亿欧元于2017至2019年间发行。这些都是昂贵的借款：偿债占出口的比例从2013年的17.4%上升到2019年的32.4%。

如今，18个非洲低收入国家正处于债务危机或危机的风险之中。正是由于非洲脆弱的状态，新冠疫情带来的经济后果可能比其他地方更具破坏性。

石油危机和资本外逃

对于石油生产国来说，这种冲击是巨大的。其中一些国家刚刚从2014-2016年的油价暴跌中恢复过来。上周，油价出现了自1991年海湾战争以来的最大跌幅。周三，油价从1月6日的每桶70美元跌至25美元以下。这些国家预期的预算收入急剧下降，使其公共债务难以为继。

对于生产更加多样化的国家来说，情况也好不到哪里去。今年1月和2月，中国的进口总额仅下降了4%，而非洲的进口总额下降了20%。旅游业收入的下降对许多经济体造成了沉重的打击：在佛得角，旅游业占GDP的44%，占就业人数的39%。

原文链接：https://www.jeuneafrique.com/914769/economie/tribune-dominique-strauss-kahn-le-virus-et-lafrique/

原文日期：23/03/2020

原文作者：Dominique Strauss-Kahn

翻译：Léonie

校对：Anna

光州西区为对抗新冠肺炎召开了稳定民生紧急对策会议，将对弱势群体支援提供补助津贴等，为稳定民生采取特别措施。

24日，在区政府办公厅召开的紧急会议上，对各部门的应对情况进行了检查，并对支援提供补助津贴和工作岗位等百姓生活稳定对策和防止新冠肺炎扩散防疫对策进行了讨论。

当天，为了扶持中小企业出台各类减免税金的政策▲扩大刺激内需经济的消费促进政策▲支持弱势群体▲百姓和政府共同合作和参与▲内部行政支援等5大领域58个民生安定政策。

为了减轻百姓经济的负担，将推进延长违章建筑物施工期限、推迟户外广告物道路占用赔偿金缴纳时间、减免房东租客财产税、暂缓取缔非法停车管制、减免旧所有设施使用贷款费、延长国有地税收缴纳期限等各种税金减免政策。

此外，为了刺激内需经济，我们计划积极推进传统市场购物、促进当地农产品消费运动、挽救当地花卉园区及地区书店、推进房屋上门维修项目、筹集捐款运动等。

为帮助克服当地企业的损失和分担农民的压力，随时派公务人员接管运营，确保市场运营流通，并为因餐馆关闭而担心饥饿的老年人提供餐食，积极扩大和开展紧急护理项目，并为求职者提供紧急津贴等主动援助。

此外还将进一步扩大志愿者等民间合作支援弱势群体。

原文链接: https://www.yna.co.kr/view/RPR20200324002400353?section=search

原文日期：2020-03-24

原文作者：광주광역시서구청 보도자료（光州广域市西区政府报道材料）

翻译：欧阳东晴&吴晨雨

校对：欧阳东晴

3月16日，约三万名学生离开达喀尔大学（Sylvain Cherkaoui/JA）

(非洲青年报) — 学生打包行李离开和校园清洁相继进行。这周三，在官方宣布关闭塞内加尔境内全部学校和大学的两天之后，谢赫·安达·迪奥普大学（即达喀尔大学）的校园里还有十几个人在忙碌。这个现在空空荡荡的校园，平时能够容纳近九万西非大学生在此就读。

在空无一人的水泥地篮球场上，英语专业硕士阿勒设法将他的东西都塞进一个超市塑料袋和一个深蓝运动手提包里面。几件衣服、几个盘子、一些教学材料，这就是他打算带回自己位于达喀尔附近一个小镇的老家的全部东西。

就像现有的十七个大楼里所有的住户一样，他上周六得知要打包走人了。那一天塞内加尔总统宣布关闭全部学校和大学，为期至少三周。强迫休息？“这可不是休假。”这位26岁的语言专业学生纠正说。他打算利用Whatsapp上的网课在家复习，准备好今年的考试。

像阿勒一样，他的五个室友也都离开了。住在本地的人还能享受大学工作中心提供的上百辆大巴。“我们九点集合。大巴从校园里的各个地方开出去，前往不同地区，送学生回家。”参加遣送组织工作的药学博士生Djiby Sow解释说。他已经从B宿舍楼离开，回到了郊区的家。

和许多医科学生一样，Djiby自愿参加了卫生部的宣传活动，防止新冠肺炎在塞内加尔传播。他说，“因为我的专业是药学，我准备了消毒洗手液，在居住的街区发放。挨家挨户解释清楚卫生措施是很重要的‘’。

即便是人去楼空的校园也要采取防疫措施。大学生们一离开，工作中心的人员就忙着进行一场“卫生战”。在M楼的楼梯间，十多位女士正用肥皂和水反复擦洗天花板和地板的每个角落。

原文链接:https://www.jeuneafrique.com/913055/societe/coronavirus-des-milliers-detudiants-desertent-lucad-de-dakar/

原文日期：2020年3月20日

原文作者：Manon Laplace

翻译：尚羽

校对：晓哲

根据4月22日总统令任命的推迟全俄对宪法修正案投票的政治决定已确定，具体日期将最后可能延迟至6月。新冠病毒在俄罗斯的流行高峰可能发生在4月，之后将下降。新日期的确定还取决于高考日期，许多投票站都位于学校，考试后将会进行投票。

新闻链接：https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2020/03/22/825890-golosovanie-po-popravkam

原文日期：2020.3.22 20:55

原文作者：Elena Mukhametshina

翻译：Ssha