俄罗斯将于4月开始对人群的大规模冠状病毒检测。七百个测试系统发往各地区，它们能在30分钟内检测出是否患有新冠病毒。该项目将由俄罗斯工业企业家联盟、Yandex和MailRu联合投资。俄罗斯在与流行病作斗争上是有经验的，现阶段最主要的是政府机构工作的清晰性和连贯性。如今俄罗斯已在政府带领下准备好了4万台通风设备、5.5万张病床、7500隔离仓。

政府已从国家预算拨出120亿卢布用于防疫工作，它们将受到严格监视。各地零售店连锁店在工业贸易部、联邦税务局、政府信息中心的监视下保持售价平稳。非处方药销售被简化，同时打假力度加强。

新闻链接：https://www.vesti.ru/doc.html?id=3249480

原文日期：2020.3.19 21:14

原文作者:Aleksey Peterov

翻译：Ssha

政府方面目前正在讨论是否要对所有的入境人员进行义务化的自我隔离。

尹太浩（中央事故收集部门 防疫部门班长）在昨天（19日）的例行记者会上提到：“对入境人员进行自我隔离是一个有效的解决方案，我们正在综合各方面的因素进行讨论。”

因为现在出现了无症状入境者在入国后才得到阳性判定的事例，所以为了在检疫阶段对许多没有被检测出来的人进行有效地管理，政府正在进行着多方面的讨论。

原文链接：https://n.news.naver.com/article/422/0000420249

原文日期：2020年3月20日

原文作者: 연합뉴스TV

翻译：NA DAE HYUN

校对：时倩

(фото EPA-EFE/GEORGI LICOVSKI)

(Politika)-政治

15日晚上，塞尔维亚总统亚历山大·武契奇（Александар Вучић）宣布塞尔维亚已从中国进购五百万个防护口罩，这些口罩不日抵塞。他还补充道，塞尔维亚已经启动采购新型呼吸器。

新闻发布会上被问及每日为后勤中心提供38000个民用日常口罩意味着什么时，武契奇这样回答，

据Tanjug新闻报道称，“这意味着我们已从中国进购了五百万个（后续的）口罩，这批口罩将通过空运于几天后抵达塞尔维亚，有这些口罩我们能够继续坚持十天。这意味着我们正在从中国兄弟那儿采购新呼吸器。”

武契奇（Vučić）称如今塞已经“避开了采购的相关法律”，也就是说，塞国的确需要预付额外的呼吸器费用。

原文链接：http://www.politika.rs/scc/clanak/450049/Стиже-пет-милиона-маски-из-Кине

原文日期：2020/3/15

原文作者：Politika

翻译：Biljana

校对：Strahinja

(Politika)-政治

截止下午六点，塞尔维亚共和国境内已确诊48例新冠肺炎病例。

卫生部称，共有283名疑似病例在Torlak研究所内的国家实验室接受了新冠肺炎检测。

自上次数据公布到今天下午六点，已有15份样本被送往检测。其中，两份样本显示阳性。这两名确诊患者暂无严重临床表现，目前正在居家隔离。

原文链接：http://www.politika.rs/scc/clanak/450039/У-Србији-два-нова-случаја-коронавируса-укупно-48

原文日期：2020/3/15

原文作者：Politika

翻译：Iskra

校对：Strahinja

相关视频链接：https://youtu.be/4V0S7n5zCSU

斯洛伐克出现第一例病例

(巴黎人报) — “今天，一名五十二岁的病人确诊感染新冠病毒。”斯洛伐克总理彼得·佩列格里尼（Peter Pellegrini）表示。患者为男性，身份尚未公开，目前在布拉迪斯拉发医院接受治疗。总理补充说：“病人最近没有去过任何地方，但其子几天前刚刚从威尼斯回来。”

原文链接:http://www.leparisien.fr/societe/sante/coronavirus-423-personnes-contaminees-en-france-bientot-100-000-l-epidemie-du-virus-avance-inexorablement-suivez-notre-direct-06-03-2020-8273781.php

原文日期：2020年3月6日

原文作者：巴黎人报

翻译：尚羽

校对：晓哲

乌克兰针对疫情做好充分准备

乌克兰于当地传染病医院设立12000张病床，2000名传染病科医生与5000位医护人员已接受培训——他们将专业、人道地帮助病患。

原文链接: https://news.online.ua/817927/v-minzdrave-obratilis-k-ukraintsam-iz-za-epidemii-koronavirusa/?lang=ru

原文日期：3月1日

翻译：Ssha

校对：Ssha

白俄确诊第二例感染

首例白俄病例从意大利回国后确诊，与其接触的同事被诊断健康。第二例病例从巴库回国确诊，其接触人员正在隔离中。

原文链接: https://www.bragazeta.ru/news/2020/03/01/koronavirus-podbiraetsya-k-bryanshhine-v-belorussii-vyyavili-vtorogo-zabolevshego/

原文日期：3月1日

原文作者：记者

翻译：Ssha

校对：Ssha

自从疫情爆发以来，特朗普和政府高层人员试图将病毒的传播归咎于中国。Doug Mills/The New York Times

（纽约时报）–本周三，美国总统特朗普无视近来指责其种族歧视且仇视中国的批评声，为其愈加频繁地称新冠病毒为“中国病毒”辩解。

“这绝不是种族歧视，”特朗普有一套自己的理论：“因为这个病毒是从中国传过来的，所以我这么叫。”

但这一说法已激怒了中国官员和招致了一众批评者。中国专家表示，如此命名新冠病毒只会加剧中美两国关系的紧张，激化美国领导人力图疏解的仇外情绪。由于美国民众误认为中国是新冠病毒的起源地，美籍亚裔遭到种族污蔑和人身攻击的报道已见诸报端。

一位美国战略研究中心的中国专家表示：“’中国病毒’这一说法侵害了国际及美国本土听众的权利，促使中国进一步宣传来自美方的敌意，还煽动美国人民惧怕共产党、中国和中国人民。”

在本周二的白宫新闻发布会上，特朗普告诉记者，他之所以将“中国”加在此次病毒之前来指称，是想打击北京方面官员所宣传的虚假新闻，说这些假消息称此次美国军方是此次疫情爆发的源头。

“对于中方称病毒是我们美军传染给他们的这一点，我非常不赞同，”特朗普说，“这是在抹黑美军。”

很快，本周三上午特朗普连发两条推特，特意在推文中将新冠病毒说成“中国病毒”。当天晚些时间，特朗普再次现身白宫每日举行的新冠病毒新闻发布会，被问及此事，他坚持他只是阐述简单的事实：病毒最早是在中国被检测到的。

自2015年一系列更为严格的病毒命名指南出台之后，公共卫生官员便一直避免可能引发地方或种族遭到歧视的病毒名称。但这次新闻发布会后，白宫方面在推特上指责这不过是“媒体伪装的愤怒”，因为像埃博拉病毒和西尼罗河病毒等疾病，都是以地名命名的。

Kennedy先生认为，鉴于特朗普及其团队过去的一贯言论，着眼本次事件无须有任何疑惑。“想想特朗普政府就移民和种族问题所发表的言论和采取过的措施，此次使用‘中国病毒’不是仇外和种族歧视的话，还能是什么呢。”

原文链接: https://www.nytimes.com/2020/03/18/us/politics/china-virus.html

原文日期: March 18

原文作者: By Katie Rogers, Lara Jakes and Ana Swanson

翻译: Cicely

编辑：sq

Alessandra Tarantino/AP

(NPR) —丹妮拉·德·罗莎，意大利西南部坎帕尼亚地区一位43岁的兽医，在上周末因新冠病毒入院时录制了一段视频。她的视频在意大利引起了广泛关注，意大利上报的新冠病毒死亡人数刚刚超过中国。

“我在医院的病房里被隔离了这么多天，我都记不清了，”她说，“除了每天和医生见面两次，我一天到晚没任何人接触。”

“只有很少的人知道疫情多严重。我想让人们通过看到我的遭遇清醒一点，”德·罗莎继续说道。

“每个人都得呆在家里，不要给他人的生命带去危险，”她坚持道。

自从上周日这段视频在脸书上被分享以来，它已经获得了超过1100万的点击量。

截至周四下午，意大利共有41035例冠状病毒诊断病例和3405例死亡病例。目前死亡人数已超过中国已知的新冠病毒死亡人数3200人。本月早些时候，意大利成为第一个在全国范围内启动封城措施来控制疫情的西方国家，但是尽管采取了严格的措施，病例数量仍在继续上升。

意大利拥有覆盖全民的医疗保健系统，但现在，医院和医务人员不堪重负，这引发了激烈讨论。

意大利麻醉止痛复苏和重症监护学院已经发布了指导方针，针对现在其所谓的“医学灾难”般的情况。该学院直言不讳地表示：鉴于卫生资源严重短缺，该组织认为，拥有“抢救成功机会和生命希望”的患者可以接受重症监护。

“如果有一个99岁的男性或女性病人，他/她肯定身患多重疾病的病人。而同时有一个需要插管的孩子，而只有一台呼吸机，我的意思是，这种事不会……抛硬币决定，”罗马外科医生和肿瘤学家卡罗·维泰利称。

他是在给一个年轻人做完阑尾穿孔手术几个小时后说这番话的，这个年轻人曾经和一个来自意大利北部的人有过接触，那里是病毒在这个国家扩散最严重的地区。维泰利博士说: “这是对一个被隔离的人进行的紧急手术，不知道他是否会发病。我不认为会。但是，这说不清楚。”

意大利将新冠病毒流行病视为战时紧急状态。卫生官员正紧张地地设置更多的床位。在米兰，旧的游乐场变成新冠病毒的‘方舱’，有500张新床位; 全国各地的医院正在户外搭建充气帐篷以用于分流。

其他国家可以从意大利学到重要的经验，朱塞佩·雷姆兹博士，《柳叶刀》近期一篇关于意大利严峻局势的论文的合著者表示。这片文章的内容包括如何迅速把一个综合医院转化为有着受过专门培训的医生和护士的新冠病毒治疗中心。

“我们有皮肤科医生，眼科医生，病理学家都在学习如何帮助带着呼吸机的人，” 雷姆兹说。

一些人质疑为什么意大利在2月21日病毒爆发时没有做好准备。

雷姆兹表示，他现在从全科医生那里听到了有关信息。“他们记得在12月甚至11月时就曾经看到过非常奇怪的肺炎，非常严重的，特别是在老年人中，”他说，“这意味着病毒至少在伦巴第（北部地区）传播，而且这种病在我们得知中国的疫情之前便已经在传播。”

他说，与你不知存在的东西作战是不可能的。

相关阅读推荐：“这是一场战争”：意大利疫情前线

原文链接:

https://www.npr.org/2020/03/19/817974987/every-single-individual-must-stay-home-italy-s-coronavirus-deaths-pass-china-s

原文日期：2020.03.19

原文作者：Sylvia Poggioli

翻译：Eric Zhang

校对：sq

文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点

位于罗马的Gemelli医院 Giuseppe Lami/EPA

（THE GUARDIAN）——年迈的夫妻在无家人陪伴的情况下双双离世；47岁女性去世后的尸体在家搁置了近两天因为殡葬公司拒绝处理她的尸体；有医生在救治病人过程中被传染而去世。

在意大利，截至周一已有约2158人死于新冠病毒大流行，上至95岁下至39岁。

“现在的情况是病毒正在如野火般蔓延。是否会被感染死亡说不准，但它的不断扩散确实毋庸置疑的。”Luca Franzese这样说。他的妹妹Teresa于3月7日死于意大利西南部港口城市那不勒斯的家中，年仅47岁。

“我的父母心碎了，他们深深地受到了伤害。”

Teresa生前患有癫痫，但健康状况良好，并和她的父母，姐姐，姐夫以及他们的两个孩子生活在一起。在她病逝前的一周，她患有流感。

Franzese说：“我的父母曾打电话给她的医生，但医生明知她有身体残疾却依然拒绝了到她家为她就诊。”

“她在3月7日陷入了昏迷。我们试图拨打急诊热线，40分钟后他们赶来。与此同时，我们尝试对她进行人工呼吸。”

在他们通过Facebook请求援助后，一家当地的葬礼公司才来接走了她的尸体。和其他新冠病毒死亡患者一样，为了减轻被尸体传染的风险，她被很快埋葬并没有举行葬礼。她有着潜在健康问题的父母以及Luca Franzese还有她的外甥病毒检验结果均为阴性，但剩余的直系亲属中有7人被确诊感染。

意大利高级卫生研究所主席Silvio Brusaferro于周五表示，新冠病毒感染死亡的平均年龄为80.3岁，且大多数去世前确诊过潜在疾病。最常见的是高血压，接下来是慢性心脏病，心房颤动及癌症。

新冠病毒导致的70%死者为男性。两位39岁的死者分别是患有糖尿病的男性及患有癌症的女性。死亡病例大部分集中于意大利北部的伦巴底地区（截至周一晚共1420例），艾米利亚-罗马涅区及威尼托地区紧随其后（死者数量分别为346人和69人）。

但据我们所知，并不是所有死者生前都有过其他疾病。Luca Carrara在短短几小时间隔里相继失去了他86岁的父亲Luigi Carrara和82岁的母亲SeveraBelotti。他告诉意大利媒体他们当时身体还是健康的。“我不忍心看着我的父母孤单地死去，但新冠病毒的确造成了这样的影响。事实上，这种病毒并不是我们熟知的流感。如果你最后进了医院，等待你的结果不是活着离开就是死亡。”

这对夫妇居住在位于伦巴地地区感染严重的贝加莫省的阿尔比诺小镇。新冠病毒对这片区域的惨烈影响可从当地报纸L’Eco di Bergamo中的讣告板块看出。

在周五，一位名叫Giovanni Locatelli的读者在网上将该报纸2月9日的讣告板块与3月13日进行对比。前者只占据了一页纸，而后者却需要十页纸来纪念死者。

在伦巴地地区的科多尼奥小镇（意大利疫情爆发的地方），Enrico Palestra失去了他原本健康的80岁的父亲Giovanni。“新冠病毒并不是人们所说的普通流感。”Palestra这样告诉Guardian记者，并拒绝继续谈论这个话题。

科多尼奥小镇的另一名死者是Alessandro享年74岁的叔叔。“他在五天前开始发烧并在周日去世。他生前身体一直不错，不抽烟也没有过往病史。我的许多家人因新冠病毒患病。”

Alessandro居住在位于伦巴地和威尼托之间的加尔达湖区域，他补充道：“不住在这儿的人根本无法想象这里的情况有多糟。我们每隔半小时就会听见救护车运送病人去医院时的鸣笛声。这太令人崩溃了。”“让我感到震惊的是，英国及其它国家目睹着这一切悲剧的发生，却没有及时采取预防措施，或者可以说是‘对疫情的决策不够果断’。这令我担忧。”

许多医疗工作者也去世了。其中，伦巴地瓦雷泽地区67岁高龄的医生协会会长Roberto Stella一直以来都在进行对病人的救治工作，直到在他身上出现了新冠病毒症状才开始自身的重病特别护理。他在上周三去世。

瓦雷泽医生协会副会长兼Stella的朋友Saverio Chiaravalle表示：“（这些医疗工作者）明知病毒凶险却依旧无畏地与之抗争。”

“他们在属于自己的战场上牺牲了，但当你在与疫情对抗时，你无法预测死神的到来。新冠病毒是无形的敌人，而疫情就像一场战争，唯一的对抗方法是“隔绝”，那些不得不工作的人必须做好防御措施，而剩下的人必须居家隔离。”

原文链接：

https://www.theguardian.com/world/2020/mar/17/this-is-like-a-war-view-from-italys-coronavirus-frontline

原文日期：Tue 17 Mar 2020 05.00 GMT

原文作者：无

翻译：跳跳菇

校对：Jiamin