从大邱市内疗养医院出来很多患者。

（大邱-联合新闻）金贤泰记者：18日上午出现了很多新冠肺炎确诊者的大邱市西区的一家疗养医院出入口被控制

（大邱-联合新闻）(柳成武,崔秀浩记者)

大邱某治疗老人痴呆的疗养医院一下子就出现了70多名新冠肺炎确诊者。

保健局在对被视为高风险集体设施的疗养院和疗养医院进行全面调查的过程中得到了确认。

大邱地区确诊者的增加势头虽然有些迟缓，但散发性的集体感染却不断。

18日，据大邱市透露，该医院有57名患者和17名职员等共有74名确诊患者。

包括16日确诊的该医院的护士和科长在内，确诊者共有75人。

治疗老人痴呆的该医院共有117名住院者，71名从业者在这工作。许可病床规模为210张。确诊的从业者中有4名进入了医院，10名进入了生活治疗中心。

（大邱-联合新闻）（记者：金贤泰）18日上午出现了很多新冠肺炎的确诊者，大邱市西区的一家疗养医院里，医疗人员正在忙碌地移动。

当天上午被确诊的57名患者和3名未住院的职员将被送往医院。

疾病管理本部医院负责的立即应对组和大邱市力学调查员们正在现场进行力学调查和防止追加感染的防疫措施。

针对疗养院，已下达了对确诊患者隔离（同一集体隔离）的措施。

保健局的相关人士表示：“当务之急是将60多名被判定为阴性的患者与确诊者分离，并防止追加感染。”

其中也有人提出了拖延应对的疑惑等。

当局相关人士表示：“据了解，最早出现症状的患者是在10天前发生的。”

另一位相关人士表示：“如果出现发热等症状，就不应该去上班，但是那部分没有遵守，所以很遗憾。”

除了爱沙朗疗养医院之外，北区百城医院的七例，西城区的寿城护理医院的四家，东区的金洞银舍和西城区的世进院的一例也得到了确认。

在彻底调查期间，在大邱的一家疗养院等五个设施中总共确定了88个场所。

以Baesung医院为例，16日，一位工作人员被确诊。此后，对医院内112名患者和工作人员进行全数调查中，又有其他被证实为确诊者。队列中包含了医院的三个病房，其中确诊者被队列隔离。

从13日开始，卫生署对390多个高危群体设施(如社会福利设施和疗养医院等）进行全面调查。到目前为止，已经进行了30%左右。

大邱市相关负责人表示：“目前，对高危群体设施的全面调查，可能会导致零星的感染病例发生，但此举是为了预先隔离并阻止社区感染传播的蔓延。

原文链接:

https://www.yna.co.kr/view/AKR20200318058654053?section=safe/news&site=box_todaynews

原文日期：2020-03-18

原文作者：연합뉴스（联合新闻）

翻译：欧阳东晴&吴晨雨

校对：贺钰涵

（主持人）

有很多人计划前往海外旅游，但由于新型冠状病毒的影响，很多国家颁布禁止外国人入境的条例。

最近出现了消费者因无法退票而集体诉讼的事件。

（记者）

下面是一位原本计划通过国外旅行社前往越南旅游的A先生的发言。

当得知越南禁止韩国人入境后，我决定去退机票和酒店，但通过旅行社订购的住宿费并没有退还给我。

[A先生/当事者]“我问他们退票条件内难道不包括禁止入境嘛？他们没有正面回答我的问题，而是反复强调如果不改期的话就按预约过期处理。”

同时也向韩国消费者协会求助，但他们回复称“由于当时购票时是特价票，无法得到相应退款额的可能性相当大。”

[A先生/当事者]“他们一直强调纸面上的文字，而没有对如今特殊的情况做出回应。”

法律上写着“如果因自然灾害无法完成旅行的话可以更换旅行条件或另行结算”但没有对因禁止入境无法旅行的情况做明确的规定。

因此包含A先生在内的13名旅客对旅行社提起诉讼，要求退还1600万韩元。

[黄俊侠律师]“按照现在的情况，旅行社已经无法按约定提供服务，也就没有权力保留消费者的那些定金。”

截止到今天，已经有140个国家限制韩国人入境，可以推测因新型冠状病毒带来的纠纷会越来越多。

原文链接：http://naver.me/GFf9Vcms

原文日期：2020年3月18日

原文作者：이동훈

翻译：NA DAE HYUN

校对：贺钰涵

警察在德国法兰克福机场对所有入境人员进行检测。对大多数非欧盟国公民而言，机场也是他们的终点站。由于入境禁令，上千旅客不得不直接登上返程的飞机。

德国联邦政府决定并立即执行限制30天之内所有非欧盟国公民进入欧盟管控措施。这一举措的影响是立竿见影的。

德国联邦警察发言人Reza Ahmari在德国广播联盟晨报上提到，预计当天有约100架从非欧盟国家（如约翰內斯堡、多伦多、阿布扎比等）起飞的飞机在位于法兰克福的德国最大的机场降落。截止于早上8点已有约5000名乘客接受检查。

返航飞机不得有超过30名乘客

Ahmari说非欧盟公民必须飞返，并要求每架飞机的搭载人数为20到30人。乘客在返回之前可以在中转区停留等候。预计成千上万的旅客将受到入境禁令的影响。

发言人表示管控措施意味着增加的工作量。但他同时表示可以承担，因为航班的数量已明显减少。

少数例外

新的管控规定仅允许少数的例外：持有长期居留权的、有例如葬礼或法庭裁决等紧急入境原因的来自第三国家公民，可以持相关的证件入境。

欧盟公民及其亲属以及来自英国，冰岛，列支敦士登，挪威和瑞士的公民仍然可以通过德国过境。

欧盟所有国家在星期二的电视会议上决定了欧盟的旅行禁令。但是没有对欧盟范围执行入境禁令设定具体日期。欧盟委员会主席 Ursula von der Leyen 强调说，这由每个成员国自己决定。

原文链接：

https://www.tagesschau.de/inland/corona-eu-einreisestopp-103.html

翻译：七

校对：DSOZE

（연합뉴스TV）

根据‘口罩五部制’的规定，今天（18日）星期三，出生年份最后一个数字是3和8的人可以在药店等公共销售处购买口罩。

出示居民身份证、驾驶证、护照等身份证明的话，每一个人可以购买2个口罩，而每个口罩的售价是1500韩元。（译者注：约人民币8-9元）

如果使用智能手机应用程序和网络服务，就可以实时告知口罩销售的情况，这样就可以减少人们在购买口罩过程中的不方便。

而那些在自己出生年份相对应的星期几里没能买到口罩的人，也可以不论出生年份，在星期六与星期日购买口罩。

原文链接:

https://n.news.naver.com/article/422/0000419920?sid=101

原文日期：2020年3月18日

原文作者：연합뉴스TV

翻译：时倩

校对：贺钰涵

卫生部长马特·汉考克（Matt Hancock）抵达唐宁街，参加新冠疫情的内阁会议。照片来源：Stefan Rousseau/ PA Wire.

（The New European）日前，卫生部长在保守党媒体《星期日电讯报》（Sunday Telegraph）上以专栏形式更新了英国政府应对新冠疾病的举措。不过，这篇披露政府下阶段计划的专栏文章却需要读者收费订阅才能看到。

社交媒体用户并不买账，愤怒的读者纷纷向汉考克指出这个问题。

“你能不能把文章发表在一个不需要该死的收费的地方？”一位用户写道，“疫情当前，这种信息和大家性命相关，就别搞什么会员专享了。”

“英国面临自1919年以来最大的疫情危机，而卫生部长却把政策文章放在了收费内容里。”

“危机当前，居然还搞收费内容。”

鲍里斯·约翰逊（中间），新任财务大臣里希·苏纳克（Rishi Sunak）（右二），内阁部长马克·塞德威尔（Mark Sedwill）（左二），就业及退休保障部长瑟尔蕾丝·科菲（最右）以及卫生部长马特·汉考克（最左）。

“我不是电讯报的会员，所以看不到这篇文章。拜托了，能不能把它放在它应该在的地方，比如哪个‘汉考克专属APP’？”

“让巴克利兄弟（Barclay）和他们的收费会员见鬼去吧，别跟这些百亿富翁纠缠，政府应该直接和公众对话，别把我们当作只是你们手头文件上的统计数字。”

《星期日电讯报》的所属公司《每日电讯报》（Telegraph）最终移除了收费，不过汉考克为此受到了激烈的指责。

“相比会员制的新闻媒体，在卫生部大楼或者下议院直接宣布会更好。公务员要记住他们要对选民，而不是对报纸编辑负责。” 有人这样写道。

原文连接：

https://www.theneweuropean.co.uk/top-stories/matt-hancock-telegraph-column-1-6562016

原文日期：2020. 3. 15

原文作者：Jonathon Read

翻译：George Zhu

校对：Jane

 Gabriela Bhaskar/Bloomberg via Getty Images

（NPR-）美国正在面对一个严峻的两难境地：要么为了预防新冠病毒的传播而中止社会运转数月之久，要么看着医疗系统因需要治疗严重感染的民众而不堪重负。

伦敦帝国理工学院的知名团队通过计算机模拟，产出了一项颇具影响力的新分析，得出如上结论。

这项发现让执政者陷入了困境，他们正在没有疫苗和有效治疗方法的情况下，考虑未来几周内如何采取措施。

“帝国理工学院的模型传达的关键信息是，为了避免医疗系统因过多的危重病例而不堪重负，我们将不得不通过避免社交活动来对会造成病毒传播的场所进行非常严格的控制。并且这些严格的控制措施将会造成非常有害的经济和社会影响。”哈佛大学传染病建模专家Marc Lipsitch说道。

他补充说，“任何一个好的选择都至少涉及两个问题中的其中一个，事实上，如果我们未能谨慎地控制事态，这两种情况将都有可能发生。”

这些模型的预测结果似乎对高层官员的决策产生了重大影响，他们决定建议所有美国人避免10人以上的团体活动，远离酒吧和餐厅，并避免不必要的旅行。

“我们从模型中得到新的信息，影响最大的因素是社交活动：小型聚会可以有，但要避免在公共场合大规模聚集。” 白宫新冠病毒特别小组的新冠病毒反应协调员，Deborah Birx博士周一在白宫宣布这一建议时说道。

然而，特朗普总统周二表示，他的特别小组已经研究了各种模型。他说，目前并没有特定的模型足以使他提出避免大型社交活动的建议。

“这是我们的目标，这是我们想要的，”特朗普总统说。“这是合乎逻辑的下一步。”

问题是，根据帝国理工学院的模型，还不清楚在这之后我们应当采取什么措施。

研究人员预测，如果美国完全不做任何遏制新冠病毒传播的措施，大约有220万人将会死亡。

然后，研究人员观察了组合运用不同干预措施的结果——包括对受感染者的家庭隔离、对所有受感染者家庭成员的家庭隔离、让所有人尤其是70岁以上人群避免大型社交活动。

他们所考虑的一个选择是相对适度地限制社交活动。它结合了对病例进行家庭隔离、对家庭成员进行家庭隔离以及让70岁以上人群避免大型社交活动这三项措施。他们发现，这种方法将死亡人数减少了一半，并医疗需求的峰值降低了三分之二。

然而，它仍然会导致许多人死亡，并使重症监护病房不堪重负。模拟结果显示，医院的负荷能力将至少被超出八倍。即使所有的病人都接受治疗，美国也会有超过100万人死亡。

在中国模型中，要想使死亡人数保持在很低水平，并维持医疗系统运转，需要所有人在很长一段时间里避免大型社交活动。

研究人员尼尔·弗格森在该学院提供的一份书面声明中说:“这类措施——尤其是远离社交活动——可能将会实施好几个月，直至疫苗问世。这将会对各国和世界造成深远的影响。”

研究人员建议，通过严密监控疫情发展趋势，可以暂时性地取消公共卫生措施，但如果病例数量开始上升，可能需要重新实施。

美国国立卫生研究院传染病建模师塞西尔•维布表示:“这是对我们所处境况和面临的选择的一个很好的总结。就像每一项建模研究一样，它有很多不确定性。”

在未来几周，中国和韩国的经验将有助于表明，逐渐放宽对社交活动的限制将对疫情的传播造成怎样的影响，以及这是否会造成疫情反弹，并对医疗系统施加压力。

“我们可以从中学到很多东西。我对韩国的境况和经验充满希望，”Viboud说道，他指出韩国正在进行大量的检测并隔离病毒携带者以及他们的接触者。“这是有限限制社交活动的措施。”

与此同时，在美国避免大型社交活动是在为医院争取时间，以提升他们的能力，并为实验室进行诊断实验争取时间。这也给了执政者们一个机会，让他们有机会想出能够摆脱当前困境的新方法。

原文链接:

https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/03/17/817214311/new-analysis-suggests-months-of-social-distancing-may-be-needed-to-stop-virus

原文日期：March 17, 2020

原文作者： Nell Greenfieldboyce

翻译：鹿鸣

校对：Jane

文章中观点仅为作者观点，不代表本网站观点