Источник: РИА “Новости”
普京表示，尽管受到新冠病毒影响，计划于5月9日举行的红场阅兵和不朽军团游行都将在隔离期后进行，但仍将举行空中阅兵。全国将遵守所有安全要求和自我隔离制度，庆祝神圣的节日。
“即使我们不能拥抱他们(退伍老兵)，我们也会找到一个机会向他们讲最激动人心的话。我们可以和孩子、孙子们一起看旧的家庭相册，告诉他们我们曾经听说过的关于战争、父母、祖父母的故事以及他们对战争的理解，”普京补充说，”我们可以唱《胜利日之歌》、《喀秋莎》、《在战壕》这些我们热爱熟知的歌曲。”
原文日期:2020.4.28 19:02
原文作者:俄新设记者
翻译:Ssha
“在俄罗斯，从零到大规模生产治疗新冠病毒感染所需的多种药物。从3月到4月，相关行业产量增加了9倍。3月2日起进行病毒检验研究，从开始每天5000人到现在每天约有15万人接受检验，增长了60倍检测率。而且测试覆盖率将不断提高。”普京强调，尽管俄罗斯设法减缓了病毒传播速度，但形势仍极为困难，高峰尚未过去。
为保障公民安全和经济发展，普京提出以下措施：
五月假期（5月6、7、8日）之间的工作日将带薪休假，因此，非工作日将持续到5月11日；
联邦各地领导人将保留更多权利；
5月5日之前政府将制定建议，综合考虑传染病情况，逐步取消限制措施；
各地区将有一个星期（至5月11号）来准备他们的行动计划；
内阁将制定一套新的紧急措施以支持经济和人民，旨在使收入和经济增长正常化的全国性行动计划。
新闻链接：https://ria.ru/20200428/1570694798.html
原文日期：2020.4.28 17:53
原文作者：俄新社记者
翻译：Ssha
Фото: Станислав Красильников / ТАСС
分析师尼尔森（Nielsen）总结出当下最受俄罗斯人欢迎的产品
据尼尔森（Nielsen）统计的显示，在3月9日至3月15日一周中，荞麦，意大利面和饺子是俄罗斯人中最受欢迎的商品。
这一周（3月9日到2月15日）是自2020年初以来，除新年周外第二次高度活跃消费时期。
分析师尼尔森认为，出现该现象是由于冠状病毒爆发，俄罗斯民众为隔离做准备而进行的采购。
俄罗斯商业咨询公布了“自2020年初以来最大的销售增长”的研究报告。
尼尔森比较了2020年第11周（3月9日至3月15日）和2019年同期的实际销售动态。
在过去一周中，俄罗斯冠状病毒的确诊数量增加了两倍。
在此前不久，由于感染者数量增加，莫斯科于3月5日进入了高警戒模式，早在3月10日，就开始对群众活动进行了限制。
在被统计的一周中，超市里谷物和面食的货架被抢购一空。连锁店和副食品店里顾客对日常用品的需求增加，包括谷物和罐头食品：例如，“磁石”超市（百货商品连锁店）中指出：消费者对耐用品的兴趣增加，比如食品杂货，个人卫生用品，家化用品，婴儿食品，动物饲料。
线上超市销售也同样增长：例如，为商店进行配送服务的“СберМаркет”公司（为“欧尚”“美味连锁”“莲达”超市提供配送服务）表示与3月11日相比，俄罗斯3月13日和14日的订单总数增加了104％。
尼尔森表示，从3月9日到3月15日这一周，俄罗斯零售连锁店的销售额自2020年初以来排名第二。俄罗斯人在新年假期的第一周（1月1日至7日）在商店购买了更多商品。
可长期贮存的产品销量最多，俄罗斯居民购以备隔离期。这些产品的前十名包括：荞麦,
大米，面粉，饺子，糖 ，肉罐头，面食，卫生纸, 香皂，湿纸巾。
购买最多的地区仍集中的莫斯科，最大零售连锁店的销售额增长了近三倍-高达14.9％，而一周前为5.2％。首都地区最受欢迎的商品-荞麦和大米-与去年相比增长了近100％，糖-增长了43％，速食汤-增长了38％，湿纸巾-增长了86％，家居清洁产品-增长了52％
新闻链接:https://www.rbc.ru/newspaper/2020/03/25/5e78c70f9a794750f3f389fa
新闻日期:24 МАР, 10:45
翻译:catcat
审核：Ssha
认为物价高的印象来自以下因素：较低的采购频率导致较大的平均采购量；业务类型的变化或库存短缺，导致购买的参考价格更高。（Bertrand Guay/法新社）
(回声报) — 法国人越来越关注商品的价格标签了。在家度过的几周时间内，人们对未来的经济状况越发担忧。大众消费中价格因素带来的影响变得越来越大。根据数字化营销专业公司Bonial的一项调查显示，86%的消费者认为食品价格在居家隔离期间有所波动，50%则认为价格正迅速上涨。
最受关注的是水果和蔬菜价格，其次是肉、鱼、淀粉类食品和乳制品。另一项民调“UFC-怎么选”也证实了这一现象，近一个月，法国人花在食物上的开销平均上涨了2.5%。倒不一定是因为每种产品都涨价了，但法国蔬果除外——它们目前受到了农业扶植政策的优待。但他们的缺货有时会影响其他产品的价格，面粉就是一例。
Bonial还发现了其他几个因素，如因宣传广告减少而导致的商业活动减少，还有购买频率降低，导致单次购物量增多。此外，社区小店的价格高企出现得越来越频繁。更不用说窝在家里就要买上更多的东西来准备三餐。
此外，对购买力的担忧也在增加。29%的受访者认为未来几周内购买力会下降，而两周前的同一类型研究只有25%的受访者如此担忧。
已经经历了促销活动的消费者们照此逻辑，希望食品价格继续这样。80%希望这种降价覆盖面越大越好，20%则更希望把这种降价只保留给必需品。
封锁令的解除也不算是消费狂欢的开始。一半的法国人打算在能够重新踏出家门的时候继续节约度日。首先被削减的是假期和娱乐开支，还有就是餐饮，即便这些行业的复工时间尚且未知。服饰也是人们会节约花销的一个方面。食品也被包含在节约的范围内，但显得不那么紧迫。
企业们于是就要指望起那45%不打算改变开支的人了，因为打算报复性消费的消费者仅仅只有3%。
….
…
….
原文日期：2020年4月27日
原文作者：Clotilde Briard
翻译：Bernard
校对：Anna
GETTY IMAGES
（BBC News）—美国最高卫生官员警告，美国的第二波新冠肺炎可能比第一波更加严重。疾病控制中心（CDC）主任罗伯特·雷特费尔特称，由于第二波疫情可能与流感季节相撞，所以危险可能比初次爆发时更高，将给美国医疗卫生系统带来前所未有的压力。
美国现在已有80多万病例，位居全球首位。约翰·霍普金斯大学的统计报告显示，全国已有超过4.5万人死亡。加利福尼亚州病例于周一达到单日增长量最高。新泽西州达到单日死亡量最高，是除了纽约州之外疫情最严重的州。
美国总统特朗普称，他将暂停美国绿卡申请，为期60天。美国绿卡可以给移民永久居留权，并提供申请成为美国公民的资格。
卫生官员确认，加利福尼亚州的第一例病例可能比之前认为的更早。对2月9日死于圣塔克拉拉县的一名男子的验尸报告显示，他是美国第一例已知的新冠病毒死亡者。截至到目前为止，第一例死亡病例一直被认为是2月26日的一名华盛顿男子。美国参议院一致通过了一项4840亿美元的缓解新冠病毒的拨款，包括给小型企业提供援助资金。参议院将于周二争取众议院的同意。
雷特费尔特在华盛顿邮报的采访中说，下一个冬天之后到来的新冠病毒袭击有可能比我们正在经历的更加难以应对。他敦促美国官员为新冠疫情与流感同时到来的可能性做好准备。雷特费尔特强调了接种流感疫苗的重要性。他说，接种流感疫苗“可以让你的妈妈或奶奶在患新冠肺炎时得到一张医院的床位”。
美国疾病控制中心（CDC）主席称，这次新冠病毒是在流感季节平息之后到来的。假如它在流感季节的高峰期到来，“情况可能极其严峻”。数个州开始放松居家令时，他发表了这番警告。
雷特费尔特说，保持社交距离仍然是抑制病毒传播的关键，并敦促官员即使在居家令撤销时，仍须保持其重要性。他还说，最近反对在家隔离的抗议“没有用处”。他同时督促各州与联邦政府官员加快检测患病者及其接触者。美国疾病控制中心（CDC）计划招聘650余人帮助开展接触者追踪工作，这一数字将其现有员工翻了一倍还多。美国疾病控制中心（CDC）还正在探索利用美国普查局进行接触者追踪的工作。
原文链接:https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52378845
原文日期：22nd April, 2020
原文作者：Arthor Unknown
翻译：Kevin
校对：Jiamin
文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点及立场。
许多德国人目前非常关心联邦政府应对新型冠状病毒的措施将持续多久。卫生部长詹斯·斯潘（Jens Spahn）认为距离要求和更严格的卫生规定将持续数月之久。
根据联邦卫生部长詹斯·斯潘（Jens Spahn）的说法，距离要求和严格的卫生规定将长期有效。他在ZDF上说，他预计这些规定和措施将持续数月。“除非有疫苗，否则我们将必须彼此小心和注意。”
斯潘指出了卫生部门的重要性，卫生部门必须明确感染链并确定密切接触者。总理安格拉·默克尔（Angela Merkel）表示：“追踪所有感染链必须是我们的目标。”从业医护人员抱怨这并不能被保证。斯潘承认：“在某些方面确实存在问题。”
因此卫生当局希望在个人防护和数字抗疫上得到加强。斯潘说，联邦政府计划拨款15万欧元以开发感染链跟踪应用程序，从而控制隔离。 这些应用程序将在下个月发布。但在发布之前，这些程序应在“在数据保护和数据安全方面尽可能地完善”。
计划加强行政
为了加强375个卫生办公室的行政，联邦政府和州政府已于3月25日决定，每20,000名居民中至少应部署一个由五人组成的联络跟踪小组。
政府计划通过从公共行政其他部门借调人员来加强防控。在受新型冠状病毒影响最严重的地区，来自联邦州和联邦国防军的团队将支持新型冠状病毒感染者密切接触人员的跟踪与隔离工作。
克雷奇默尔预计会有更多人被感染
鉴于防控规定及措施的放宽，萨克森州总理迈克尔·克雷奇默尔（Michael Kretschmer）预计还会有更多例新的感染。他在ARD节目中告诉安妮·威尔（Anne Will）说：“我们肯定会看到感染数的增加。“基民盟政治家表示，现在商定的新规定已经“达到了可接受的极限”。在三周内，我们即能看到，措施是否过分。
萨克森州宽松政策要比其他州早一些。在上周一，萨克森州不仅有许多商店开始运营，而且人们还可以在严格的规则下到教堂礼拜，并且部分学校毕业班已经复课。但这与其安全措施的加强有关：萨克森州是第一个在购物和本地运输时必须佩戴口罩的联邦州。在全国范围内，佩戴口罩则只有紧急建议。
联邦经济部长彼得·阿尔特迈尔（Peter Altmaier）告诉安妮·威尔（Anne Will）有关全国范围内开放中小型企业的法规：“如果放宽防控措施不会带来更多感染，那么当然将会继续放宽。”
原文链接: https://www.tagesschau.de/inland/spahn-lockdown-101.html
原文日期: 20.04.2020
翻译: Homer Xu
校对：DSZOE
Andrea Morales for The New York Times
在美国的一些区域，人们小心翼翼地保持着社交距离。但在宾夕法尼亚州罗贝索尼亚(Robesonia)的房子里，和十个人合住的Mark Stokes不属于有权利享受社交距离的那类人。
他与在快餐和巧克力工厂工作的室友共用一个花洒。没人洗的脏盘子常常堆满厨房。因为没有床，库兹敦大学的新生Stokes在学校宿舍关闭后只能睡在一个朋友家寝室的地板上。
作为一个吃惯了苦的人，Stokes的部分高中生活都居住在车里，而如今他因为拥挤的生活状态可能会使他感染新冠病毒的可能性而感到担忧。但和其他贫穷的美国人一样，标准得到批准的解决方案——即六英尺的生存空间，是他无法负担的奢侈品。
“这么多人挤在同一个房子里，而我却无能为力。”他在困境中说道，“在你需要依靠别人生活的空间存活的时候，就没办法独享六英尺。”
随着疫情的爆发及人类不平等形势或多或少的恶化，说到私人的隐私问题，可控的生存空间已被视为是一个新的等级制度的区分——对于拥有它的人来说它变得前所未有的珍贵，而对于那些不曾拥有它的人来说就存在着潜在的致命威胁。
困境中的囚犯，农业工人，被扣留的移民，美洲原住民以及那些无家可归的家庭引起了人们的注意。他们所共有的特点并不只有贫穷，其中常常被忽视的一点，便是与危险之间近在咫尺的距离。
除了呈上升趋势的疾病本身带来的风险，人与人近距离的接触也会使很多问题恶化，例如情绪的突然爆发，虐待儿童，家庭暴力等等。
“这次疫情提醒我们，私密空间对于社会底层的人来说是非常珍贵尤为重要的，很难得到的。”约翰霍普金斯大学的社会学学者Stefanie DeLuca这样说，“居住在拥挤的环境中不仅会使疾病传染的风险增加，更会对他们施加严重的心理或生理层面的压力。一旦他们拥有了撤退回属于自己安全空间的选择能力，可以帮助他们便可以应对矛盾，紧张和焦虑。”
经过了被缺少关爱和无家可归所折磨的青春，如今20岁的Stokes先生步入了他的大学生活。在那里，他写下关于童年创伤的论文，开始尽情享受属于他的私密空间。如今，他居住在自己几乎不被什么规矩所束缚的房子里，这使他想起过去的他是多么渴望一个稳定的家庭。
“我十分的沮丧”他说。
“临时避难”是一项规定，它假设了庇护所的存在——也就是社会底层人民所缺少的安全，稳定，可控的环境。有些人终日蜷缩在朋友的沙发上。有些人在破旧的房子里照顾新出生的婴儿。有些人依靠公共场所度日——公共汽车、自助洗衣店、便利店、食品银行、互联网连接点——而此时，呆在家里的能力比以往任何时候都更宝贵。
原文链接：https://www.nytimes.com/2020/04/12/us/politics/coronavirus-poverty-privacy.html
原文日期：2020/04/12
原文语种：英语
原文作者：Jason DeParle
翻译：跳跳菇
编辑：JM
排版：跳跳菇 楠木轩
Raul Arboleda/Agence France-Presse — Getty Images
（New York Times）— 哥伦比亚最大的城市兼首都波哥大为限制外出市民人数于本周开始参与巴拿马提出的一个基于性别条件而建立的病毒防护措施：在奇数日，男性市民被允许出门购买必需品。而在偶数日，则是女性享有这一特权。
新冠病毒袭击拉丁美洲的时间较晚，但部分区域已可感知其强大的威力，尤其是厄瓜多尔。在这个国家，近几周已有成百上千的人死于新冠病毒，疫情以压倒之势席卷了港口城市瓜亚基尔的商业中心。
迄今为止，拉丁美洲已有超过60,000例新冠确诊病例，而哥伦比亚约占其中的3,000例，且多数集中于首都波哥大。
为停止病毒的传播，拉美的部分国家已开始对违抗隔离政策者进行拘留。其余国家也开始实施宵禁政策。哥伦比亚的首都则试图通过性别隔离的方式对疫情进一步控制。
但一些政策对于个别重要职业来说则会出现例外，例如餐饮行业，医疗行业以及特殊情况下的其他豁免。比如若有遛狗的需求，无论性别，都可以外出20分钟。 但除此之外，任何规则打破者都会被处以$240罚款（约等于哥伦比亚的月最低工资）。
波哥大市长Claudia López是领导这个城市的第一名女性且第一位公开同性恋身份者。她声明跨性别者在此次政策中可以遵循他们所认同的那个性别。当局卫生部门表示，“不同的性别表现”都应受到尊重。
据López女士所说，在该措施开始实施的前两天，警方制裁了违反规则的104名女性及610名男性。违法者需在五天内支付一半罚款，否则就将面临接受一天法庭审判的可能。
秘鲁也出台了一个类似的政策，但秘鲁总统Martín Vizcarra因“该措施会引起对跨性别者的歧视”而受到质疑而将其取消。
本月初，人权观察组织谴责了巴拿马的性别隔离政策。据他们所述，这一政策被用来拘留并处罚一位在“偶数日”（即只有女性可以外出）离开家门的女性跨性别者。“他们扣留了她，很明显是因为她的身份证上所标注的男性特征无法匹配她的外貌。”人权组织这样说。
哥伦比亚的隔离措施已进行了快一个月，它限制了大部分的人类活动。而部分没有正式工作，只是依靠特定的某一天或是某一周的工作来兼职维持生计的人们因此感到困难。
Foto: Beta/Milan Obradović
自从引入远程学习模式以来，老师们给学生布置作业，要求他们录制进行体育锻炼，朗诵或演奏乐器的视频，并通过电子邮件或者Viber将视频发送给他们。
尽管教育部强调学校务必保护学生免受数字暴力的侵害，但一些家长认为，这种做法是学生与老师交流的一种常见方式，在音乐学校更是习以为常。
“老师不应要求学生向老师发送有学生出镜的视频或照片，以避免学生遭到任何形式的网络欺凌。我们无法确保教师的电子邮箱能免受“侵扰”,不被不法分子操纵，” 教育部下发至学校的文件提到。
公众信息和个人数据保护信息专员办公室接受“今日新闻网（Danas）”采访时指出，收集学生出镜的视频意味着对于不适当且无意义的信息处理是必要的。
该部门发言人告诉Danas新闻，所有与个人信息相关或可以明确个人身份的数据，包括学生的家庭作业，学生的照片视频，都在私人信息的范畴之内。除了数据的合法化，透明化，权益性，准确性，备份权限，完整性及机密性外，这些数据的处理加工必须符合个人隐私保护的法律规定。从这方面来说，学校必须采取足够合理有序的科技手段和人员管理手段，以解决怎样保护学生信息这一难题，阻止盗取学生信息的违法行为。
该部门提到了需借助互联网才能实现远程网络教学的筹备工作。远程网络教学涉及孩子与学校教师关于完成教学任务、跟进教学进度、进行测试等一系列活动的网上互动交流。对此，塞国教育部将商讨决策，提出建议，监督指导远程网络教学的工作任务，掌握工作动态。
部门发言人还提到，在非常时期必须使用现代化通讯工具来组织开展教学工作。同样值得重视的是，学校方面也要考虑开通同家长、孩子沟通的渠道，使用此渠道处理的数据，以及考虑网络空间中对学生的安全保护措施。
原文链接：https://www.danas.rs/drustvo/nastavnici-da-ne-traze-video-snimke-djaka
原文日期：2020.04.06
原文作者：Vesna Andrić
新闻来源：Danas
翻译： Strahinja& Biljana
校对：Iskra
Andrew Matthews/PA Images via Getty Images
Facebook刚刚宣布了一项新的措施，旨在打击其平台上有关新冠病毒的误导性信息。在接下来的几周内，该公司会将更权威的信息来源，例如世卫组织的抗谣言网站，推送给曾经点赞、回应或者评论过误导信息的用户。
为了提醒曾相信谣言的用户，Facebook首次采取了措施。多年来，专家们一直认为，社交网络充斥着误导性信息，这些信息歪曲了良性的公众讨论，因此要求Facebook采取追溯谣言的措施。
作为Facebook的副总裁，盖伊·罗森（Guy Rosen）品行端正，他在周四的公司博客中写道：“我们希望将权威发布的真相给到那些与谣言进行过互动的用户。”此通知将仅适用于Facebook，不适用于其他平台，如Instagram和WhatsApp。
自从新冠疫情危机爆发以来，社交媒体上一直盛行着危险的谣言，包括错误的治疗方法和病毒的虚假来源。作为回应，Facebook，YouTube和Twitter等公司一直在加紧措施，标记并删除此类内容。仅在三月份，Facebook就表示，借助独立的第三方调查机构，Facebook将4000万个帖子标记为“虚假”。尽管如此，依然有很多”漏网之鱼”在平台上流传；有些虚假帖子在获得上千万浏览量后才被标记。
Facebook所采取的措施更像是一个柔和的提醒，而不是警告。部分人呼吁Facebook推出更强烈的警告，以专门纠正虚假内容。当Recode询问Facebook这些通知会采取什么形式时，一位发言人称，目前公司发布的推送设计尚不完善，并且正在测试其他更“直白”的设计。
原文时间：April.16
原文作者：Shirin Ghaffary
翻译：Tracey
校对：Jane
2019新冠肺炎-全球报道