연합뉴스TV（联合新闻TV）

世界卫生组织（WHO）宣布新型冠状病毒为全球性流行病，因此对于新冠病毒在社区中传播感染的忧虑越来越大。釜山区政府（区政府长孔韩洙）对管辖区内易感染弱势群体的儿童和老人无偿发放口罩和消毒剂，收到良好的社会反响。

该机构紧急编制了1亿4千890万韩元的储备金，从而确保企业生产和37700多枚口罩和28000瓶消毒剂，并在13日和14日两天内交付。

无偿分配对象是登记为西区居民的人，对年满65岁以上的老人（1955年生）提供1枚口罩和1瓶消毒剂，对于3 ~10岁儿童（2010~2017年生）将提供两枚口罩，老人与孩子占总人口（107844名）的1/3左右，共有32800名。

西区从新型冠状病毒发病之初，为了防止社区传播，以敬老院、老年人福利馆等老年人相关设施为首，以托儿所等儿童相关设施、残疾人设施等健康弱势群体为中心，通过免费提供38000枚口罩以及消毒剂等其他防疫物品3242件来主动应对疫情。但是最近全国范围内口罩需求爆发，居民难以购买，于是紧急告知生产企业，采取上述措施。

西区为了防止发放过程中被新型冠状病毒感染以及考虑到为了居民的便利性，工作人员两人一组亲自走访各户居民，传递口罩，不在的时候还会贴上引导标志进行发放，以便在居民中心和行政管理办公室等指定场所领取。

孔韩洙区长强调说“为了购买口罩有困难的居民们，一直以来都在千方百计的努力，但这次能够保证的物资数量有限，所以优先支援了易感染弱势群体”。“今后将尽全力确保提供更多口罩，在数量上有所增加，为无偿援助国民们尽最大的努力”。

原文链接: https://www.yna.co.kr/view/RPR20200313007300353?section=search

原文日期：2020-03-13

原文作者：부산서구청 보도자료（釜山西区政府新闻稿）

翻译：欧阳东晴&吴晨雨

校对：杨淑晴

意大利居民在阳台上唱歌

（The Guardian Weekly-）由于新冠病毒肺炎，意大利从本周开始全国范围内的封锁，为了给自己打气，全国各地的人民在阳台上唱起了歌。

意大利总理朱塞佩·孔特(Giuseppe Conte)宣布的限制措施几乎关闭了所有日常生活场所，只允许杂货店、银行和药店开门营业。此后，社交媒体上出现了邻居们一起唱歌的视频。

推特用户@valemercurii分享了一段视频，记录了托斯卡纳市西耶纳小巷里居民们合唱的歌声。

这位居民在推特上说，“人们在家中歌唱，歌声在空无一人的街上飘荡，温暖着每一个人的心。”

在视频里，夜间一条荒凉的街道上，男男女女们在唱着一首流行的爱国民歌《Canto della Verbena》（还有《While Siena Sleeps》）。

在那不勒斯，人们唱着流行歌手安德里亚·桑尼诺(Andrea Sannino)的歌曲《Abbracciami》。南方港口城市萨莱诺的居民们也在阳台上唱起了国歌。

意大利人也一直在通过传递“Andra tutto bene”(一切都会好起来的)这样的口号来鼓舞大家的士气。

数百万的儿童因为学校和幼儿园停课而留在家里。许多孩子们开始在自己的社区里留下手绘的便条，上面写着意大利语，意义相近于广东话的“加油”（可以理解为“不要放弃”，或者“坚持住”）。这样的便条曾在武汉疫情爆发初期也曾出现。

社交媒体上同样出现了来自中国的讯息，他们在视频里声援着意大利民众。视频里的人们说着“加油”。自1月底进行隔离的武汉居民，也曾在自家公寓的阳台上喊着同样的口号。

这句口号后来被政府采用，但它仍然是人们在孤立无援的逆境中团结一致的象征。

越来越多的证据表明，中国的疫情已经越过了高峰期。周六，中国国家卫健委报告了11例新确诊病例和13例死亡病例，其中10例来自武汉。

韩国的疫情也表现出了类似的放缓趋势，周六的新增病例仅为107例，这是连续第二次康复人数超过了每天的病例新增人数。

意大利是迄今为止疫情最为严重的欧洲国家，已确诊了17660例感染病例和1266例死亡病例。意大利已禁止了所有的旅行，除非通行者有出于工作或健康原因的相关证明。预计意大利国内6200万人将在家中隔离。

原文链接:

https://www.theguardian.com/world/2020/mar/14/italians-sing-patriotic-songs-from-their-balconies-during-coronavirus-lockdown

原文日期：March 14, 2020

原文作者： Christine Kearney

翻译：鹿鸣

校对：

文章中观点仅为作者观点，不代表本网站观点

芝加哥奥黑尔国际机场。照片拍摄者称，他等了6个小时才拿到行李，又在拥挤的队伍中等了2-4个小时入海关。警察在分发水和消毒湿巾。来源：推特用户 Brooke Geiger McDonald

特朗普政府周五宣布将加强入境检测,作为节制新冠病毒蔓延的旅行限制以及其他措施的一种手段。来自欧洲20多个国家/地区的航班乘客被引导至美国的13个机场，接受病历、症状检查，工作人员也会指导他们进行自我隔离。

周六晚上，当机场工作人员匆忙地执行特朗普政府新颁布的入境检测时，全美各地的机场陷入一片混乱中。

一名推特用户Tracy Sefl说，他在芝加哥奥黑尔国际机场等了好几个小时才能接受检查。“目前，来自多个国家成千上万的人挤在一条蛇形队伍中，仅被模糊地告知要进行检查。”

“当局需要为这样混乱情况的后果做好准备，更不用说这么多的乘客拥挤在一起所带来的感染风险了。”

随着困惑和焦虑的蔓延，这样的混乱情况有可能会加重特朗普政府所面临的新冠病毒危机。特朗普政府已经在向大众阐明应对疫情的问题的逻辑性上表现的前后不一致，并且在有关联邦政府目前在做的降低疫情爆发风险的举措上传达不出清晰的方案。

被愤怒的社交媒体帖子所曝光的机场的情况与2017年早期特朗普颁布旅行禁令（主要针对穆斯林国家）的情况十分相似。当时在美国机场出现抗议和动乱，因为来自中东的旅客在没有任何提醒的情况下就被拘留或者遣送回国。

本文观点为作者观点，不代表本网页观点。

原文链接：https://www.washingtonpost.com/transportation/2020/03/14/europe-travel-ban-airport-delays/

原文作者： Derek Hawkins, Hannah Natanson, Hannah Knowles 

原文日期：3.15

翻译：Tracey Zhu

编辑：Jiamin

https://www.elmundo.es/internacional/2020/03/13/5e6ad0ff21efa0941a8b463b.html

因担心新冠病毒在西班牙的快速传播带来的影响，共有62个国家对西班牙实施了入境限制。最后一个颁布了限制令的国家，摩洛哥，在本周四，为防止新冠病毒入境，摩洛哥政府宣布立即暂停与西班牙的空中交通与海上交通往来，直到接到新的开放命令。这项措施适用于从西班牙或西班牙邻近国家起飞的航班，同样适用于双向的海上交通。

正如本报（El Mundo）本周四所知，目前已有62个国家对西班牙游客实施了入境限制。本报消息来源执行主任解释称，最激进的行为，比如发生于香港的事件，他们直接把来自马德里，巴斯克和里奥哈等危险地区的旅客送至医院，即使他们没有并表现出症状，也要进行检查以排除感染的可能性。其中21个国家，包括沙特阿拉伯、美国、印度、以色列和摩洛哥，对来自西班牙人的人实行了某种形式上的入境限制或是暂停了与西班牙的空中和海上交通往来。

面对日益增加的出行禁令，西班牙外交部昨天呼吁公民有责任避免非紧急、非必要出国旅行，因为一旦出境可能很难返回。

根据西班牙外交部信息，对西班牙实施入境限制的国家被分为三类：

1. 现已制定特定西班牙入境限令或西班牙暂停空中和/或海上交通往来的21个国家：沙特阿拉伯、萨尔瓦多、斯洛伐克、美国、菲律宾、危地马拉、印度、伊拉克、以色列、牙买加、约旦、哈萨克斯坦、科威特、吉尔吉斯斯坦、马耳他、黑山、摩洛哥、卡塔尔、捷克共和国、特立尼达和多巴哥和委内瑞拉。
2. 对来自西班牙的游客实施检疫隔离安排的26个国家：阿根廷、阿塞拜疆、波斯尼亚-黑塞哥维那、布隆迪、智利、中国、塞浦路斯、哥伦比亚、古巴、格鲁吉亚、日本、基里巴斯、科威特、老挝、利比里亚、马其顿北部、莫桑比克、缅甸、尼日尔、秘鲁、卢旺达、罗马尼亚、俄罗斯(莫斯科)、萨摩亚、泰国、乌干达。
3. 西班牙旅客入境时需要采取其他措施的15个国家：德国、比利时、保加利亚、喀麦隆、丹麦、埃及、爱沙尼亚、海地、洪都拉斯、意大利、日本、立陶宛、尼泊尔、乌克兰和越南。

摩洛哥是最后一个实施西班牙入境限制的国家。根据昨日摩洛哥官方报社MAP的一份声明，关闭与西班牙的空中与海上线路是与“西班牙当局协商后”获批的。

摩洛哥加入了近月取消来自西班牙航班的国家行列当中。这项措施主要涉及两国之间航班最多的公司，包括摩洛哥皇家航空公司、伊比利亚航空公司、瑞安航空公司和阿拉伯航空公司。而近年来，增加了从西班牙各地飞往摩洛哥的航班。同时该措施还将影响每天往返于地中海两岸直布罗陀海峡的渡轮。

Map报社昨天确认消息称，在两国政府首脑、内政部长、外交部长交换了一系列信息后，西班牙国王菲利普六世和摩洛哥国王穆罕默德六世分别同意采取这一措施。

本周四下午，西班牙外交部研究了如何简化仍在马格里布地区国家（非洲西北部国家）旅游而近期将回国的西班牙旅客的回国流程。最简单的方法是改变线路以让他们回到西班牙，如在法国停留。

这项限制入境措施对来自西班牙的摩洛哥旅游业造成了打击。因为事实上西班牙是仅次于法国的摩洛哥第二大旅游市场，每年有80多万西班牙游客入境旅游。

在宣布实施该措施之前，摩洛哥政府已经在休达（Ceuta）边境安装了用于检测从邻国入境的西班牙公民体温的仪器，以防止新冠病毒的传播。

警方消息人士告诉埃菲通讯社（Efe），任何从休达前往摩洛哥的人都必须通过体温检测。而阿拉维王国不允许有症状的人进入，即使他们未被确认患有新冠肺炎。

https://www.elmundo.es/internacional/2020/03/13/5e6ad0ff21efa0941a8b463b.html

作者：LUIS ÁNGEL SANZ

来源：El Mundo

翻译：Mónica

校对：Almahado

加州海军医院的流感病房 1918（美国海军）

推荐阅读：开始咳嗽怎么办？“待在家里”不会万事大吉。（上）

开始咳嗽怎么办？“待在家里”不会万事大吉。（中）

在有这么多变量的情况下，广泛的病毒筛查测试并不代表我们没有急迫的社区隔离的需求。一些生物科技公司正在研发的快速、远程测试也许可以帮上一些忙。这些测试可以在任何地方提供结果—-无论是医生办公室还是改良过的停车场。“我们的目的是让人们能在医生办公室就知道自己是得了感冒，还是感染了病毒，需要立刻自我隔离。”  放射学家和前约翰霍普金森大学校长威廉·布罗德这样告诉我们。他正在和分子生物学家Cai Hong（拼音）在一家名为Mesa的公司研究类似的项目。两位告诉我这个项目最早还需要几个月才能大量的进行测试。就算到那时候，这种测试方式的敏感度还有待观察，而且敏感度很有可能低于目前所使用的测试。不过，Hong表示她的团队正以尽可能快的速度解决这个问题。

在没有一个快速，敏感，普遍适用的测试来筛选出绝对没有得病的人们，并让健康的人安心回去工作和生活的情况下，我们面临着许多难题。世界卫生组织近来放出需要宣布新冠病毒全世界大流行的信号，领导者们则指出中国关闭城市大量隔离的行为是值得颂扬的。这份经验说明生命是可以被挽救的，只要按照相同的方式来处理就好。其他国家已经开始效仿中国。意大利已经禁止了婚礼和葬礼，毕竟新冠病例近来在该国数量暴涨。日本已经关闭学校一个月了，法国也禁止了大型的人员聚集活动，而伊拉克连小型的集会都禁止了。联合国已经取消了所有关于气候变化的面对面会议。

至少现在看来，把损失降到最低意味着彻底的、不精确的措施。封闭一座城市，或者一个国家，是在拿短期的经济灾难做赌注，以避免长期存在的更大的灾难。最为噩梦般的情形是每个人都想避免的——疾病传播的太迅速，以至于一个国家的医疗系统超载，而人们无法得到治疗，全部陷入恐慌和混乱之中。

减缓疾病的传播需要让人们自行隔离—-以大部分情况来说，就是不去工作。这个世界的多数人是没有办法在无收入的情况下在一个地方躲太久的。当人们被要求在没有文化，社会，金钱资源的情况下独自生存时，我们急迫地需要找到新的方式来满足人们的基本生存需求。“对那些不工作就没有足够生活开支的人来说，我们需要立刻找到一个解决方案。” 耶鲁大学公共卫生学院微生物疾病流行病学系主任Albert Ko。说道。

在这些解决方案中，有一个致力于让所有人马上获得现金。人们需要觉得他们有能力不去工作。就算不工作，他们也付得起租金和食物的费用。他们需要无条件的现金支持，而且他们现在就需要，而不是通过复杂的经济手段下个月才得到这些钱。每多一天这个提案因为参议员们的辩论而没有通过时，人们就继续穿梭于各个社区，因为他们必须工作，同时把疾病传染给其他人，因为他们别无选择。

香港正在规划紧急现金调动。他们计划今年晚些时候给每位居民等价于1282美金的现金，以保持经济的活性、保障居民生活。因为日本全国的学校整整关闭了一个月，政府正给每位员工付每日80美金的补贴，用来补贴照顾孩子所需的种种费用。还有其他一些政府的补贴，比如病假补贴。这是一种紧急性的全国病假政策，你的雇主需要证明你确实至少有两周没来上班。或者像乔治·W·布什总统2008年签署的1,520亿美元的经济刺激法案一样，人们可以直接在邮箱里收到支票。

“这种想法在国际上已经有过先例，”娜塔莉·福斯特谈到。她在一个非营利性的经济保障项目学习经济政策。他告诉我们，现金可以以劳动所得税扣抵制 (劳动所得税减免) 的形式发放。“我们现有的税收系统已经几十年都在做这种事了……我们可以扩大而且改良这个项目来适应现在的情况。”

“对于现在的情况来说，无条件或有条件的现金支持可能是个好主意，毕竟你正在要求人们待在家里保护自己和他人。” 保罗·法莫这样认为。他是哈佛医药学院的全球卫生教授。“如果人们知道会有经济支持，还有像食物救济站，居家护理这样的支持，对于承受疫情的人们来说，一切都会大不一样。如果人们感受到’别担心，一切有我’的讯息，他们就不会那么孤单和害怕。全球流行病把我们绑在了一起，而且往往是不好的方式，但有的时候也可以是好的方式。”

*这篇文章之前错误地指出紧急金钱调动已经在香港发生。

原文链接：https://www.theatlantic.com/health/archive/2020/03/where-do-you-go-if-you-get-coronavirus/607759/

原文日期：3.11

原文作者：James Hamblin

翻译：龙美伊

校对：Tracey Zhu

法国马恩河谷省弗雷斯纳监狱 图源： A.-L. A.

管理任何地方都是件麻烦事儿，但是管理监狱更加棘手。周五早上开始，弗雷斯内斯监狱已经为这场战疫做起准备，该监狱是法国关押人数第二多的监狱，仅次于埃松省的弗勒里-梅罗吉斯监狱。

据国家监狱劳动力工会介绍，在该监狱第三区工作的一名女护士于星期四晚被诊断出携带新型冠状病毒。

该工会的代表塞德里克（Cédric Boyer）说，“从周五早上开始，必须准备单人囚室以便隔离出现感染风险的囚犯。”监狱第三区有800多名在押犯人，他们中尚无人感染。

“监狱将为防疫做出准备”成为周四司法部会议的主题，监狱内的拥挤已经引起普遍忧虑。

在弗雷斯内斯监狱，新建的的大约五十个牢房被占用做隔离牢房。国际监狱观察组织的弗朗索瓦·贝斯（François Bes）说道，“这样做必然会牺牲囚犯的利益，因为他们之间会更加拥挤。”

原文地址：http://www.leparisien.fr/val-de-marne-94/fresnes-premier-cas-de-coronavirus-dans-une-prison-13-03-2020-8279241.php

原文作者：Denis Courtine

翻译：Christine

校对：晓哲

随着新型冠状病毒在美国的感染范围扩大，针对在美的日系企业，建议开始实行网络会议。律师等专家们建言，允许社员进行宅家工作等适应当下情况的应对措施是必要的。

本月13号，JETRO（日本贸易振兴机构）针对在美国的日系企业召开了网络会议，共有劳务负责人约400余人参加。

一开始JETRO的负责人关于美国商品展销会相继停止举办、日系企业开始控制出差等最新情况进行了说明。

随后，专攻劳务问题的律师与人才中介公司的负责人表示，对于有更多的社员因子女学校的停校导致暂时无法出勤的情况，允许社员进行宅家工作等适应当下情况的应对措施是必要的。

同时，社员为了预防感染而拒绝到公司上班的情况下，要从本人的年龄及身体状况考虑，需具体案例具体分析再做出判断。

JETRO洛杉矶事务所的瀧統所长说：“日系企业很需要他社的应对方式及关于具体应对措施的情报，我们今后也会通过研讨会的方式提供情报。”

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200314/k10012331321000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_001

原文日期：3月14日

原文作者：未表明

翻译：琴音

校对：孟煩了

位于米兰的大教堂广场 Flavio Lo Scalzo/Reuters

（原文标题：由于新冠病毒，意大利封锁北方大部分地区）

（The New York Times-）

罗马——意大利政府于周日（译者注：3.8日）凌晨采取了非同寻常的措施，它封锁了国内北部的大部分地区，并限制人口占全国四分之一的经济核心区的人群活动。（译者注：意大利现已全国范围内封城。）

通过采取如此严厉的措施，意大利表达了一个信号：为了遏制和击败这种病毒，采取一些与西方民主国家核心价值观不符的限制性禁令也许是有必要的。

“我们正面对一个紧急事件，”意大利总理朱塞佩·孔特在凌晨两点的新闻发布会上说到。“这是国家紧急事件。”

他称这些措施“非常严格”，但对于控制疫情蔓延和缓解意大利紧张的医疗保健系统的负担是必要的。他说现在有“义务”避免任何“出入封锁区，以及在该区域内部”的流动任何这类旅行将要需要出于医疗或工作原因的特殊许可。

“这是一个对自己负责的时刻。”他说。

有关新规将如何实施的问题立即浮出水面，尤其是北方地区的当地领导人，他们抱怨在决策过程中他们几乎没有得到任何通知和照会。

更一般地说来，一个连通过了基本法都很艰难的，而且并不稳定的意大利政府，现在试图在一个强烈捍卫个人自由的土地上，一个倾向于将法律当作建议或设法回避的障碍的国家里，实施一个史无前例的大规模隔离简直难如登天。

意大利是欧洲大陆最脆弱的经济体之一，新冠病毒已经对它造成了严重的损害。，

草案于周六晚上(译者注：3.7日）一经公布，震惊的北方地区领导人就表示他们对此措手不及，而且不可能如此突然地实施这些规定。

政府的法令基本上关闭了伦巴第北部的大部分地区，伦巴第是意大利最大、经济最发达的地区，其生产总值占意大利GDP的五分之一。

罗马路易斯•圭多•卡里大学的商业管理学教授马泰奥•卡洛里表示，如果“这些措施持续到4月份，将会产生系统性风险并造成很严重的损害。”

上周，政府宣布了一项75亿欧元（约85亿美元）的巨额援助计划，此外，政府上周还宣布为受病毒影响的企业和家庭提供9亿欧元的援助。

在以酒吧和夜生活闻名的米兰纳威格利地区，周六晚上出去喝酒的人们一边哀叹着“戒严”，一边焦急地刷着手机查看最新消息。

“我们正在享受最后的自由时光，”21岁的电脑程序员洛伦佐·塞拉说道。

一些人担心他们会失去工作或在米兰外面的恋人。另一些人担心整个意大利的经济会停摆。

周六深夜泄露有关草案的报道激怒了孔特，这些报道不仅在米兰引起了恐慌，还引发了北部地区各个政治派别的市长和大区主席的抵制和愤怒。

据意大利安莎通讯社报道，伦巴第大区主席，反对党右翼联盟党的重要人物，Attilio Fontana表示该计划含有遏制病毒的决定性步骤，但同样很糟糕，因为它会使人们对能否做哪些事情产生困惑。

另一位联盟党领导人，威尼托大区（包括威尼斯和其他被封锁的城市）主席Luca Zaia表示，政府只是在“最后一刻”才通知他这个可能实行的禁令。他表示，由于该大区被排除在起草命令的讨论之外，所以这里“基本上不可能”如此迅速地实行此命令。

一些被定为隔离区的城市的市长是在电视上首次听到了这一命令，他们对此表示十分愤怒。

“这太不可思议了，”皮埃蒙特北部地区阿斯提市市长Rasero Maurizio说。他上传了一段视频，视频中他脸色铁青，穿着白色T恤，说他刚刚从电视上得知自己所在的小镇可能要被隔离。“没有通知我。”

据卫生专家称，意大利感染该病毒后死亡的平均年龄为81岁，许多人有严重的潜在疾病。意大利是世界上人口老龄化最严重的国家之一。

周日上午，孔特敦促意大利人遵守新规定，以保护“我们祖父母的健康”。

一些居民对该法令表示赞同。

“在中国，他们的规定更加严格，”26岁的女服务员米里亚姆·本·切克·阿莫(Miriam Ben Cheikh Amor)说。“也许我们也需要一些这样的法令。”

孔特希望这种精神能够传播开来，他说，现在是团结一致的时候了，不要“试图耍小聪明”。

原文链接:

https://www.nytimes.com/2020/03/07/world/europe/coronavirus-italy.html?action=click&module=Top%20Stories&pgtype=Homepage

原文日期：March 8, 2020

原文作者：Jason Horowitz

翻译：鹿鸣

校对：Jiamin

文章中观点仅为作者观点，不代表本网站观点