周二，塔科马市洛厄尔小学空荡荡的操场。据悉，洛厄尔小学已在校内有人确诊新冠肺炎后关闭。（图片来源 Ted S. Warren/AP）

(NPR) — 已有数百所中小学校迫于新冠疫情而宣布停课，波及超过850000名学生。尽管如此，家长仍旧在呼吁更多学校停课，因此停课学校的数量一定会上升。这是一个让校领导们两难的抉择：停课有助于缓解疫情扩散，却会造成巨大的经济损失和社会公益问题：数以百万的学生原本依赖学校价美物廉的午餐，现在却无法享受了。

大规模停课自然不是政府官员希望看到的，除非万不得已，这是可以理解的。许多停课决定的做出是因为校内出现确诊病例，而专家则认为亡羊补牢的效果不如未雨绸缪。除了研发疫苗和督促人们勤洗手之外，停课是对抗社区疫情蔓延的另一种有效手段。流行病研究显示，学校停课能减缓病毒扩散和推迟疫情高峰，而关键则在尽早行动。不过，鉴于新冠肺炎的儿童感染者比例不高，这点可能并不适用。

而且，关停学校是一个艰难的抉择。没有人比教育工作者更明白，孩子们多需要学校提供的资源。

关停学校并没有大众想得那么理所当然，因为对于许多学生而言，学校恰恰是疫情中最安全的地方。

首当其冲的问题在于停课的学生在家无人照看。在受到疫情严重冲击的华盛顿州，有人担心一百万回家的孩子中会有几十万独守空屋。新冠疫情和雪灾之类的情况不同，如果没有政府的介入（正在商讨），养家糊口的父母无法一直在家里陪伴孩子。此外，停课有助于对抗疫情的前提是让孩子留在家中，减少人际接触。如果家长们出于需要，自发组织校外看护团体，或者青少年在校外自由聚会，那停课就失去了意义。

校方不愿轻易停课的另一个原因是对于许多孩子而言，关闭了学校就相当于关闭了食堂。美国有3000万儿童的饮食是依靠学校提供的优惠或免费午餐、早餐和零食，有的还有晚餐。在迈阿密，即使停课，学校也不会停止食品供应。而对于偏远地区的学生，有的学校正在商讨送货上门，或者在学生住地购置等方案的可行性。美国有150万儿童面临严重的家庭问题，对于他们而言，学校才是安全的地方。有的学校甚至还是学生医疗、口腔卫生和洗衣服务的提供者。一旦学校关闭，目前还不清楚这些非教育服务是否会难以为继。

除了公共卫生方面的问题之外，校方顾虑最多的是教育公平。

如果学校不得不关闭，相关部门希望能做到“停课不停学”。“为每个孩子提供合适且有效的教育”是教育工作者的法律义务，但是这个义务现在看上去价格不菲。华盛顿州的一些学校正打算把课程移到线上，那么：有多少学生家里有电脑，有Wi-Fi，残障学生又该怎么办？多数地方并没有做好技术和硬件准备，在NPR采访的所有校区，只有一个校区做好了技术上的准备。

即便人人都有电脑和Wi-Fi，教育不公依然存在。对于有特殊需求的学生，在线授课的效果并不好。这些学生的受教育权受到联邦法律的保护，不能对他们视而不见。如果在线授课对此无能为力，由新冠肺炎导致的停课相当于实质上的停学。和由雪灾导致的停课一样，那意味着学校需要在日后补上课时，或者干脆将其一笔勾销。

原文连接：https://www.npr.org/2020/03/11/814438424/when-should-schools-close-for-coronavirus

原文日期：2020. 3. 11

原文作者：科里·特纳（Cory Turner）安雅·卡梅涅茨 Anya Kamenetz

翻译：George Zhu

校对: Jane

安东尼·福西博士 Patrick Semansky/AP

(NPR) —新冠病毒的爆发已经感染了美国近40个州超过1000人，传染病领域的美国权威人士说，情况只会变得更糟。

美国国家过敏与传染病研究所所长安东尼·福西博士警告称，新冠病毒的病例数量将继续增长，因为遏制措施和对接触者的追踪未能成功阻止病毒在群体中传播。

“最糟糕的还在后头吗，福西博士？”众议院监管改革委员会主席卡罗琳·马洛尼周三问福西博士。

“是的，没错，”福西回答道。

他证实，虽然新冠病毒在某些方面确实得到了控制，但美国正出现越来越多因社区接触和国际旅行而传播的病例。

“可以说更多病例会出现，情况也将比现在更糟糕，”福西说，“我们的情况会恶化到什么程度，将取决于我们做这两件事的能力：控制外来感染者的涌入，以及控制和减轻我们国内感染程度。”

他补充: “归根结底，情况还会变得更糟。”

福西表示，开发任何针对该病毒的潜在疫苗至少还需要一年或一年半的时间。

福西称，卫生官员目前正在加强美国对新冠病毒的检测，“我们需要知道有多少人被感染了，却没有被检测出来。”

卫生部门急于阻止新冠病毒在疫情严重的地区传播，当地和州卫生官员正在制定禁令，禁止公共集会，关闭学校，并鼓励人们避免与他人密切接触。他们的目标是减缓病毒的传播速度，达到控制病毒的目的。

一些地区还扩大了新冠病毒检测的供应范围，包括提供免下车服务。直到本周，美国数州仍然没有能够检测病毒的实验室。联邦官员称，地方机构的作用只会变得更加重要。

美国疾病控制预防中心主任罗伯特·雷德菲尔德博士在周三的委员会听证会上表示，“随着美国群体传播日益扩大，对抗疫情爆发的重任正转移到前线的各州和当地卫生专家身上。”

雷德菲尔德称，美国公共卫生系统目前最多可以检测75,000人。

该国的热点地区仍为华盛顿州（截至星期三上午273例），纽约州（176例）和加利福尼亚州（157例）。新冠病毒已经在美国造成至少31人死亡，其中大部分在华盛顿。在加利福尼亚、佛罗里达、新泽西和南达科他州也有死亡病例上报。

这些新冠病毒的数据来自约翰·霍普金斯大学怀廷工程学院的程序，它几乎实时跟踪记录数据。这些数据比美国疾病控制预防中心保存的公开数据更新得更及时。疾病控制预防中心每天中午更新国家疫情地图，使用的数据是前一天下午4点的数据。

美国疾病控制与预防中心对从中国武汉和日本横滨遣返的近50名感染者进行了单独统计。

原文链接:

https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/03/11/814460233/coronavirus-1-000-cases-now-in-u-s-and-it-s-going-to-get-worse-fauci-says

原文作者：Bill Chappell

翻译：Eric Zhang

校对：Jane

位于瓦伦西亚的西班牙火节因新冠病毒被取消。人们正在给本应该在火节上出现的一个雕像带口罩。Alberto Saiz/AP

世卫组织在周三宣布：目前，新冠病毒已经传播到114个国家，夺走4千多人的性命。新冠肺炎正式成为大流行病。

“在过去的两周内，中国境外的感染人数增长了13倍，受感染的国家数量翻了三倍。”Tedros说道。

世卫组织总干事Tedros（谭德塞）在日内瓦的一个发布会上说道，”这是首次因冠状病毒引起的大流行病。”

这是自2009年的H1N1猪流感以来世卫组织第一次将一场疫情定义为大流行病。

通过把COVID-19定义为大流行病，WHO将新冠肺炎与最近几次致命的疫情区别开来，包括在刚果民主共和国爆发的埃博拉疫情，2016年的寨卡病毒爆发，以及2014年在西非的埃博拉病毒。这三起疫情都被认为是国际紧急事件。

在上一次的大流行病中，H1N1流感病毒在超过214个国家和地区中夺走了一万八千多条生命。近年来，由其他来源的估计数据所得到的结果比该数据还多。

原文链接：https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/03/11/814474930/coronavirus-covid-19-is-now-officially-a-pandemic-who-says

原文日期：3.11

原文作者：Bill Chappell

翻译：Tracey Zhu

编辑：SQ

 LP/Arnaud Journois

（原标题：新型冠状病毒影响下的购物：网上购物订单增长了30%-40%）

购物手推车连轴转，而且节奏越来越快，当客人在指定的停车位停好车时，Chronodrive超市的雇员就要迅速地将顾客已选购好的商品推出来，并且帮助顾客放到车里。超市已为顾客分配好取货时间，所以在超市入口并没有发生堵车。受疫情影响，3月7号早晨的订单量史无前例。超市经理塞巴斯蒂安·福朱（Sébastien Fouju）说，“从8:30营业开始，已经有360份订单，在平时一般只有130份订单。”

法国将很快进入新冠疫情的第三阶段（即疫情在全国范围内广泛爆发——译者注）。由于担心生活必需品的短缺，消费者开始囤积意大利面、大米、罐装食品、速冻食品、甚至罐装水。而这种在“网上下单、到店取货”的购买方式在最近几天极其受人们欢迎，因为在露天交接商品，可以极大地减少人与人之间的接触。

订单增长了30%-40%

位于巴黎大区塞纳-埃特-马恩（Seine-et-Marne）布里孔特罗贝尔（Brie-Comte-Robert）的Chronodrive超市经理表示,”每天新增4-10个新客户，而一些常客本周也已经回购了2-3次。”超市的订单增加了30%-40%，为此，超市额外招聘了5名临时工。为了避免断货，该超市也额外增加了商品库存。经理补充道“只有一小部分商品断货，比如意面的传统牌子百味来（Barilla）”

“我们的工作量增长了30%”一位负责处理“网上下单、到店取货”的经理说道

然而，在采访的顾客中，很少有人承认他们会额外囤积意面或罐头。一对接受采访的夫妇笑着说：“并没有（额外囤积），这很容易造成缺货。”他们购买的商品只装了一个袋子。

另一位家庭主妇的后备箱里装满了购买的商品，她也保证，她的购物清单没有任何变化。“有两个孩子在家，我习惯买很多东西。尤其是现在，我每两周购买一次。”她说着，同时把三袋巧克力饼和四包牛奶放在后座的座位上。

“我们将橱柜填满，以防万一”

38岁的司机弗兰克承认，他买了更多东西。”像其他人一样，我们买了更多的米、意面、青豆和豌豆罐头。通常我们在这方面花费不超会过120欧元，但这次花了170欧元。”当问道他是否害怕时，他说“我害怕的不是新冠病毒，而是那些开始大规模购买的人。这个星期我去了家乐福，看到了很多空的货架。所以我们只是想把橱柜装满，以防万一。”

原文链接: http://www.leparisien.fr/economie/consommation/l-effet-coronavirus-sur-les-courses-ce-drive-enregistre-30-a-40-de-commandes-en-plus-07-03-2020-8274927.php

原文日期：2020年3月8日

原文作者：Sylvie De Macedo

翻译：Joyce

校对：Anna

 LP/Alexandre Métivier

(巴黎人报) — 祸不单行，坏事成三。周二晚，巴黎迪士尼乐园又有两名员工确诊感染新冠肺炎。加上上周报告的第一起确诊病例，欧洲迪士尼中的一万七千名员工已有三人感染。巴黎迪士尼乐园位于塞纳-马恩省的马恩拉瓦莱。该大区卫生局周二宣布，包括这3例在内，该大区一共有23例确诊病例。

同第一例一样，这两位患者均为男性。他们都在景点的维护团队中上晚班，且拼车上班，但他们没有同公园、酒店和餐厅里成千上万的游客有直接接触。乐园周三依旧正常开放。

“肯定还会有其他人感染”

“这两起新病例在周二晚确诊。他们的同事确诊以后，他们两人就被居家隔离了。”迪士尼法国天主教工人联合会（la CFTC）的卢卡斯盖达告诉我们。迪士尼法国总工会（la CFDT）的贾米拉·瓦兹确认道，“他们两位都是男性，都在维护团队工作，但今天团队并没有陷入恐慌。”

周二，欧洲迪士尼公司的高层和员工代表在开会时，讨论了这一话题，“目前乐园的活动没有减少，公园也没有关闭。”贾米拉·瓦兹补充道，“员工担心未来乐园是否会关闭。”如果要关闭的话，决定将由政府做出。

“我们不应该冒险。但除了乐园之外，整个周边地区都会受影响。肯定还会有其他人感染。我们必须为此做好准备，不过我们的医疗服务能力是最顶尖的。”贾米拉·瓦兹表示。

新规定开始实施

从周二起，每周一到周六，员工可以使用专门内线电话。公司也采取了新规定。例如，迪士尼公主们不再去她们的专用亭子与游客拍照，以避免与游客直接接触。

从周二开始，她们只坐在花车上，在乐园里四处游行。只有米奇，米妮等蒙面角色会在亭子里与游客拍照。

….

…

….

原文链接:http://www.leparisien.fr/seine-et-marne-77/coronavirus-a-disneyland-paris-deux-salaries-supplementaires-touches-11-03-2020-8277225.php

原文日期：2020年3月11日

原文作者：

翻译：尚羽

校对：Anna

意大利警方、士兵正在为离开米兰火车站的居民做检查。Antonio Calanni/AP

(NPR) — 世界各地的国家正在努力控制疫情。目前，世界范围内已经有10万被感染，4000多人死亡。以下是关于迄今为止病例最多的九个国家所采取的一些措施的报道。本篇包含伊朗、美国、以及日本的措施报道。关于其他六个国家，请见（上）、（中）篇翻译。

伊朗

伊朗目前已经有超过8千例新冠病毒肺炎确诊患者，近300人因此去世。

所有公共集会都已经取消，包括在德黑兰和其他主要城市举行的星期五祈祷仪式。据NPR新闻的彼得·肯扬报道，学校已经停课，清洁工已经被派往火车、公交车和其他人群聚集性场所进行消毒。

星期四，伊朗外长贾瓦德·扎里夫在推特上说：“政府正在实施严格的预防措施——包括在登机口对旅客进行检查。”

几天以前，他曾就口罩、呼吸机、检测盒以及防护服等物资代表伊朗发出援助请求，并谴责美国的制裁会置伊朗民众于危险境地。

一些伊朗民众和NPR说道，他们认为政府为了避免影响投票率，会延迟公布疫情的蔓延范围，直至2月21日的议会选举结束。

许多伊朗高级官员已经感染了病毒。伊朗最高领袖哈梅内伊的一位现年71岁的高级顾问因感染已于上周去世。

美国

美国有大约700例确诊病例，至少29人死亡。目前在37个州和哥伦比亚特区都有病例出现。

除了限制某些国家的旅客进入美国之外，联邦政府还未宣布遏制病毒的全国性重大措施。目前美国国内的限制和封锁措施大多来自州政府和地方政府。

在周二时，纽约州州长安德鲁·科莫宣布，在韦斯特切斯特县郊区的新罗谢尔建立一个半径为1英里（约合1.6公里）的“控制区”。国民警卫队已经被部署在“控制区”内，负责向居民分发食物，并帮助清理公共场所。区域内所有学校、教堂、社区中心都将关闭，大型聚会将被禁止，这些措施将从周四开始持续两周。

据NPR新闻的埃里克·韦斯特维尔特报道，加州圣克拉拉县禁止举行任何超过1000人的集会。县政府官员警告说，违法者将会面临警方的查封，以及可能的罚款或逮捕。这项政策将会叫停既定的会议和音乐会。NHL（北美职业冰球联盟）的圣何塞鲨鱼队将取消面向公众的比赛。

圣何塞市长山姆·利卡尔多说:“这几天很难熬，今后几周对我们社区的每个人来说都很艰难。”“我相信，如果我们互相照顾，共同努力，我们就会战胜这个病毒。”

在已发现病例或存在病毒接触风险的地区，一些学校已经停课。周二，负责管理亚特兰大公立学校的乔治亚州富尔顿县学校在一名员工的病毒检测呈阳性后，成为迄今为止关闭的最大学区。

越来越多美国各地的学院和大学取消了面授课程。

特朗普总统在周一表示，他将要求国会通过一项针对时薪收入者的工资税减免和救济议案，以帮助那些因新冠病毒爆发而可能受到经济压力的工人。

特朗普说：“我们一直，并将永远照顾好美国公众和美国经济”。

日本

日本已报告至少530例确诊病例和9例死亡病例。

周一，日本实施了更加严格的边境管控措施，在月底之前禁止来自中国和韩国的旅客入境。旅客如尚未到达日本，其签证将失效；而已经从中韩到达日本者，无论是日本人还是外国人，都要接受为期14天的隔离检疫。

韩国也对来自日本的游客采取了类似的措施。日本尚未对来自意大利的游客实施类似的限制。

但日本的情况可能正在恶化。卫生部门警告地方政府做好应对病例激增的准备。卫生大臣表示，日本的疫情正在进入一个新阶段，这意味着日本需要采取更加严格的措施。

原文链接: https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/03/10/813794446/life-during-coronavirus-what-different-countries-are-doing-to-stop-the-spread

原文日期：March 10, 2020

原文作者： Laurel Wamsley

翻译：鹿鸣

校对：Jane

文章中观点仅为作者观点，不代表本网站观点

相关阅读推荐：不同国家为应对疫情分别采取了什么措施？（中）

不同国家为应对疫情分别采取了什么措施？（上）

本文观点为作者观点，不代表本网站观点。

让我们面对这样的事实：新型冠状病毒已经进入德国，它的传播是如此之快，以至于联邦卫生部长詹斯·斯潘(Jens Spahn)建议取消重大活动的举行——下一步将是全面停课。问题不再是是否，而只是何时、何地，以及到什么程度。

在意大利，一些地区目前被完全封锁，而且当局在几天前就关闭了中小学和高校。即使在拥有和德国相近确诊人数的法国，学生和老师也必须留在家里，幼儿园也处于关闭状态。

然而德国当局目前已经放弃了这一措施——理由是对紧急医务人员子女的照看问题尚未解决。

停课是有效的

纽约市大学健康政策与管理教授布鲁斯·李(Bruce Lee)领导的研究小组进行的一系列模拟证实了这一点。因此，一旦无法追踪到病毒在人群中的传播，如意大利北部和法国风险地区的情况，学校全面停课会立即对病毒的传播产生阻碍作用。

但是，重要的是，学校停课应尽早开始并且持续足够长的时间——两周或更长时间，即能够确保学校重新开放后病毒不会重新流行的时间。

根据俄罗斯托木斯克的一项研究，在2015/2016流感季之前，450名被观察的学生中平均每天接触14.2人，而在停课期间仅接触6.5人。作为衡量人群中感染可能性标准的病毒的次生“攻击率”降低了33％。

但是：学校停课对经济会造成巨大损失。 根据李(Lee)的分析，在2009年猪流感流行期间，宾夕法尼亚州的学校停课八周，造成了210亿美元的损失。预计目前停课也产生有相当高的成本。

必须承受后果

然而如果父母将孩子送到奶奶和爷爷那里，那么该措施可能会导致更严重的疾病和死亡，因为迄今为止COVID-19对老年人尤其危险。

但总的来说，很多人还是对停课表示支持。但国家卫生局负责人确定全国停课时间的时候，疫情可能就过去了。后果必须被承受。

回顾过去也可以看出这一点：1954年3月12日，柏林所有小学都关闭了，所有七至九年级中学生都必须呆在家里——以防控当时最猛烈的流感潮。 在4月16日复活节假期结束之前，父母只能自己照看孩子。今天没人记得。这不是一场灾难，这只是实施了必要的措施。

原文链接：https://www.tagesspiegel.de/wissen/alles-was-noetig-ist-gegen-das-coronavirus-flaechendeckende-schulschliessungen-werden-auch-in-deutschland-kommen/25622804.html

翻译：Homer Xu

校对：DSOZE

这是迄今为止欧洲为遏制新冠病毒的传播而采取的最严厉措施：意大利正在封锁北部大部分地区。包括主要城市米兰和威尼斯-以及那里居住的大约一千六百万人共14个省和整个伦巴第大区受到了影响。除例如工作等特殊情况外，到4月3日之前封锁地区将禁止民众出入。公共集会已取消。全国电影院和剧院暂停营业。

意大利北部受影响的地区

整个伦巴第地区和米兰大都会以及意大利北部的14个省：摩德纳，帕尔马，皮亚琴察，雷焦艾米利亚，里米尼，佩萨罗和乌尔比诺，亚历山德里亚，阿斯蒂，诺瓦拉，韦尔巴诺·库西奥·奥索拉，韦尔切利，帕多瓦，特雷维索和威尼斯。

这些区域没有完全封闭，空中和铁路交通也没有完全停止。但是，警方有权拦住人们进行盘查，询问他们离开宣布封锁地区的目的，必要时可以根据现签署的政府法令采取强制措施。尽管如此越来越多的航班仍由于需求量减少而被取消。

宁静与恐慌之间的意大利

但是似乎没有人确切知道会发生什么，尤其是何时开始。出入被封锁的地区将被如何管制？由谁管制？是否出动军队？违反疫区封锁管制将被如何处罚？对于许多人来说，这些措施太过夸张，无论如何意大利也是无法像中国政府那样对人口进行细致监控的。

在意大利南部，人们由于担心携带新冠病毒的意大利北部民众蜂拥而至而感到不安。意大利南部普利亚大区的州长米歇尔·埃米利亚诺（Michele Emiliano）戏剧性的呼吁：“不要把伦巴第，威尼托，艾米利亚—罗马涅的疫情带到我们普利亚！“

意大利政客的政治立场也并没有因疫情统一。尽管州政府在努力为民众提供足够的防疫信息，地区政治家如米兰市长Guiseppe Sala却还在上周呼吁大家到米兰旅游。与此同时2月底还在米兰的一家酒会上公开露面的意大利民主党领袖Nicola Zingaretti此后被确诊感染新冠病毒。

感染人数在增加

事实上，意大利新型冠状病毒病例数持续快速增长。据民防组织数据显示，截止至3月9日约有6,000人受到感染，并在随后的24小时之内又新增1,000多例。死亡人数最近也急剧上升。疫情最严重的伦巴第地区在短短一天之内又报告了103人死亡。全国受害人数超过330。

医务人员将增加

意大利受灾地区的许多医疗资源已濒临枯竭。目前已出现多例医生和护士被感染或者被隔离的情况。由于情况紧急，政府决定在医院和卫生部门雇用约20,000名新医生，护士和其他助手。

联邦外交办公室：仍有人可以离开意大利

目前在意大利北部的德国人仍然可以离开封锁地区，这是柏林联邦外交部宣布的。最新的旅行信息说：“无论是德国还是其他国家，以返回居住地为目的的出行是不受限制的” 但是必须经过安全和执法人员进行管控和询问。

译者：珏珏

校对：七

https://www.tagesschau.de/ausland/coronavirus-311.html 今日新闻