А. Васиљевић

（Politika）政治

医生们表示，塞尔维亚首例新冠肺炎确诊病例，是一名来自塞北部城市苏博蒂察的男性，目前健康状况良好，暂无生命危险。我国出现的病例数目很少，所以民众不必在家自我隔离。同时提醒民众，无需陷入恐慌，但也应严肃并审慎对待此次疫情。

市公共卫生局传染病科科长，传染病学家佩雷米什在电视节目“Novom jutru“中表示：综合考虑其严重程度和医护人员已全部整装待发并且抗击此次病毒物资供应也准备就绪的实际情况，塞尔维亚民众无需因新型冠状肺炎的出现而陷入恐慌。

他提到，“目前为止实施的所有措施，除了要求医院医护人员做好充分准备外，近期不会采取其他特别措施。一切都井然有序，在掌握之中。”

佩雷米什说这番话意在表明公共卫生体制下所实施的措施均取得了有效成果。民众非常小心谨慎，充分明确该采取怎样的措施来保护自身和全体国民的健康安全。

佩雷米什说，当那位患者意识到自己出现了某些感染症状时，他就主动跟家人隔离并对自己进行观察，这对我们来说都是一件好事。而针对于此次新冠肺炎这一流行病是否会威胁到塞尔维亚，流行病学家德拉格 空（Predrag Kon）回应道，的确存在一定的新增病例的风险，他还补充道，无法排除一些较为小型流感的爆发，当下最要紧的是对与苏博蒂察的男性感染者有过接触的人员进行检测。

据Tanjug 新闻报道称，空还说道：“据我所知，这项工作已经完成。需要重视的是，工作需要和他人密切接触的人，确诊呼吸道感染后，就不应该坚持出勤。”

他还强调，如果不是此次新冠病毒威胁的出现，塞国的流行病状况将会彻底恢复正常，走出流感季节。空说，所有卫生防控系统都将各司其职来应对此次流感及潜在的新冠病例，

原文链接：http://www.politika.rs/sr/clanak/449417/Zarazeni-Suboticanin-dobro-nema-razloga-za-paniku?from=groupmessage

原文日期：2020.3.7

原文作者Politika

翻译：Iskra，Biljana

校对：Strahinja

意大利警方、士兵正在为离开米兰火车站的居民做检查。Antonio Calanni/AP

(NPR) — 世界各地的国家正在努力控制疫情。目前，世界范围内已经有10万被感染，4000多人死亡。以下是关于迄今为止病例最多的九个国家所采取的一些措施的报道。（本篇包含西班牙、法国、以及德国的措施报道。）关于其他六个国家，请见（上）、（下）篇翻译。

西班牙

西班牙已上报了超过1600例病例以及35例与新冠病毒有关的死亡病例。

在病例数最高的地区——马德里、巴斯克地区和拉里奥哈，当局已下令关闭所有学校、大学和日托中心长达两周。西班牙和意大利之间的航班已经暂停，三个地区的大型集会也已取消。在接下来的两个星期里，西班牙甲级联赛的比赛将在无观众的球场举行。

西班牙卫生部长萨尔瓦多·伊拉鼓励公司减少工作时间和通勤，并支持员工远程工作。

“我知道这些措施不受欢迎，扰乱了许多市民的正常生活，但我们之所以采取这些措施，是因为它们是必要的。”据美联社报道，伊拉在新闻发布会上如是说。他解释称，这些举措是基于“科学证据和专家建议”。

在疫情爆发区之外，大型活动预计将照常继续。法雅节是瓦伦西亚当地的盛大节日，吸引着大量民众，目前正如期举行。

法国

法国已有超过1400个病例，至少30人死亡。

国家宣布了一项全国性的禁令，禁止1000人以上的集会，公共交通等特殊情况除外。巴黎马拉松和法国对爱尔兰的六国橄榄球赛都被推迟至十月。

政府已对四个出现新冠病例群的地区实施了额外的限制措施：“在布列塔尼地区的莫尔比昂省，东部靠近瑞士边境的上萨瓦省，以及法国东北部的瓦兹省和上莱茵省。在这些地方，包括集市、社区集会和教区服务在内的所有公共集会都被禁止。”法国地方报报道。

马克龙总统建议全国市民不要探望老年人，以避免将疾病传染给那些最易感的人群。

瓦兹和上莱茵省地区的学校停课。法国教育部长布兰克上周说，法国不想采取一刀切的方法关闭学校。

“我们认为这不是适合法国情况的策略，”布兰克表示，“如果你是一个有孩子的护士，你不得不呆在家里照看不在学校的孩子，那么你就不能在医院帮助那些需要帮助的人。”

法国已经征用了该国所有的外科口罩，以分发给需要的人。政府还对洗手液的价格设定了上限。

相关报道阅读推荐：法国政府颁布法令限制洗手液价格

巴黎和马赛：医院口罩失窃事件频发

德国

德国已经有超过1200例确诊病例和两例死亡病例。

国家卫生部长鼓励取消吸引1000人以上参加的活动。许多联邦州已经这样做了。例如，南部的巴伐利亚州已经禁止了超过1000人的活动，并建议取消超过500人的活动。

卫生部长延斯•斯潘在《图片报》的一篇特邀评论文章中写道:“有一点很清楚：我们所有人都要把安全放在第一位，甚至放在经济利益之前。

“限制公共生活不是一个容易的决定。公众是民主的一部分。他们应保持这种状态。因此我们必须小心谨慎。”

柏林市已经取消了所有歌剧院、国家剧院和音乐厅的演出。

德国顶级足球联赛德甲宣布，有史以来第一次，部分比赛将在没有球迷观看的情况下举行。

相关阅读推荐：不同国家为应对疫情分别采取了什么措施？（上）

原文链接: https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/03/10/813794446/life-during-coronavirus-what-different-countries-are-doing-to-stop-the-spread

原文日期：2020.03.10

原文作者：Laurel Wamsley

翻译：Eric Zhang

校对：Jane

文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点

意大利警方、士兵正在为离开米兰火车站的居民做检查。Antonio Calanni/AP

(NPR) — 世界各地的国家正在努力控制疫情。目前，世界范围内已经有10万被感染，4000多人死亡。以下是关于迄今为止病例最多的九个国家所采取的一些措施的报道。本篇包含中国、意大利、以及韩国的措施报道。关于其他六个国家，请见（中）、（下）篇翻译。

中国

武汉人民以及湖北省其他居民很大程度上在家隔离将近50天，该政策限制了数千万人的出行。

武汉从1.23号开始封城。封城举措春节之前，政策执行迅速，以至于居民没有多少时间来做准备。

几周之内，政策变得更加严格了。NPR的记者Emily Feng报道，湖北省政府开始对所有住宅区实行全天候的“封闭管理”，禁止使用私人轿车，禁止居民未经许可离开公寓，并要求在药房购买感冒药的居民报告自己的体温、地址、以及身份证号。许多社区工作人员开始为其辖区的居民购买和运送食品和药品。

武汉的许多居民已经依靠快递员来运送食品或者其他必需品。医院也依靠这些人员提供医疗用品。在这种情况下，快递员会穿上防护服。

美国国家过敏和传染病研究所所长，特朗普政府新冠病毒特别工作组成员Dr. Anthony Fauci说，“（中国）作出的抗疫措施是非常严格的，这些措施在我们这里是不可能的。” “尽管产生了一些意料之外的负面影响，但是我认为这些措施预防了疫情进一步扩大。”

中国官员们还没有宣布湖北的出行限制什么时候会取消。

意大利

意大利总理Giuseppe Conte（孔特）宣布意大利全国为“红色区域”，这意味着人们除了工作和其他紧急情况外，都应该留在家中。

公众聚会被禁止。人们行动自由收到极大的限制。该国的所有国内体育赛事均已暂停至4.3日。对于痴迷于足球的意大利来说，这不是件小事。

NPR的记者Sylvia Poggioli 报道说，“孔特告诉意大利人，他们必须从现在开始改变生活习惯。” “总理以 ‘我在家里蹲’ 为口号，告诉意大利人，我们的公民健康正处于危险之中，必须做出牺牲。”

主要的目标是防止人们聚集在一块。所有的博物馆，电影院，和剧院都将关闭至4.3日。学校和大学都停课。酒吧和餐厅必须每天下午6点的时候关闭，所有的商场和超市在周末都要关门。如果要去往另一个城镇，需要签署一张表格证明是为工作、健康、或者紧急原因而出行。

这些严格的措施在周末的时候已经在意大利确诊人数中最多的北部地区实施了。

意大利记者Beppe Severgnini 周一告诉NPR，大部分的意大利人都遵守这些规则的。他说，“从某种意义上来说，意大利人比许多人认为得更具凝聚力。意大利人现在正为他们的行为负责任。”

经济部副部长Laura Castelli周二表示，因为疫情爆发，将在全国范围内暂停对于贷款的还款。

韩国

大邱医学会传播理事Dr. Lee Jun-yeup报告说，由于缺乏适当的分类，大邱的医院全是轻症患者。他说，“截至周五，约有1800名患者，约所有大邱患者的四分之一，在家等待空病床。” “两名居民已经在等待的过程中死亡。”

韩国的新增病例数量一直在下降。该国拥有五十个免下车筛查诊所，人们可以在这里进行检查。十分钟之内就可以给驾驶员取样。医疗工作者每天能够给居民进行一万五千次测试。

韩国也在给中小企业发放补贴，以便给那些孩子在家的员工提供灵活的工作时间。幼儿园和小学必须为正在工作的父母提供“紧急儿童托管”服务。

原文链接：

https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/03/10/813794446/life-during-coronavirus-what-different-countries-are-doing-to-stop-the-spread

原文日期：3.10

原文作者：Laurel Wamsley

翻译: Tracey Zhu

校对: SQ 

护士Jeff Gates正在准备给一位驾驶员进行检测。Jon Hamilton/NPR

位于西雅图西北部的该医疗中心，已将医院的停车场改造为“免下车医务站”，做到5分钟完成单人检测，一天左右得到检测结果。

这一举措不仅只为便利便捷，更多考虑到卫生安全。

该中心传染病诊所负责人Seth Cohen博士表示：“因为新冠病毒的极强传播性，我们希望确保通风系统运转良好。”

新冠病毒已造成西雅图地区至少83人确诊，17人死亡。

医疗中心员工在多层停车场的首层放置了三个非全封闭式医用帐篷。路标及橙色圆锥体则将引导车辆至检测点。

该医务站正式运行的第一天上午，整个空间吹起了一股强冷风，Cohen将其形容为“你能感受到的空气流动很棒”。

这三个医用帐篷，可为有感染症状的员工提供免下车新冠病毒检测，弥补了免下车检测服务的缺口。

目前，这一服务仅面向大学下属医疗系统人员，并且受测者具有发热、干咳或其他由新冠肺炎病毒所引发的疾病症状。

下一步行动也会在这三个白色医用帐篷前进行。

“我们不仅要测流感A、流感B,RSV, 我们也要测新冠病毒，” Gates告诉司机，“我们很快就会拿到结果。”

接下来的几天，此处的交通流量将急剧增加。

现在，该医务站的首要目标仍然是为医疗人员提供检测，因为一旦新冠疫情在西雅图地区继续蔓延，他们将是抗击疫情的中流砥柱。

华盛顿大学也期待与比尔盖茨基金会合作，为患者提供新冠病毒测试盒，让患者在家即自测。

Cohen说，截至目前，经免下车新冠病毒测试，已成功查出大量流感和少数新冠病毒病例。

原文链接：https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/03/08/813501632/seattle-health-care-system-offers-drive-through-coronavirus-testing-for-workers

发表日期：Published Date: March 8, 2020

原文作者：John Hamilton

翻译Translator: Cicely

编辑Editor：SQ

非洲国家受新冠病毒影响尚不严重，但也已采取防范措施（图为尼日利亚拉各斯 PIUS UTOMI EKPEL/AFP）

(十字报) — 近几天，至少九个非洲国家出现了新冠病毒确诊病例。面对新型冠状病毒的蔓延，多位主教采取措施防范传播。

尼日利亚

二月底，在已有一例新冠肺炎病例的尼日利亚拉各斯州，大主教宣布了多项预防措施，自封斋日起生效。主教阿尔弗雷德·马丁（Alfred Martins）提出多项建议，限制圣餐礼期间的身体接触。现在起，领圣餐必须用手而不能直接用嘴，本州的教士要停止洒圣水。

“我们应当采取预防措施保护我们免遭感染。”马丁主教在一份公开声明中解释说，“为了减少教堂集会的次数，我们鼓励人们在周三自己作礼拜，而公共仪式仅在周五进行。”

南非

疫情在南非没有停下脚步。至少在德班已有一例新冠病毒感染者，该国已经采取多项重要的预防措施，教会也将遵守。

德班大主教威尔弗里德·纳皮尔（ Wilfried Napier）枢机3月6日签署了一份声明，提出应对新冠病毒的威胁应遵守的行为：在进入教堂区域之前要洗手，有咳嗽等症状立刻就医，避免前往教堂。

纳皮尔枢机主教还要求负责圣餐的执事教士和神职人员在分发圣餐之前应当用洗手液洗手消毒。现在只允许用手领圣餐。德班大主教还禁止在做弥撒时领圣餐酒（基督教一般在圣餐里用面包象征基督的身体，用葡萄酒象征基督的血，由执事教士或主教分给其他教徒），他解释说：“在圣体礼中，人们既领了基督的身体同样也领了他的血”。

南非教区采取的另一项措施是要求神父在亲吻圣像牌时尽可能避免身体接触，并且尊重当地文化。（教徒亲吻圣像牌的礼仪是圣餐时神父和教徒轮流吻圣像牌的礼仪,或大弥撒中教徒相互拥抱接吻的礼仪——译者注。）大主教建议：“或许可以用点头代替传统的握手。”最后，应当清空圣水池。

塞内加尔

塞内加尔一周前报告了第一个病例，现在已有五例。塞内加尔，毛里塔尼亚，佛得角和几内亚比绍的主教会议决定采取一切必要的预防措施防止新冠病毒扩散。3月7日的一份联合声明解释说，“教会依照其卫生机构和教义，从来不对保护生命的斗争持观望态度。”

“出于公共卫生的考量，作为塞内加尔主教我们要求所有教徒遵守现行的卫生措施。我们建议在局势稳定前推迟各类祈祷集会活动，在领圣体时用手恭敬地接过圣餐”。塞内加尔主教表示，布道并没有就此停止。“相反，它会继续，而且一定更加坚定、更加勇敢。”

加纳

尽管这个国家还没有新冠病毒感染患者，加纳主教还是在三月初公布了一系列预防措施。主教会议在一份专门文件中解释说：“鼓励所有人用手接受圣餐。”会议进一步要求执事教士和相关神职人员“在分发圣餐之前和之后洗手或使用消毒剂”。

“在亲吻圣像牌时应避免握手和拥抱”，加纳主教会议在这份文件中还建议遵守国家卫生管理部门的规定。

最后，该文件要求教徒为新冠病毒停止蔓延而祈祷，该病毒已造成全球95个国家和地区的100000余人感染，超3500人死亡。

接下来的几天，毫无疑问非洲多个国家的主教将宣布实施防范措施，就像2015年埃博拉疫情最严重时那样。

原文链接:https://www.la-croix.com/Religion/Catholicisme/Monde/Eglises-africaines-adoptent-mesures-prevention-coronavirus-2020-03-09-1201082968

原文日期：2020年3月9日

原文作者：Lucie Sarr

翻译：尚羽

校对：晓哲

（图源：AFP）

(回声报) — 新冠病毒的蔓延让市场紧张起来了。交易员们的紧张情绪在本周进一步加剧。自2011年的主权债务危机以来，美国市场从未有过如此大的波动。有“恐慌指数”之称的VIX指数（译者注：VIX指数是指数期权隐含波动率加权平均后所得之指数，常被利用来判断市场多空的逆势指标。）本周上涨了54点，连续七日超过30点的高位。

与上周相比，本周全球交易所的损失要小了些——但美股的道琼斯指数、标准普尔500指数和纳斯达克指数仍然是一片绿色。每一个交易日都出现了激烈震荡。在对经济衰退的担忧和对触底反弹的期望下，投资者的态度摇摆不定。一整周市场都因为新冠病毒而震荡不宁。周一先以惊人的反弹（美股暴涨5%）表达了希望央行出手干预的渴望。但美联储周二突然降息的举动远不能安抚投资者，最终成为了泼到市场头上的一盆冷水（跌幅3%）。

虽然在周三，美国国会拨款超过80亿美元应对疫情的消息让证券交易员们找回了点儿信心（涨幅4.5%）。但从周四开始，随着加州宣布进入紧急状态、美国和欧洲确诊人数的增多，以及大国之间缺乏协调应对，市场上的紧张情绪又开始加剧（跌幅3.5%）。

恐慌

周五，金融市场陷入真正的恐慌。欧洲股市收盘受挫，米兰和马德里股市下跌3.50%，法兰克福则下跌3.26%。伦敦跌幅为3.62%，而巴黎则狂泻4.14%，为自2016年英国脱欧公投以来最大跌幅。有赖于收盘前最后一小时的回升，道琼斯指数最终以0.98%的跌幅收盘，标准普尔指数跌幅1.71%，而纳斯达克指数下滑1.87%。

新冠病毒在欧洲和美国蔓延刚半个多月，但已引发了人民的心理恐慌。“周五的股市反映出人们开始让步。”Chahine公募基金的分析师，斯蒂芬·勒维（Stéphane Lévy）评论说。各个象征压力的指数依次突破红线。随着投资者放弃信贷市场，评级机构认证的那些最脆弱的公司违约风险保险成本正在飙升。Itraxx指数（国际信用衍生指数，投资者可以用它来获取或对冲信用衍生品背后的信贷市场。）周五下午也达到了自2016年夏以来的最高点。

最后，有迹象表明，即便欧洲央行和美联储向金融机构放水，欧元和美元的银行间市场利率也会大幅上涨。在美国，Libor-OIS利差作为金融部门健康与否的指标（译者注：该指标主要反映的是全球银行体系的信贷压力，息差扩大被视为银行间拆借的意愿下滑。），已经升至近两年的最高值。

原文链接:https://www.lesechos.fr/finance-marches/marches-financiers/crise-du-coronavirus-la-folle-semaine-des-marches-1182957

原文日期：2020年3月7日

原文作者：Sophie Rolland

翻译：尚羽

校对：晓哲、Anna

© Justin Sullivan / Getty Images

春季正值俄罗斯建筑维修旺季，但原本廉价的干粉砂浆、紧固件等大部分产品都是中国制造的，如今中国散装大宗订单价格同比上涨10%。而来自中国的真空双层玻璃可能马上会从市场上消失。

由于疫情中国大规模休假，汽车制造商的利润也受到威胁。由于零部件短缺，俄罗斯日产工厂可能于本月暂停生产。

此外，服装业表示库存能够在未来三个月内保证销售。

智能手机及一般电子产品的短缺可能较大打击远东中小企业商的收入。

原文链接: https://life.ru/p/1311139?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews

原文日期：3月10日

原文作者：谢尔盖 安德烈夫

翻译：Ssha

校对：Ssha

Pixabay.com

INFOX：由于石油价格的急剧下跌致使卢布贬值，中央银行3月10日宣布，开始积极在本国市场出售外汇，此为实施预算规则机制。

受新冠病毒威胁，全球经济受到打击，俄罗斯银行制定了特别措施。监管机构将快速付款系统中最高转账金额限制由目前的60万卢布提高到200万卢布。针对生产药品和医疗机械的机构，贷款中信贷要求降低70％风险因数，避免银行加重对债务服务质量的评估。以上措施实行至2020年9月30日。

经济学家尼基塔克里切夫斯基则认为这些措施无法惠及公民。他提出了8点建议，称这些措施值得大多数公民支持。抛开国家预算，这将有益于税收和有消费需求的人。因为，最终不是俄罗斯要摆脱危机，而是人民、领导者及他们的能力：

首先，中央银行应注意关键利率大幅降低的其他国家，这有助于增加俄罗斯市场的流动性。

第二，通过提高行政人员最低工资水平提高消费需求，这将导致通货膨胀略有上升，但随着卢布走弱情况将有所好转。

第三，暂停银行消费贷款的利息支付，为公民提供优惠的抵押贷款再融资利率。

第四，农忙前夕为农业部门安排免税期。不仅应减少税收，还应增加休假。

第五，对个体经营者和个体企业家实行免税期，如此，国家预算不会损失很多，而消费者需求会增加。

第六，应暂停执行任何提高税收和缴纳税率以及自然垄断关税的措施，为期三年。

第七，引入国家对价格进行控制的措施，不仅仅依靠FAS。

第八，降低燃油价格，即使这是消费税中很大的比例。这也有关消费需求，最终有助于降低产品成本。

原文链接: https://www.infox.ru/news/251/232017-kak-rossii-perezit-idealnyj-storm-krizisa?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews

原文日期：3月10日

原文作者：

翻译：Ssha

校对：Ssha

政府在10日的内阁会议上正式决定禁止转卖由于新冠病毒感染扩大而缺货的口罩。本月15日以后对包括网售在内的违反行动，将被处以1年以下的有期徒刑、100万日元以下的罚款。

对于新冠病毒感染扩大，医疗、看护设施等现场的口罩不足状况持续，以转卖为目的的抢购被认为加剧了缺货。

为防止这种以转卖为目的的抢购、消除口罩缺货的现象，政府在10日的内阁会议上修改了政令、正式决定禁止转卖并对违者给予处罚。

被禁止的行为是小卖店等个人或从业者，将购入的家庭用、医疗用等口罩以比进货价格高的价格转卖行为。网上的拍卖网站或二手交易应用内的交易也被禁止。

违反的话将被处以1年以下的有期徒刑、100万日元以下的罚款。

此政令于11日公布，15日实行。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200310/k10012322681000.html

原文日期：三月十号

原文作者：未标明

翻译：ekiekie

校对：孟煩了