（NHK）对于在网上出售的健康食品和空气净化机等宣传可以有效预防新型冠状病毒的商品，消费者厅认为其没有根据，并要求负责销售的企业等修正其标识。
随着新型冠状病毒的感染扩大，消费者厅于本月6日开始到本日为止对网络上的广告进行了紧急调查。结果显示，在邮购网站等网站上，30位经营者宣传着有预防感染的效果但其实并没有证据的商品共计46种。
其中最多的是宣传着“预防感染的养生片剂“和“对于新冠肺炎最有效果“的健康食品。
除此之外，负离子机和空气净化机等电器以及具有杀菌效果成分的空气除菌剂也被表示有效果。
消费者厅对于这种虚假宣传做出以下处理。鉴于目前仍处于在病毒的性质还尚未明了的情况下以及并没有进行确认起产品功效的实验环境这两方面原因，其产品功效系毫无根据的。对此消费者厅要求销售这些产品的企业对产品进行修正。
另外，对于网购网站等运营公司，除了要求禁止这种商品销售外，消费者厅也将继续监视网站上的流动。
另一方面，消费者厅呼吁消费者们要坚持洗手，并不要在尚未了解其病毒的情况下盲目相信商品的宣传效果。
原文日期：3月10日
原文作者：未表明
翻译：@lice
校对：孟煩了
根据The Atlantic的一项持续调查，在新冠病毒第一次被发现在美国民众中传播的两个礼拜之后，美国在测试新冠病毒方面的能力依然很有限。
在调查了全国各地的当地数据之后，只能确认，截至周一下午四点钟 （美国东部时间），全国范围内有4384人接受过新冠病毒测试。
美国疾控中心CDC在其官网上发布在其实验室接受过病毒测试的人数，这一数据截至周日是1707。即使州实验室和私人实验室都提供大量的新冠病毒测试，CDC并没有将其实验室以外的接受测试人数公布出来。
美国各地区可进行病毒测试的能力差异很大。许多州（包括人数最多的一些州）现在都不报道有多少人接受过测试。德州目前有24名阳性病例，但是尚未在其网站上发布该州内有多少人接受过测试。德州一位发言人说，截至上周，已经有150人进行了测试。但是“随着私人实验室开始提供病毒测试，我们觉得我们可能得不到确切的数据。”自从3月3号以来，内华达州卫生部门网站上根本没有更新过任何数据。
“我完全不知道这里是不是已经或者正在传播这个病毒。”一位住在离德州奥斯汀很近，38岁的女性说到。一月末，她从西欧回国，和丈夫患上了一种神秘的疾病，一周内他们断断续续发高烧。她和丈夫晚上会咳醒，有时肋骨酸痛导致呕吐。她的流感测试两次呈阴性，链球菌测试也是阴性。被诊断出患有肺炎。
即使有这么多的症状，她也没有拿到新冠病毒测试。当她呼叫奥斯汀的卫生部门寻求帮助时被告知，除非她正在住院或者曾经去过中国，否则无法给她新冠病毒的测试。
医生对患者难以接受测试表达了不满。佐治亚州急诊医生Josh Hargraves告诉我们：“对需要进行测试但无需住院的患者，佐治亚州的卫生部门已经撒手不管了。周五的时候我们得知，’如果病人没有相关旅行史或者不需要住院，请不要打电话给我们。我们不会发放测试。’” 截至周六晚上，Hargraves医生看到四个疑似患者，在填写了繁杂的文件之后，成功地让其中一个进行了测试。
原文链接：https://www.theatlantic.com/health/archive/2020/03/coronavirus-testing-numbers/607714/
原文日期：3.10
原文作者：Robinson Meyer and Alexis C. Madrigal
翻译：Tracey Zhu
编辑：SQ
(The New York Times) —加州奥克兰——“至尊公主号”游轮在加州附近的公海上搁浅数日后，于周一驶入奥克兰港。身穿防护装备的工作人员接管了这艘游轮，他们对船上21名感染新冠病毒的人员以及数千名其他乘客船员实施了大规模隔离。
对于这个二战期间有着造船历史传奇的港口来说，这是旧金山湾谦卑的一刻。这艘船上周来到这里，既象征着这个国家对于新冠病毒的恐惧，也象征控制着防疫措施的政治信号的相互矛盾。
最近几天，当这艘游轮在距离旧金山海岸10英里的地方原地周旋时，超过2400名乘客关注着紧张局势和公众对他们命运的争论。
特朗普总统上周表示，他更希望这艘船停靠在其他地方，不然会增加美国新冠病例的数量。周五，在船上任何人收到通知前，乘客通过副总统迈克·彭斯的电视直播了解到，船上已有人病毒检测呈阳性。
周一在白宫举行的新闻发布会上，特朗普和彭斯试图安抚美国国内情绪。特朗普说:“我们会处理好这件事，我们一直处理得很好。”
“这不是我们国家的错，”总统补充说，“我们被迫卷入了其中。”
谈及游轮，彭斯说，21名确诊感染病毒的人已从船上带走并受到了“适当的隔离”
他称，乘客的转移将在周一和周二继续，且在“非常、非常谨慎且严格监控的环境”下进行。
到目前为止，船上只有45人接受了检测，感染人数似乎很有可能上升。
奥克兰的一些居民对于他们的城市被选择停靠船只表示不满。至尊公主号原本计划穿过海湾抵达更富裕的旧金山游轮码头。
然而，尽管当局承诺为船只上的人员提供充分的预防措施，病毒已经在美国病毒热点地区旧金山湾区扎根。
位于硅谷中心圣克拉拉县的卫生官员周一报告了该县第一例死于该病毒的病例。旧金山报告了5例新病例，该市的病例总数达到13例。在南加州，确诊感染病例增加到16例，新增2例。
加文·纽森州长周日表示之所以选择奥克兰作为游轮的下船地点，是因为后勤方便，靠近奥克兰机场，外国乘客可以搭乘包机回国。这里距离特拉维斯空军基地也仅有约一小时的车程。按照计划，许多乘客将在周一被带至该地，接受为期14天的隔离。
感染在游轮上的蔓延，也对船员的健康和安全提出了疑问，他们中的许多人来自较贫穷的国家。彭斯先生周一表示，虽然至尊公主号上的所有乘客都将下船，但大多数船员将留在船上，该船将在三天左右离开旧金山湾。
彭斯先生说: “船上的其他人——所有工作人员——将离开码头，他们会在船上接受隔离、观察和治疗。”
周五被检测出呈阳性的船员之一是整个航行过程中为患病乘客提供服务的服务员。乘客旅伴的其中两位检测结果也呈阳性。
至尊公主号上的乘客丹尼斯·斯通汉姆听说这艘船将于周一停靠在奥克兰港口时松了一口气。但是，当她浏览社交媒体时，来自加州诺瓦托的执法部官员斯通汉姆夫人变得更加忧虑。 奥克兰的人们发帖说，他们不希望船停靠在那里。
“人们给我们贴上标签，这让我很生气，”52岁的斯通汉姆夫人说，“我们也是人，我们也想回家。我们不是来到他们城市的害虫。”
当乘客们在原定下船开始前度过他们在游轮上的最后几个小时时，一些乘客在脑海中重现了他们与可能感染了新冠病毒的船组人员之间的互动。
2月21日，米歇尔·史密斯在游轮上的第一晚，一位老朋友，也是至尊公主号的船员之一，走到她和她丈夫身边，给了他们一个大大的拥抱和亲吻，并与他们握手。
他们与这位名叫阿玛多的船员合了张影，而在接下来的一个星期里，他们每天晚上都会给他一个拥抱和亲吻。
“他们在游轮上可能得不到多少拥抱，人们需要爱，”史密斯太太说。 “我只是想让他知道我们关心他。”
一个星期后的星期二，阿马多没有出现在餐厅里。当史密斯夫妇询问其他服务员他发生了什么事时，其中一个看起来有些犹豫，然后说他以为今晚阿玛多休息。另一个人说阿玛多出现了过敏症状。
“那是我第一次感觉不妙，”57岁的史密斯太太说，“你怎么会在大海中过敏呢？”那是他们最后一次见到阿玛多。
星期五晚上，史密斯夫妇坐在他们房间的床上，从电视新闻中得知，在21名冠状病毒检测呈阳性的人中，有19名是船组人员。史密斯太太说她担心得要命——她胃疼，胸口疼。
“事情越来越疯狂也越来越真实，”史密斯先生说。
他的妻子补充说: “直到现在，这一切都感觉不真实。”他的妻子补充，“只能想着，不，不会轮到我们。”
原文链接: https://www.nytimes.com/2020/03/09/us/coronavirus-cruise-ship-oakland-grand-princess.html
原文日期：2020.03.09
原文作者：Thomas Fuller, John Eligon and Jenny Gross
翻译：Eric Zhang
校对：SQ
AFP/POOL/Ludovic Marin
（Le Parisien—）法国总统府证实，本周日下午6时，法国总统马克龙将举行会议评估法国的新冠疫情。
新任国防委员会宣布，将于3月8日（星期日）下午6点在爱丽舍宫举行会议，本次会议的主要目的是评估新冠病毒在法国的传播情况。这是疫情爆发以来，总统第三次举行类似会议。
会议期间，参会的政府成员（包括总理爱德华·菲利普，以及议员让·伊夫·勒德里昂, 弗洛朗丝·帕利, 奥利维耶·韦朗和布鲁诺·勒梅尔）被要求于留在巴黎。
马克龙借此表明，政府高层已动员起来，并已做好思想准备，等待疫情发展成“三级状态”。自从2月27日访问la Pitié-Salpêtrière医院(巴黎第九医院)以来，总统一直战斗在前线。
本周五，总统访问了位于巴黎的一家养老院，他呼吁法国民众遵守“纪律”和“责任”，要求他们暂停探视老人，因为老人是最易感染病毒的人群之一。他说，“在这次疫情期间，必须尽最大程度减少探视老年人的次数。”周四，他曾组织研究人员开会研究。
官方上周六公布的最新确诊人数显示，法国境内有716例确诊病例，11人死亡。周五，总统宣布，疫情何时进入“三级状态”，这只是一个“时间问题”。“三级状态”意味着疫情正在法国全国蔓延，也意味着要采取新的防护措施。总理说，进入三级状态是”不可避免的”。
原文作者：Nathalie Schuck (与 Olivier Beaumont)
翻译：Christine
校对：Anna
(哥斯达黎加国家报) — 哥斯达黎加社会保障基金(CCSS)的医疗经理马里奥·鲁伊斯·库比罗(Mario Ruiz Cubillo)请求，人们只有在出现危及健康或生命的情况时才传呼紧急服务。
在医院CCSS拥有25个院级急诊服务，在医疗区域(诊所)有77个急诊服务，这些都是医疗服务网的基础。
鲁伊斯说，设计急诊室的目的是为那些生命受到威胁的病人提供快速护理。与此同时，急诊室接受了治疗突发病患的培训。
医疗经理认为，“每次当一个人因为得了能在家中或使用基本的医疗设备就可以得到治疗疾病就使用紧急服务时，或是因为错过了开处方或体检预约而使用紧急服务来获取医疗资源时，TA就剥夺了那些需要紧急救治的人所需要的救治时间和空间。”
哥斯达黎加卫生部和国家预防风险和紧急护理委员会(CNE)因新冠病毒而将卫生预警升级为黄色预警。
从3月9日(星期一)上午7:30开始，这一黄色警报激活了专组行动，允许跨机构调动资源，并第一次在总统官邸每天两次召集紧急行动中心(COE)。
鲁伊斯解释说，他呼吁公众与该机构通力合作，以发挥机构的最佳能力，从而应对因新冠病毒可能增加的会诊以及病情严重的患者。
每天使用紧急服务的人中有50%的被认定为绿色或白色等级，这意味着他们的情况不是紧急情况。
全球100多个国家，新冠病例已达11万例，超过3800人死亡。其中绝大多数都发生在中国大陆但是约有360死亡病例在意大利(第二个受疫情影响最严重的国家)，而在伊朗大约有190人死亡(第四个受疫情影响最严重的国家)。
来源:El País
原文日期：3.9
原文翻译：Mónica
校对：Almahado
WELT / Fanny JuschtenAUTOPLAY
健康保险公司主任医师安德里亚斯 盖森尖刻批评了现在在国内出现多次的“防疫停课”呼吁。“在目前德国只出现几百例确诊的情况下，进行全国的大规模停课，是一种神经质的过度反应。”这位全国法定健康保险医师协会（KBV）的主任医师在“新奥斯纳布吕克报”上对现状发表如此评价。对于目前已经出现三千多个感染病例，以及其中110名死亡病例的意大利来说则不同，他认为，“他们才有必要做出这种程度的反应”。
至于停课在意大利是否会是一种正确的决定，时间会证明，盖森说。“但是德国以及其他欧洲国家的情况（和意大利）是不能拿来比较的。”这位主任同样坚决反对取消举办大型活动的举措。
“我们不能因为目前有数量很少而且症状轻微的病例，就把公众生活停顿下来，然后大家全部呆在家里，坐在电视前看着关于肺炎情况的实时播报。”他劝告大家应该抱有一种“现实性的冷静态度”。
即使我现在就坐在足球场观众席，旁边的球迷刚好就患了新冠肺炎的可能性也是很低的。盖森说：“在我看来，对大型活动进行法律性的强制禁止完全偏离了防疫目标。”对于民众现在对于肺炎的态度，盖森表示不安，他认为民众处于对新冠肺炎的过度恐慌之中。”大家蜂拥去囤货；走在街上的人全都戴着口罩。“
主任医师指责道：这样的行为对改善现状无益，却干扰了医生治疗真正的病患。”我们把自己推到了神经质的边缘。“在柏林，上百人在医院前排起长队，因为他们认为他们需要接受核酸检测。媒体煽风点火，导致我们现在不得不面对大量焦虑和担忧的国民，我们实在没有妥善应对他们的能力。同时，他认为目前卫生系统”能力绝对在线，不会因为发生了新冠肺炎疫情就超过限度。“
另一方面，同样是在”新奥斯纳布吕克报“上，夏利特医院的病毒学专家主任克里斯坦 多斯滕（Christan Drosten）却有不同的观点。这位病毒学家呼吁取消所有参加人数在1000人以上的大型聚会，为了阻挡病毒的进一步传播。”瑞士人已经取消了所有1000人以上的聚会。这个上限数字会对现在的德国帮助很大。“这也能给活动的举办者带来法律上的保障，学者说。”从医学的角度来说，假如有一个塞满数万球迷的体育场，赛事正好要在目前受病毒影响最严重的莱茵河区域举办——这样的状况必须被阻止。“，多斯腾劝告道。
然而对于全国停课的提议，专家却认为，时机还不到。”这个想法很好，但是只能用一次，对于社会的要求太高。“”这张牌我们先留在手上，等到秋天的时候，或者到六月份看看情况，如果病毒不肯给我们‘放暑假’，再行此举。现在这么做还太早了。“
多斯腾担心的是，现在德国的大规模传播已经会演变成一个无法阻挡的趋势。”我们正站在边缘上，有确凿理由担心：我们很可能已无法控制病毒的传播，而且正处于大流行病浪潮的开端。“他表示。这种状况将会对部分地区的卫生部门非常不妙。”我们收到反馈说，有些工作人员已经投降了，他们个人表示没有能力再贯彻执行必要的防控措施。“密切接触者目前还没有全部被测试。而重点隔离区域那些居家隔离的人是不是真的都乖乖待在家里，也没法检查。卫生部门的官员没法追踪他们。
从他的见解中，我们可以看出这位病毒学家的观点。“现在试图将现状无害化的行为是不恰当的，我们正面临着空前的未知威胁，也不知道这究竟意味着什么，所幸的是我们还有些时间来做计划和准备，这些时间不应该被浪费。我们真的应该小心起来了。”
他警告说，夏季后可能会经历一波破坏性的感染潮，并呼吁立即增加重症监护病床的数量。“秋天将会是关键，这是毫无疑问的。因为夏季的危险解除，（秋季）乡镇里会有很多此前未被发现的感染病例出现。”这位病毒学家说。”感染的风险现在正在急剧增加。“
”我预计将会出现一波迅猛的增长，后果会非常严重，死者会非常多。“
”鉴于很高的压力，我们现在应该着手扩大重症监护病床的规模，否则以后就必须面临很困难的决定。“多斯腾要求道。他进一步解释道，尽管目前在德国还有28000张床位，但是其中的百分之八十都已经被占用了，眼下也没法立即腾空出所需的数字。”假设到时候出现了一个80岁的重病患者和一个35岁的正处于新冠肺炎急剧爆发期，如果不治疗在几个小时内就会死亡的患者，那我们救谁呢？“多斯腾提出这样的问题。
“很多迹象表明，即使是在直升机可抵达的范围内，很多地区的设备还没有准备好。”专家解释并强调，“人们会指责我言过其实，但我不是在营造恐慌氛围，我是在陈述一种现实，一种病毒急剧传播后可能会出现的现实。”
时间：10：09
来源：Die Welt 世界报
作者：ANDREAS GASSEN
译者：Rain
校对：DSOZE
链接：
3月6日，英国首相Boris Johnson访问贝德福德的Mologic实验室 Photograph: Jack Hill/AFP/Getty Images
周日，英国感染人数增加了三分之一，共达278人，死亡人数3人。英国首相Boris Johnson本周一将决定是否要采取更严格的措施以控制疫情。
首相将主持自上周一以来第一次关于新冠病毒的内阁紧急会议 (Cobra Meeting. Cobra是英国的内阁办公室简报室，通常用于协调英国政府内部机构为应对国家或者地区危机事件）。如果英国正式从“控制疫情爆发”的策略转向“控制疫情爆发的影响”的话，该紧急会议将讨论“减少疫情影响”的可能举措。
英国政府已准备紧急立法，允许群众通过电话或者视频聆听某些法院程序。全科医生警告说，为了应对疫情，医院必须削减与控制疫情无关的工作。
英国政府正在考虑让更多人志愿参加英格兰国民医疗服务体系（英国的公费医保系统）。卫生服务部门表示，已经培训了大约500名额外的热心接线员，来满足对于111求助热线需求的增长（111求助热线为英国免费非紧急的医疗求助服务热线号码）。
原文日期：3.9
原文作者：Aaron Walawalkar and Jamie Grierson
翻译：Tracey Zhu
编辑：SQ
Jeenah Moon for The New York Times
(New York Times)——当你在瑜伽课上摆出婴儿式(一种瑜伽动作)，你的鼻子和瑜伽垫亲密接触。之前，你可能对这样接触不以为意，但当你听说触摸自己的脸会有感染新冠病毒的可能时，不禁开始思考：在健身房里，什么样的接触是有风险的？
新冠病毒的传播让最狂热的健身爱好者也对杠铃充满警惕。
David Thomas博士说，在健身房感染新冠病毒的风险小于教堂礼拜，因为教堂礼拜中可能会有握手，或近距离接触。
他说，汗液不能传播病毒，但杠铃表面等经常被接触的地方是隐患。
尽管科学家们仍在研究这种病毒的传播方式，他们对传播方式提出了指导性意见。一项对其他冠状病毒的研究发现，它们会在金属、玻璃和塑料上停留2小时至9天。
据《瑜伽杂志》报道，华盛顿州一家瑜伽馆的主人说，“该地区民众的恐慌直接影响了顾客的来访率，进而影响了生意。”该州已有几位患者因感染新冠病毒去世。
豪华健身俱乐部品牌Equinox已向会员发出通知，向他们保证，在流感高峰期和人们对冠状病毒的担忧日益加剧之际，将采取更多措施。
一位女发言人表示，这些措施包括：每天对所有俱乐部区域进行3次医用级消毒，提醒人们生病时要留在家中，并要求教练避免人与人之间的直接接触，例如在瑜伽训练中进行手把手调整。
你知道健身房用来擦拭机器，垫子和设备的那些不起眼的喷雾瓶中有什么吗？如果不确定，请询问工作人员瓶中装的是什么，或带上自己的湿巾去健身房。
David Thomas博士周六表示，在今天晚些时候，他可能会带自己的湿巾去健身房，因为他知道自己的湿巾是可靠的，酒精浓度也合适。
美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)表示，稀释的家用漂白剂溶液、酒精含量至少为70%的溶液以及几种常见的家用消毒剂应该能够有效对抗冠状病毒。
环境保护局(Environmental Protection Agency)发布了针对新冠病毒的消毒剂清单。
除了避免经常使用机器和设备外，建议经常洗手且不要触摸脸部，当你感觉不舒服时，呆在家里。
原文链接：https://www.nytimes.com/2020/03/08/health/coronavirus-gyms-safety.html
原文日期：3.8
原文作者：Aimee Ortiz
翻译：Will Zhao
校对：Jane
（图片来源：AFP）
政府发言人恩迪亚耶（Ndiaye）表示法国将“不幸地“进入第三阶段，所以正在积极准备应对病毒的措施。
第三阶段意味着我们能够确认病毒正在传播并已经在全国范围内蔓延。根据政府官方网站发布的信息，“聚集性活动会受到严重影响。”面对可能出现“恐慌”的担忧，本周三议员呼吁政府加强（与公众的）沟通，法国卫生部长韦朗保证所做出的选择将是“透明公开的”
目前，上周末决定的聚集性活动限令维持不变，尤其禁止室内举办超过五千人的聚集性活动。
如果进入第三阶段，将会重新考虑目前这些措施，但即使如此，恩迪亚耶强调“国家并不会简单地停止运作，在没有新的命令下发之前，地铁等公共交通工具会继续运行……人们的生活不会因为病毒就此暂停。法国人民的担忧似乎有所缓解，根据BFMTV所做调查：52%的法国人并不表示担心，比上周增加了5%。不过，面对这种80%感染者都是轻微病例但传染性极强的病毒，大多数人不敢去公共场所，尤其害怕乘坐公共交通工具。
针对人们抢购口罩、洗手液导致价格飞涨现象，政府发布法令今后将洗手液纳入监管范围。此外，本周三发布了一条法令在5月31日前征用口罩库存。恩迪亚耶保证：“不会有口罩短缺的风险。”同时她强调，口罩只会按医生处方发放或发放给卫生专业人员。
一周前法国还只有12例确诊病例，并且主要与来自中国的病人有关。如今法国已经和德国意大利一起成为欧洲重点疫情区。
原文链接:
原文日期：2020年3月5日
原文作者：AFP-Paris
翻译：Cecile
校对：晓哲
（NHK）据联合国贸易开发会议（下称UNCTAD）预测，若新型冠状病毒的感染扩大长期持续的话，新工厂建设类企业等对海外的投资将在世界范围整体下降15%。
UNCTAD在本月8日公开了新型冠状病毒感染扩大对企业投资活动的影响的总结性报告。
根据报告，今年甚至明年对海外的直接投资额，与感染扩大前的预测相比，由于出现世界性的感染的原因今年上半年将下降5%，若感染持续下去今年将下降15%，呈现减少的景象。
在经济活动呈停滞状态的背景下，现在积极实行对海外进行直接投资的跨国企业业绩已经出现了恶化。
根据当前的总结预测，这些企业的当期收益比全产业的平均水平减少9%，汽车、航空领域下降超过40%。
UNCTAD指出，以企业投资放缓的中国等感染严重地区为中心，如果工厂建设或扩张被取消，需要制品或零件供给的各国产业也将受到打击的警钟已经响起，随着世界经济的走向，企业投资活动的动向也成为一大焦点。
原文日期：三月九号
原文作者：未标明
翻译：ekiekie
校对：孟煩了
2019新冠肺炎-全球报道