NHK —

轻症年轻患者在不经意间致使感染扩大化

针对新型冠状病毒的专家会议在3月2日，对已确认感染者最多的北海道的数据进行了分析与总结。发现在这些感染者中，症状较轻的年轻人会在不经意间扩大了传染，专家呼吁即使是较轻的感冒症状也请控制外出，尽量不要在通风不畅的空间内举行活动。

国家专家组成员举出了一个关键词——“mingle”（混合，交往）

这是一个不常见的词，英语“mingle”的意思为“与人交往”，为了防止感染扩大，我们需要极力避免“mingle”。

感染正在急速扩大

专家会议组在2月24日，“接下来的一到两周将成为决定感染会急速扩大还是被抑制收敛的紧要关头”

在这之后，感染者人数的报告每日都在增加，北海道最为严重。北海道内实际检测后确认感染人数截止3月2日为77人。

但是，北海道大学的西浦博教授把在北海道旅行后到其他地区或是海外被确认感染的人数，与经过了机场的人数的数据进行了模拟，最终得出，北海道全域的感染者在截止2月25日的阶段大约有940人以上的可能性。

专家们一致认为感染正在急速扩大化，我们也需要更强更有力的对策。

全国各地的感染人数都有激增的可能

（日本）全国其他地区，截止三月初，并没有像北海道那样多的确诊人数。

但是，专家会议组的成员指出，感染者激增的情况在北海道以外的地区也有可能发生。面对未来全国各地感染扩大化的可能，我们必须想出对策。

避免“mingle”很重要

对此，国家专家组成员举出了关键词， “与人交往”，即英语中的“mingle”。

新型冠状病毒的感染者约有80%是轻症患者，也有无症状的情况，北海道内，从确认感染的大范围来看，年轻一代多数即使感染了症状也很轻，工作及游玩的活动较多，会在不经意间扩大了感染的范围。

因此，特别是10岁到30岁的年轻一代，为了防止在无意识中扩大感染，暂时请尽量避免“mingle”。

专家举出了如livehouse，体育馆，自助形式的聚餐，俱乐部，卡拉OK包厢等“在通风不畅的空间内人们进行近距离对话接触的场所与活动”。

满员电车是“mingle”？

即使想要避免“mingle”也会有无法避免的情况，例如遇到已经乘坐太多的人的满员电车该怎么办呢？

专家表示，满员电车在上下车时会有一定程度的空气流通，面对面说话的情况也较少，所以比起“在通风不畅的空间内人们进行近距离对话接触的场所与活动”，感染的风险并没有很高。即便如此，专家也希望大家能尽量错峰出勤或电话办公，从而避免满员电车的情况。

避免“mingle”，拥有“减少传染”的意识

专家会议组表示，在现阶段，减少“mingle”就能有效抑制感染的扩大。

只要更多的人改变行动，避免“人群密集不通风的场所”，就可以抑制新型冠状病毒感染扩大的速度，减少被重症化风险很高的人感染，不让更多的人变成重症，从而挽救生命。

但是，特别是北海道，要是不改变行动，今后随着感染者的增加，重症患者也会不断增加，届时会有得不到必要的治疗的可能性。

专家呼吁大家不仅是注意避免自己和家人感染，更要带着“减少传染”的意识行动。

原文链接: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200303/k10012311511000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_001

原文日期：3/3/2020

原文作者：未标明

翻译：琴音

校对：孟煩了

（TECHCRUNCH）—— 在斯坦福大学公布的声明中，教务长Persis Drell表示将把冬季学期期末考试前两周的面授课程改为较为可行的线上模式。此外，学校鼓励各位教授用电子形式向学生分发与面授课程相同的学习材料，所有冬季学期的考试将会远程进行。这条政策将立刻在即将到来的周一（3-9）正式实施。不仅如此，斯坦福大学还将取消一年一度的（Admit Weekend），此活动的目标人群是已被录取却还没做决定的未来的新生。通过参观种有成排棕榈树的校园并建立更多对学校的了解，便于让他们做出究竟要在哪里为学士学位而奋斗的最终决定。校园参观行程也将被取消。

斯坦福大学于本周六（3-7）公布了另一则告示，承认两名可能接触过新冠病毒传播源的学生已进行自我隔离。但该校强调，迄今为止两位学生都还未确诊。

旧金山湾区域已出现了接触新冠病毒的人数日益增长的情况。。斯坦福大学如今在对抗全球性流行病一事上处于先锋地位，并在本周早些时候宣布用于研发病毒的感染的自主试验。

原文链接：

https://techcrunch.com/2020/03/06/stanford-cancels-classes-in-response-to-novel-coronavirus-outbreak/

原文日期：3-7

原文作者：Danny Crichton

翻译：跳跳菇

校对：Jiamin Li

由于新型冠状病毒感染的扩大，北海道内的观光业界受到了很大的打击。在预定被相继取消的札幌市的一些温泉酒店，开始了一系列紧急对应措施如讲住宿费最大降价至七折等。

其中，札幌市的定山溪温泉酒店由于新型冠状病毒感染的扩大，从2月上旬开始许多住客都陆续取消了预定。

除中国游客之外，加上日本国内游客取消也在增加，总计取消数量高达5000件，往年这个时期超过80%的劳动率已下降到30%左右。

上个月的销售额比去年减少了4成左右，工作人员也减少了3分之1。

酒店为了尽可能提高工作效率，工作日开始了7-8折的促销计划。

为了告知大家，从上个月开始干部职员就亲自到札幌市和近郊的住宅以及企业巡回分发了4000张宣传单。

虽然预约已经慢慢回来了，但是对将来还是抱有不安。

“定山溪酒店”营业销售部的佐藤元昭次长说：“不能说不行。如果有一位预约的客人的话，即使清扫和消毒要比平时多出3倍，也要努力做好接待工作”。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200307/k10012319081000.html?utm_int=word_contents_list-items_063&word_result=%E6%96%B0%E5%9E%8B%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9

原文日期：2020年3月7日

原文作者：未标明

翻译：@lice

校对：孟煩了

（NHK）被派遣到有新型冠状病毒集团性感染的钻石公主号的灾害派遣精神医疗队（DPAT），其事务局进行了记者招待会。外界了解到，除了关心乘客、乘务员的失眠与不安，对陷入精神绝境的人采取紧急对策也是很紧要的事。

应厚生劳务省的委托，DPAT事务局在运营的“日本精神科医院协会”在3号终止了人员派遣，接受了记者招待会。

DAPT是精神医疗的专家所组成的队伍，从上月2号至此月3号，共有约550人的医生与看护师被派遣到钻石公主号的其他回国人员所在的隔离设施。

DAPT共进行了385次心理咨询，咨询内容大多为“会失眠”和“感到不安”，对于其中“想死”和“想从船上跳下去”等情况，DAPT必须采取紧急措施。

在钻石公主号上，夫妇其中一人确认了感染被送走后，在房间里被留下的另一人感到极度不安的例子，令人关注。

DPAT是在灾害时受都道府县的请求派遣人员的机构，从平成25年（2013年）设立以来，应对感染症状的情况是第一次。

DPAT事务局的野木渡局长在招待会上表示“这是至今为止从未出现过的重大事件。在对于未知病毒感染的不安里，为了防止参加此次事件的队员名声受到损害，我们希望得到国家的帮助。”

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200304/k10012313601000.html?utm_int=nsearch_contents_search-items_001

原文日期：04/03/2020

原文作者：未标明

翻译：琴音

校对：DK

第一位葡萄牙新冠患者已于周日在日本出院，并将在下周健康的回到葡萄牙。

原文链接: https://www.rtp.pt/noticias/pais/covid-19-adriano-maranhao-ja-teve-alta-hospitalar_v1208724

原文日期：01.03.2020

原文作者：RTP

翻译：Yang

校对：Yang

两名葡萄牙人在日本感染新冠病毒

阿德里亚诺·马拉南是第一例确诊的葡萄牙男子，在钻石公主号的巡游中被感染。本周四，另一名葡萄牙男子确诊了。
外交部长表示，这位请求匿名的第二名确诊葡萄牙人，他的情况和阿德里亚诺一样。

原文链接: https://www.rtp.pt/noticias/pais/covid-19-adriano-maranhao-ja-teve-alta-hospitalar_v1208724

原文日期：01.03.2020

原文作者：RTP

翻译：Yang

校对：Yang

第一例葡萄牙籍新冠确诊出现

(TVI24) —  第一例葡萄牙人感染新冠状病毒的病例被证实。他是一个41岁的男子，在钻石公主号巡游中被隔离，他在那里工作了五年。

根据DGS发布的一份声明，船上共有8名持有葡萄牙护照的公民。

原文链接: https://tvi24.iol.pt/sociedade/diamond-princess/noticia-tvi-primeiro-caso-confirmado-de-um-portugues-com-coronavirus

原文日期：2020-02-22 18:03

原文作者：António Pereira Gonçalves

翻译：Yang

校对：Yang

日本政府计划在25日制定“基本应对政策”，其中包括应对新型肺炎的基本策略。

（日本経済新聞）— 在新冠状病毒爆发发生的“钻石公主号”游轮上，约有300名乘客仍然留在船上，其中约有100名乘客因为与被感染者位于同一房间而密切接触。他们于22日开始下船。在停止与感染者继续接触后，他们被移至日本政府安排的住宿设施，并观察接下来14天的健康状况。

同时，厚生劳动大臣加藤胜伸（Katsunobu Kato）于22日上午出现在商业电视节目中，透露他打算开始对感染者使用抗流感药物阿维甘（Avigan）进行研究。 据报道说该药对新冠肺炎有效，在中国正进行临床试验。

日本政府计划在25日制定“基本应对政策”，其中包括应对新型肺炎的基本策略。考虑到新冠状病毒的特征，日本政府正在考虑已经制定的新流感应对政策。

根据厚生劳动省的说法，机上仍有约300名乘客。其中约有100人是近距离接触者，随着在船上的时间越来越长，对他们健康的担忧越来越大。

剩下的200名乘客已经完成了健康观察，并检测出病毒阴性，但仍继续登船，希望乘坐包机返回本国家中。此后，一旦来自每个国家的包机到达，他们将立即返回。

在该船上，从本月5日开始的每个客舱为期14天的健康管理之后确认对病毒测试呈阴性的总共970位乘客在19日至21日下船。 此外，许多外国旅客，例如美国和加拿大的旅客，都已乘坐包机返回家中。

该船从2月3日起在横滨港接受检疫。最初，有2666名乘客和1045名机组人员。到21日，共有634名乘客和机组人员被感染。

原文链接：

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO55969760S0A220C2MM0000/

原文日期：2020/2/22

翻译：孟煩了

德国疫情隐患引发各党辩论

（每日镜报）— 四名德国公民及其中两名的外籍配偶将从“钻石公主号”邮轮返回德国。经各相关部门一致同意，六名人员将先统一乘机前往罗马，接着其中两位检查结果为阴性的柏林市民回到柏林，在家隔离两周。其他旅客则会由德国红十字会的工作人员送回居住地。

由于船上发现新型肺炎病例，之前“钻石公主号”上全体人员接受了检查和为期两周的隔离。截至本报道发布，船上已受检查的人员中共有621名感染者，伴有2例死亡。船上三千余人已经开始下船，但清船至少要等到三天之后。

议员卡拉伊奇Kalayci称柏林市民没有必要为可能的疫情而恐慌，因为目前柏林市内尚无确诊病例，之前所公布的96例疑似者也都已通过测试，无一人确诊感染新型肺炎。“没有恐慌的必要，但我们还是应该保持清醒，认真严肃地对待新型肺炎。”她认为尽管目前柏林市没有确诊者，不能排除日后有感染者进入德国并传播肺炎的可能性。为了避免这种情况发生，卫生部的危机应对小组正与警方和消防部门等密切合作，关注现状。

约两周前，20名自中国返回的德国人抵达柏林泰格尔机场，在德国红十字会管理下隔离检疫。根据现状，他们本周日就可以结束隔离。

（以下新闻选段来源：世界报 Die Welt）

卡拉伊奇表示，柏林的健康委员会目前做得很好，官方医生负责对状况不明的人以及实验室结果进行分析，并与交易会及机场公司等机构保持着紧密联系，与联邦政府及其他州的密切协调也很重要。

众议院的反对党们利用这次议会上关于新型冠状肺炎的辩论来批评在他们看来十分糟糕的市内医疗状况。基民盟（CDU）、自民党（FDP）及另类选择党（AfD）在其间指出：除其他外，急诊室前等候时间过长，诊所中专业人士稀缺，医生及护理人才外流以及救灾措施缺乏。参议院对”真正的问题“避而不谈，却把焦点放在了柏林还没有出现的状况上，自民党议员弗洛里安 克鲁克特表示。

每日镜报原文链接：

https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/panorama/coronavirus-auf-kreuzfahrtschiff-deutsche-von-der-diamond-princess-kommen-nach-berlin-und-werden-14-tage-isoliert/25566712.html

每日镜报原文发表日期：2.20

世界报原文链接：

https://www.welt.de/regionales/berlin/article206008717/Coronavirus-Kreuzfahrt-Passagiere-kommen-nach-Berlin.html?wtrid=onsite.onsitesearch

世界报原文发表时间：2.20

（NHK）为了预防新型冠状病毒感染的扩大，全国大多数学校都采取了临时停学的措施。一些大出版社为这些待在家的孩子开放了免费的线上儿童书籍与漫画杂志。

这段时间KADOKAWA（角川）把“角川翼文库”的儿童文库与学习漫画合计200余册书籍，在专用网站上免费开放。

集英社的人气漫画杂志“周刊少年JUMP”的2020年第1册至上周发售的第13册，已在本月31号之前在网站与专用app上开放，可在电脑或手机上免费阅览。

小学馆也公开了漫画杂志等12册杂志，“月刊咕噜咕噜comic”从一开始1月份的杂志到二月与三月依次公开，直至本月末皆可阅览。

各出版社表示，想要为不能外出的孩子们提供读书的机会。

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200304/k10012313111000.html?utm_int=realtime_contents_news-related_001_001&word_result=新型コロナウイルス

原文日期：04/03/2020

原文作者：未标明

翻译：琴音

校对：DK

https://inforeactor.ru/289416-saudovskaya-araviya-uvelichit-dobychu-nefti-chtoby-vernut-rossiyu-za-stol-peregovorov

卡特尔曾建议俄罗斯每日减少原油产量150万桶以应对新冠病毒扩散导致的原油价下跌，但遭到反对。沙特阿拉伯预计于4月1日大幅增加原油产量至每日一千万至一千两百万桶，以迫使俄罗斯回到OPEC谈判桌。

原文链接: https://inforeactor.ru/289416-saudovskaya-araviya-uvelichit-dobychu-nefti-chtoby-vernut-rossiyu-za-stol-peregovorov

原文日期：3月8日

原文作者：Ekaterina Lanskaya

翻译：Ssha

校对：Ssha