口罩短缺 Photo: dpa

由于夏洛滕堡-威尔默斯多夫的卫生部针对当前柏林的新型冠状病毒疫情加强了防控力度，因此举办方取消了原计划于本周三举行的2020年德国柏林国际旅游贸易展览（ITB Berlin）*。

*注：德国柏林国际旅游展(ITB Berlin)由德国柏林展览公司主办，一年一届，是世界规模最大的旅游展之一。ITB Berlin堪称整个旅游行业的黄金市场，拥有来自多个国家和地区的多家参展商。

鉴于柏林于本周一也发现了一例感染病例，德国民众对柏林国际旅游贸易展是否应该取消仍持不同意见。与此同时莱比锡国际图书展览会于周二取消，汉诺威国际工业展览会也于周三宣布延迟。

相对于法国和瑞士已取消了近1000场包括所有五千人以上参加的公众集会，Detlef Wagner（柏林国际旅游贸易展，柏林健康大会及柏林奥林匹克体育场负责人）及其工作人员则将根据情况逐一进行审核。“问题的关键在于什么样的人参加而不是到场人数的多少”，他回答道：“也就是说，人们都来自什么地方以及有什么样的过往经历。“

2月28日更新的罗伯特科赫研究所的“大型活动风险评估准则”为评估是否举办大型集会的基础。三个需要监控的因素为：参与者的组成情况，集会的类型以及其举办场所。 是否有较多年长的或者未登记在案的与会者参加，持续时间的长短以及是否仍举办舞会？ 罗伯特科赫研究所表示，这四个方面都会影响病毒传播的风险。

原文链接：https://taz.de/Coronavirus-in-Berlin/!5669474/

原文日期：04.03.2020

翻译：七

校对：DSZOE

新冠肺炎继续在法国蔓延（图源：AFP）

(回声报) — 法国总理爱德华·菲利普周五宣布，在上莱茵省和瓦兹省这两个新冠病毒“急速密集传播”的地方，自下周一起，所有托儿所、幼儿园、小学、初中、高中停课15日。

“解释一下这些措施：我们决定这么做显然不是因为这些地方是最危险的情况并非如此，孩子们大概是最不容易被感染且患上重症的人了。但他们可能会传播病毒，也很难完全遵守降低病毒传播的那些要求。”总理如是说。

总理还表示，两个省都已经实行了“集会限制”，但“对社会生活和民主政治至关重要的那些集会不在此列”。总理还“提醒免疫力较低的人，考虑到他们的健康状况或年龄，要尽可能地呆在家里”。

原文链接:https://www.lesechos.fr/politique-societe/societe/coronavirus-fermeture-des-creches-maternelles-colleges-et-lycees-de-loise-et-le-haut-rhin-pour-15-jours-1182798

原文日期：2020年3月6日

原文作者：回声报

翻译：尚羽

校对：晓哲

Getty Image

(BBC Brasil) — 巴西BBC — 巴西对外贸易协会（AEB）执行主席若泽（José）解释说：“中国是世界上最大的出口国和世界上最大的进口国。由于它广泛参与全球贸易，因此在中国所发生的一切都会反映出来。”奥古斯托·德·卡斯特罗（Augusto de Castro）在接受BBC新闻巴西采访时表示。

在巴西，企业已经开始感受到之前由于新冠病毒而停止工作的中国港口，系统拥堵的影响。例如，LG电子（巴西）公司本周表示，由于没有收到制造所需的许多中国零件，它可能于3月在其Taubaté工厂停止生产手机。

此外，巴西电气和电子工业协会对50家公司进行的一项调查报告于2月21日发布，该调查指出，有57％的受访者在从中国接收材料、组件和投入品时已经遇到问题。

原文链接: https://www.bbc.com/portuguese/geral-51683203

原文日期：29.02.20

原文作者：Ligia Guimarães

翻译：Yang

校对：Yang

相关阅读推荐：哈佛商业评论 — 疫情的教训–企业需要更弹性供应链

该法令规定了面向公众的零售价格，还规定了经销商的批发价格（照片插图）。 法新社/LoïcVenance

(巴黎人报) — 为应对近日出现的混乱，法国政府通过政府公报的形式颁布法令限制洗手液的价格。使用洗手液作为可以抵御新型冠状病毒的措施之一受到推广。

该发令自周五起生效，实施至5月31日结束。法令将用于个人卫生的洗手液价格限定为每100毫升3欧元。具体来说，该法令限制各规格洗手液最高价格，50毫升洗手液的最高价格为2欧元，100毫升3欧元，300毫升5欧元，1升15欧元。

该法令还规定，经济部长“可通过行政命令调整”这些最高价格，以此来“应对全国或部分地区市场情况的变化”。该法令不仅规定了面向公众零售的洗手液价格，还规定了经销商的批发价，以“保护消费者免遭明显异常的市场行情带来的风险”。

“不能接受的价格”

国务秘书帕尼埃-鲁纳歇周一表示，法令的后续实施情况将由法国竞争、消费和反欺诈总局（la DGCCRF）负责。

免洗洗手液被广泛推广用于消毒双手以及预防新冠病毒感染，因为新冠病毒引起的不安，近来洗手液的销量激增，在巴黎部分药店甚至难以买到。

经济部长布鲁诺·勒梅尔周三报告了几起销售人员通过以“不可接受的价格”出售洗手液牟利的“孤立案件”，并要求建立限价体系。

原文链接:http://www.leparisien.fr/economie/coronavirus-le-prix-des-gels-hydroalcooliques-limite-a-3-euros-les-100-ml-par-l-etat-06-03-2020-8273874.php

原文日期：2020年3月6日

原文作者：S.Co及法新社

翻译：尚羽

校对：晓哲

瓦卢瓦地区克雷皮（Crépy-en-Valois）的街道上（图片来源：AFP/FRANCOIS LO PRESTI）

3月5日周四法国最大的警察工会组织（Unité-SGP-FO）秘书长伊夫·勒费弗（Yves Lefebvre）对法国新闻广播电台说，“真正的想法是不给我们装备，尤其是口罩”，前一天晚上企业卫生安全和工作条件委员会一次主题为Covid-19的特别会议在在内政部召开。“如果在3月9日没有人能给予我们一个积极明确的答复，我们将行使撤离的权利”

在警察工会组织的一份联合声明中，他们还谴责政府“缺乏预见”

……

……

原文链接: https://www.lefigaro.fr/actualite-france/coronavirus-comment-la-police-vit-la-crise-dans-les-zones-a-risque-20200305

原文日期：2020年3月6日

原文作者：Jean-Marc Leclerc

翻译：Joyce

校对：晓哲

莫比罕（Morbihan）的Crac’h村庄，于2020年3月4日发现了几例新冠病毒病例。

来自LOIC VENANCE /法国新闻社（AFP）

“推迟市政选举的事情，绝不会被提上日程。”政府发言人西贝斯·恩迪亚耶（Sibeth Ndiaye）于3月4日重申，“我们将依照卫生部门的建议做好预防措施，但这些选举必将举行。这是我们国家民主生活中的重要部分，在任何情况下， 都不能剥夺同胞的这一权利。 ”

尽管政府态度坚决，但对“是否推迟举行市政选举”的争论不断。其中，受疫情影响最严重的部门对此格外担忧。

在法律上，推迟选举并非不可能，然而在实践中，要想通过立法推迟选举，目前剩下的时间不多了。 “只有投票和颁布法案才能推迟选举。”立宪主义者奥利维尔·杜哈梅尔强调，”要想采取这一措施，需要有一个触及大众利益的原因，比如疫情的扩大。但是，要想法律生效，还需要一定的时间，这段时间无法缩短。所以随着时间的推移，推迟选举的可能性越来越小。“一部法案的颁布，需要先经过议会审查和表决，之后可能还需要提交宪法委员会受理，预估需要十多天的时间。

除了国家层面的延期外，有人指出，在疫情最严重的地区，可根据公共卫生法规推迟选举。法律规定：“在发生流行病威胁时，出于公共健康目的，卫生部门可以采取适当的应对措施，防止可能对人类健康造成威胁的后果。“

原文链接: https://www.lemonde.fr/politique/article/2020/03/05/municipales-et-coronavirus-plus-le-temps-passe-et-moins-le-report-est-possible_6031974_823448.html

原文日期：2020.03.05

原文作者：Julie Carriat

翻译：ema

校对：Anna

石油输出国组织欧佩克及其主要合作伙伴俄罗斯3月5日至6日在维也纳举行会谈

(Ronald Zak/AP/SIPA)

(回声报) — 在新冠疫情和各国股市暴跌的情况下，原油价格持续下行。一周以来，两大石油指数下跌了近15%。周五，美国WTI原油指数大跌7%，跌至43.85美元/桶，为自2018年12月末以来的最低点。布伦特原油指数也下跌4.08%，逼近50美元/桶关口，即2019年欧佩克宣布新产油配额时的水平。

“换句话说，欧佩克又遇到了原先的难题。”德国商业银行的分析师指出，“这更加提升了下周欧佩克及其合作伙伴会议（欧佩克+）的重要性。”对市场来说，俄罗斯与产油垄断组织的联盟不可能不采取措施扭转跳水的油价。

俄罗斯以沉默抗议

利雅得和莫斯科之间的关系缓和进展不顺。几周前举行的最近一次技术会议最终建议日产量减产60万桶。俄罗斯曾以沉默而激烈反对这一提案。一场由冠状病毒引发的卫生危机蔓延势头正盛，中国作为世界最大的石油进口国，受到的影响尤其严重。

市场对于沙特阿拉伯减产的态度没有丝毫怀疑。根据英国《金融时报》报道，沙特阿拉伯甚至愿意日减产一百万桶。随着会议的临近，莫斯科的一切举动和措施都会被放到显微镜下观察。“就像我们过去所看到的那样，在产量配额问题上，俄罗斯才是应该被说服的那个。”ING公司的分析师表示。由于俄罗斯经济相对海湾国家的经济而言较为多样化，故而对石油价格更不敏感。

口头表态

为安抚投资者的不安，应对市场价的连续大幅下跌，俄罗斯能源部部长亚历山大·诺瓦克（Alexandre Novak）发声安抚市场。当地媒体称，他重申对同欧佩克的联盟“表示满意”，并且表示“不仅愿意继续在欧佩克+多边框架内，而且希望通过双边方式”继续同利雅得保持合作。

欧佩克秘书长穆罕穆德·巴金多表示，双方“重申寻求共同合作，减少油价波动的共识”。沙特阿拉伯将承担主要责任。“他们已经开始这样做，”德国商业银行的专家强调。三月，由于中国炼油厂的需求疲软，沙特阿拉伯计划降低向中国出口的原油量至日均50万桶。分析师认为，任何低于60万桶的日均产量配额都会加速目前的油价下跌。

原文链接:https://www.lesechos.fr/finance-marches/marches-financiers/petrole-la-pression-monte-sur-lopep-et-la-russie-1180597

原文日期：2020年2月28日

原文作者：Etienne Goetz

翻译：尚羽

校对：晓哲

PHILIPPE DESMAZES / AFP

（Le nouvel observateur）——在新冠疫情肆虐期间，一些药店库存短缺，而投机者们从巴黎和马赛的医院偷取口罩和免洗洗手液。巴黎的医院已报案。

近日来，各种防疫用品变得越来越抢手。巴黎和马赛的医院，最近几日有数千个口罩和小瓶免洗洗手液被偷。

失窃事件发生时，正值免洗洗手液价格飙升，为它重新定价的新法案将于周三颁布。同时，随着疫情在法国愈演愈烈，FFP2型口罩（欧标FFP2口罩即相当于N95口罩——译者注）的短缺现象也不断加剧。

·巴黎：8300个口罩被盗

周二晚间发布的初步报告表明，在巴黎，多家公立医院丢失了至少8300个口罩和1200瓶免洗洗手液。

院方表示，“上周末至周一”，位于巴黎北部的Bichat医院发生了“2000个（FFP2和外科）口罩被盗事件”,讽刺周刊《鸭鸣报》也证实了这一消息。院方说，“周一，我们已报案，其他失窃事件，我们也会统一报案。”

《鸭鸣报》还报道，巴黎其他三个医院也发生失窃。院方表示,“有多家医院的口罩被成箱偷走”，但损失数目“目前还不全面”，因为“各医院仍在统计中”。

·马赛：2000个外科口罩被盗

马赛公立医院集团告诉法新社，他们被偷了2000个外科口罩，证实了此前《普罗旺斯报》的报道。报道称，周末时“大约20盒（每盒50个）口罩被偷”，周二时“另有20盒（每盒50个）口罩遭窃”。

被盗口罩的箱子原本存放在公立医院的中心地区，只有有资格的卫生工作者和手术病人才都有权限接触到这些口罩。

“医院立刻展开了内部调查，试图找出偷窃者。”管理层补充道。医院并未向警方报案，而是向该医院的所有工作人员发出内部通知，“为了提醒他们，这些口罩仅限于专业用途”。

《普罗旺斯报》报道，医院管理层在此通知中表明，“不诚实的人会意识到，这指的就是他自己，而且他已经被发现了。”管理层同时表示，已要求“在另行通知之前，严格管控剩余全部的手术室物资。”

原文链接:https://www.nouvelobs.com/coronavirus-de-wuhan/20200304.OBS25608/a-paris-comme-a-marseille-les-hopitaux-face-a-la-multiplication-des-vols-de-masque.html

原文日期：Publié le 04 mars 2020 à 13h06

原文作者：Par L’Obs avec AFP

翻译：Mélina

校对：Anna

文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点

(哈佛商业评论) — 当政府和卫生部门忙于阻止新冠肺炎的传播并救治感染者时，十多个产业的制造商正苦苦于应对疫情对他们供应链的影响。不幸的是，他们中的许多人正面临着供应链危机，危机源于他们采购策略上的不足，而这本是可以在几年以前就予以纠正的。

疫情的影响究竟有多大，Resilinc公司的数据就足以证明。下表详细列出了各产业在中韩意三国的工厂数量，以及在中国隔离疫区的总数。

又是惨痛的一课……

在2011年3月的日本福岛地震和海啸之后，许多跨国公司面对他们供应链里的潜在缺陷学到了一个惨痛的教训。这些缺陷导致了营收下降，有些时候甚至市值都因此受损。尽管多数公司能够迅速评估福岛事件对于他们直接供应商的影响，他们对于受影响地区的二级和三级供应商简直一无所知。

大约九年过后，全世界的公司似乎要重新学习福岛事件的教训。不少公司才认识到那些他们的“看不见的”子级供应商——那些他们不直接打交道的对象是来自中国的疫区。

许多企业可能也对于仅从一家公司进货而感到后悔。供应链经理们知道单一采购源的风险，但无论如何，他们还是义无反顾，原因可能是为了确保供应充足或者节省开支。但很多时候，他们的选择也很有限，而且势头是只有中国货源可选。

很多情况下，这种供应链危机的根源来自于上游决策。例如，只从一个供应商或一个地区采购对多个产业至关重要的通用塑料树脂。如此决定（的风险）会在供应链里层层加码。就算一些公司不直接从中国采购材料或产品，但供应商这么做，也会受到影响。

在有些情况下，企业找不到更多的材料或者部件来源。例如，一个供应商可能会有自己的知识版权保护；或者需求量不多、不需要多方供应商；又或者找不到多方供应商。在这种情况下，公司需要用新的数据来源和新的方法理解、减轻他们所承担的风险。

监测与绘制供应链

公司至少应该努力达到全天候监测全球供应商。人工智能和自然语言处理这样的新技术可以让大范围的监测方便且造价低。

有些公司走的更远，比如说通用汽车公司, 已经花了好几年广泛地绘制供应链图。这一过程包括让供应商了解他们的全球据点和分包公司，还有什么部件从这些地方生产出来或者经手。有供应链全球地图的公司在发生供应中断的时候会受益，因为他们几分钟或者几小时内就能确定他们的供应链在未来几天、几周、几个月内会遇到什么影响。

当然，能做到这样需要付出代价。比如说，拥有多个供应商需要在不同国家找到满足条件的供应商。但是这种成本一般都是可以通过减少分配给高成本供应商/国家的业务份额来抵消…

近十年来，监测与绘制供应链的成本降低了。今天，对于库存、人工流程、和人员依赖性的降低所节省的金额都可以轻松地抵消监测与绘制供应链的成本。虽然每隔几周供应链会遇到问题，但是一个快速反应的、灵活的供应链也能够值得花这个钱。

2020年一月初，有供应链信息的公司已经知道了他们的哪些部件和原材料来自武汉和湖北。由于瞬间掌握了信息，他们迅速有了对策。

新冠病毒的疫情再一次教会我们，一个能反应层级依赖关系的监视供应商系统，对于当今的供应链和采购专家都是必不可少的。

原文链接:https://hbr.org/2020/03/coronavirus-is-proving-that-we-need-more-resilient-supply-chains

原文日期：2020年3月5日

原文作者：Tom Linton&Bindiya Vakil

翻译：尚羽、Tracy

校对：SQ

文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点