这份名为“预防covid-2019冠状病毒引起的感染及传播行动计划”的文件落款字迹与莫斯科副市长、兼防止新冠病毒感染及扩散小组总指挥阿纳斯塔雅·拉科娃的字迹非常相似。这份文件已于2月27日发予市政各部门负责人，详细说明在病毒威胁增加的情况下政府将采取的措施。

预案A-交通部加强管理地铁测温系统、指定相关路线图；教育部应在中小学、幼儿园设立移动消毒隔离仓；公共住房部应确保对街道、建筑外墙、公寓入口进行消毒；劳工社保部停止疗养院、敬老院和寄宿学校接待访客；贸易和服务部制定食品供应战略及其路线图；信息技术部门在3月12日起开发医护人员联系数据库，并向莫斯科市民发布病毒相关的“高危”区域；2月28日起所有机场乘客均需测量体温和检疫；以州立52号医院为中心，对出现的冠状病毒患者进行紧急操作、确诊每个治疗肺炎患者的病因；取消所有国际活动。

预案B-对确诊患者公寓和工作场所消毒、对其亲属、宠物、同事和邻居进行检疫，视情况居家隔离14天；关闭患者孩子所在学校并进行为期两周的隔离检疫；必要时关闭所有教育机构、博物馆、图书馆、剧院、购物中心、公园及娱乐场所，暂停体育设施施工；禁止游行、集会、周末集市、庆祝活动；建议市民居家隔离、远程办公；贸易和服务部不得囤积食品，应遵守特殊的相关制度；售票处、公共交通（包括共享汽车和出租车）必须每天多次消毒；火车站设立杀菌装置；公共住房部定期抽取污水样本；市区实行宵禁，巡逻警察有权拘留违反制度的公民。

原文链接: https://newdaynews.ru/moscow/685334.html

原文日期：3月4日

原文作者：Tatyana Dorofeeva

翻译：Ssha

校对：Ssha

新冠病毒的流行导致人们难以出行。这种情况在亚洲最为严重，原本爱好旅游的中国人们有些因隔离无法出行，另一些当下显然不打算出国。但是，人们也越来越担心德国旅游公司可能面临的销售损失。德国旅行协会（DRV）主席Norbert Fiebig说：“我们面临非常艰巨的一年。” “控制病毒所需的时间越长，对旅游业的影响就越大。”旅行社和旅行社已经报告说，顾客显然不愿意预约出游。Fiebig说：“最重要的是消费者的行为接下来会怎样变化。”

股价跌入深渊

投资者已经决定在股市，一个交易“对未来期望”的地方，这样做：他们将认定情况会恶化，直到看到好转的迹象。旅游业相关的股票指数大幅下降。

 05.03.2020    资本 Capital 

www.capital.de/geld-versicherungen/die-corona-krise-trifft-tourismusaktien-mit-voller-wucht

翻译者：珏珏

校对：DSOZE

https://www.tagesschau.de/inland/corona-atemschutzmasken-101.html

在与新型冠状病毒的斗争中，医务人员高度依赖口罩和相关防护装备。因此，联邦政府新型冠状病毒危机处理小组禁止了这些口罩和防护装备的出口。其他国家也很快叫停了这些重要防疫物资的出口。

几天来，这些防疫物资在很多地方都很难获得，有时只能高价从网上获取。在新冠病毒危机之时，口罩无疑是抢手货。在下萨克森州一家医院的储藏室中，1200个口罩被盗。

由于医务人员没有这种口罩和其他防护装备（例如手套和防护服）就无法安全工作，因此这些产品的出口已被联邦政府新型冠状病毒危机处理小组禁止。相应的禁令已在《联邦公报》上公布。根据禁令，只有在有限条件下，即在国际援助运动协调一致的情况下，禁令才有可能变通执行。

此外，联邦卫生部目前负责为医疗机构、医院和联邦当局集采购此类防疫物资。

许多德国公民高估了口罩的作用。据专家介绍，健康的人在日常生活中不需要口罩，主要是因为许多产品的防护作用是有限的。而对患者来说，佩戴防护装备防止传染他人才更有意义。

原文链接：https://www.tagesschau.de/inland/corona-atemschutzmasken-101.html

原文发布日期：04.03.2020

翻译：Homer Xu

校对：DSOZE

https://deita.ru/ru/news/ekspert-prokommentiroval-slova-putina-o-vozmozhnom-ekonomicheskom-krizise-v-rossii/?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews

3月1日普京召开石油公司高层会议，对50美金的原油现价发出警告，国家预算是在原油42.2美金的基础上制定的。

克里维列维奇教授称，总统与公司高管讨论宏观经济问题这件事，对于俄罗斯经济而言很可悲。从没见过特朗普或前任美国总统与石油公司高层讨论接下来该怎么办的问题。当宏观调控过分参与国家经济时，纳税人将为此付出代价。如今，俄罗斯经济已不像从前那样，国家预算主要取决于石油和天然气的销售情况。预算补充资金中相当一部分来源，是公民及非能源公司的税收，其税率随预算盈余的增加而增长。

“我们国家如今在在征税方面总想尽其所能，但国家更应该藏富于民。事实证明，一位失业的非裔美国人从国家拿到的补贴都比一个俄罗斯家庭工作赚得的工资要高，这种问题的根源在于，在公民政治权力分配角度而言的国强民弱。” 接着教授提到2018-2019年度，国家将各项增值税提高了2%，用以补充预算盈余。

“我国经济危机自2018年至今还未消除，这段时期以来我们一直在把穷人口袋里的钱放到富人口袋中去。任何经济危机都会加剧贫富差距。许多西方国家颁布有抑制贫富差距的有效措施，比如累进税率。我们没有这个，我们在用穷人的钱拯救寡头。”

“我们没有在讨论普通人家有没有米吃，我们在讨论的是积蓄如何蒸发和贬值。人们的支出会更多、赚取的更少，这种改变不会马上发生，但会缓慢地发生。因此，人们为了维持现有的生活水平，不得不更加努力工作。”教授总结道。

原文链接: https://deita.ru/ru/news/ekspert-prokommentiroval-slova-putina-o-vozmozhnom-ekonomicheskom-krizise-v-rossii/?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews

原文日期：3月3日

原文作者：Иван Крышан

翻译：Ssha

校对：Ssha、Tracey Zhu

周一，上海，一只狗戴着口罩散步

Source: Aly Song/Reuters

(The New York Times) —周三，香港政府更新了首例感染冠状病毒狗的报告，这只狗狗似乎受新冠病毒的轻度感染，政府称可能是人类将新冠病毒传染给犬类的。

渔农自然护理署发言人称，这只狗狗已经过多次检测，目前仍在接受检疫隔离，但没有生病。

随着病毒在全球传播，已有3000多人死于该病毒。

但是根据当局的说法，现在还不必担心宠物的健康。

疾病控制和预防中心以及世界动物卫生组织发布了警告：目前没有证据表明宠物可以传播病毒。“因此，认为宠物会危及人类健康并加以处置的行为是不合理的。”动物卫生组织说道。

香港政府说:“除保持良好的卫生习惯以外，宠物主人无须过度担忧，而且在任何情况下都不应遗弃宠物。”不过政府确实表明，如果家庭成员感染了这种病毒，他们可能需要考虑对宠物进行检疫隔离。

以下是最新情况：香港一名冠状病毒感染者有一只宠物狗。对这只狗进行检测后，卫生部门发现它的鼻子和嘴里都携带有病毒。他们已经测试了几次，结果仍然是“弱阳性”。 当局表示，这只狗将继续被隔离，直到检测结果呈阴性。

这意味着什么呢？

堪萨斯州立大学的兽医雷蒙德·罗兰是猪流感病毒的专家，他说所谓的弱阳性常会出现在对猪的检测结果中，而这事关农民的生计问题。

“我把给他们建议复述一遍，”他说，“那就是静观其变。”

即使轻度感染，他说，“也不能说明这种动物已经足以传播病毒。”它可能是最后的宿主，既不会因此生病，也不会感染任何其他人或动物。

康奈尔大学兽医学院的爱德华·杜博维教授与团队在2005年发现了犬流感，他表示香港的这只狗狗可能确实有轻度感染，这并不让人意外。他说，人类有时确实会将传染病传染给他们的宠物和其他动物。

“通常情况下，”他说，“在患者被感染后，病毒不会传播给其他任何动物。”

尽管如此，他说，阻止任何病毒传染给动物总是明智的。任何感染病毒的人都应该像对待家庭成员一样对待他们的宠物，并尽量防止传播，限制接触，戴口罩，经常洗手。

当然，他也提到，对狗来说这可能很困难。“从午餐时间开始，我的手可能已经被舔过19次了，”他谈起到自己的狗狗时说。

原文链接:

https://www.nytimes.com/2020/03/04/science/animals-pets-coronavirus.html

原文日期：2020.03.04

原文作者：James Gorman

翻译：Eric Zhang

编辑（校对）：Jane

The Centers for Disease Control and Prevention

1. 企业的管理层是否充分了解疫情并知道如何防疫抗疫？

此次调查中，65%有中国员工的企业正在为管理层普及新冠肺炎疫情造成的影响，34%有北美员工的企业称他们正在积极地培训或计划培训其管理人员。

2. 企业如何最大程度保护员工不在工作场所感染新冠病毒?

根据Willis Towers Waston最新发布的一项针对全球158家企业（超一半是跨国公司）的调查显示，绝大多数企业正在采取各类防疫措施以保障员工的生命健康。在新冠病毒肺炎初现端倪的北美地区，企业的防疫态度积极主动：远超半数的企业已计划增加对与员工的调研，并增加消毒液的供应点。

3. 企业何时须拒绝员工或来访者进入办公场所？

公共卫生组织建议，若企业员工或来访者存在“中度”或“高度”的感染风险–如与确诊病人存在密切接触，或有疫情严重地区旅行史等情况（判定详见美国CDC“风险评判指南”），在未自行隔离满14天前，企业应禁止此类人员进入办公场所。43%的北美企业在调查中表示，近期去往中国旅行的返程人员禁止直接到岗，必须自行隔离满14天。如果14天后无任何发病症状，则可正常返工或来访。

4. 对由于自行隔离或企业停工给员工造成的经济损失，企业应修改福利政策？

我们的调查发现疫情休假期间，超过90%的中国企业为员工支付全额薪水、缴纳全额福利所得。企业应立即颁布明确的政策，并就此事与员工展开充分的讨论与沟通。绝大多数的企业都希望在财力允许的情况下，为员工提供工作保障。

5. 企业是否尽可能要求员工远程办公？

视频会议，在面对面会议存在风险的特殊时期是个极好的选择。我们调查中有将近60%的企业提到，具备远程办公灵活性的员工（46%）及打算远程办公的员工（13%）数量有所增加。

6. 企业与员工之间是否搭建了即时可靠的公共卫生通讯平台？

7. 企业是否应该修订涉及国际和国内商旅部分的相关规定？

8. 企业是否应该延期甚至取消大小型会议？

作者 Jeff Levin-Scherz and Deana Allen

日期 March 02, 2020

来源: Harvard Business Review

https://hbr.org/2020/03/8-questions-employers-should-ask-about-coronavirus

 翻译: Cicely

编辑：SQ

医务人员正在将担架从救护车推往华盛顿州柯克兰生命护理中心 (Jason Redmond/AFP via Getty Images)

新冠病毒疫情在西雅图附近一家养老院爆发，促使要求尽快出台针对美国的老年护理机采取预防措施。年龄和封闭的居住条件使得老年人出现重症（感染）的风险更高。

当地卫生官员说，截至周一下午，在华盛顿州柯克兰生命护理中心（养老院名字）出现的感染已导致四名老年人死亡，另有一些人住院。一名医护人员也已住院。华盛顿州总共报告了六人死亡。

卫生官员曾说过，疗养院的108名居民和180名工作人员中，有50多名人员表现出疑似感染了COVID-19的症状。

关于中国住院患者的研究表明，感染者的中位年龄在50岁左右，约80％的COVID-19病例为轻度感染。但是，《美国医学会杂志》（JAMA）上的一篇新摘要指出，该病毒的病死率总体为1％至2％，而在中国的老年患者群体这一数据可高达8％至15％。

对于长期处于护理环境中的美国老年人而言，这是一个令人震惊的消息。在长期护理环境中，由诺如病毒和季节性流感等常见病原体引起的疾病通常会迅速传播，导致患者出现严重的并发症。

在两个疗养院中担任医疗主任同时任职南加州20多所疗养院首席医疗官、老年科医生的斯坦伯格 (Steinberg）说，这种情况可能类似于新冠病毒在游轮上的传播方式，例如在日本沿海隔离的钻石公主号，但是两者之间有一个非常关键的不同之处。乘坐游轮的人可以在自己的房间内隔离，与工作人员和其他居民的保持尽可能少的互动。但是在护理中心里的老年人日常生活中需要护理人员的帮助。

西雅图市和金县公共卫生机构的官员杜钦 (Dr. Duchin) 说，“（疗养院）这种环境带来了许多挑战，有很多易感患者，同时需要控制疫情爆发。”

美国卫生保健协会的首席医学官、质量与法规事务高级副总裁吉福德 (Dr. Gifford) 说，各个健康中心应与当地卫生官员保持密切沟通并采取合理的措施。官员们和各个家庭应该在采取措施之前仔细考虑，例如在疫情爆发期间将病人从护理中心撤离。

他说：“让人们从疗养院撤离并不是上策，”他指出，搬进搬出可能会对体弱的老年人造成伤害。

疾控中心（CDC）的一个小组已被派往帮助地方和州卫生官员调查于华盛顿州柯克兰生命护理中心爆发的疫情。杜钦说：“等待我们的是一项大规模的调查，一项复杂的调查。”

原文链接：https://khn.org/news/nursing-home-outbreak-spotlights-coronavirus-risk-in-elder-care-facilities/

原文日期：3.1

原文作者： JoNel Aleccia 

翻译；Tracey

编辑：SQ

马克龙与韦朗会面 （图片来源：AFP/Bertrand GUAY）

（Le Parisien—）法国总统马克龙和卫生部长韦朗于周二考察社会卫生紧急情况管理反应行动中心（CORRUSS）。

实时要点：

• 法国官方统计报告显示，法国境内感染新型冠状病毒确诊人数由130人增长至200人，这一数据令法国民众感到担忧。

• 法国第四例死亡病例出现: 继瓦兹省的一名89岁妇女死亡之后，法国出现了第四例新型冠状病毒死亡病例，为一名来自莫尔比昂省的92岁男子。

• 病毒不断蔓延现已经造成全球范围内的77个国家92772人感染，3155人死亡。

• 中国以外地区疫情扩散速度加快，尤其是美国，新增死亡病例9人。

• 法国总统马克龙没有生病也没有被隔离，他将于周三上午参加一个专门讨论冠状病毒情况的特别防卫委员会。

• 意大利杯半决赛决定推迟。都灵市长宣布，尤文图斯和AC米兰第二回合的比赛将被无限期推迟。这一推迟决定是根据皮埃蒙特地区危险评估报告和地区卫生事务负责人助理路易吉.卡尔迪（Luigi Icardi）提出的“避免大规模集会的要求”做出的，目前还没有确定比赛的举行日期。

原文链接:

http://www.leparisien.fr/societe/coronavirus-191-cas-en-france-suivez-l-evolution-de-la-situation-en-direct-03-03-2020-8271207.php

原文日期：2020年3月3日

原文作者：Victor Fortunato

翻译：Joyce

校对：晓哲