Salvatore Di Nolfi/EPA

(The Guardian) — 当德国总理默克尔在周一的一次会议上向其内政部长霍斯特·泽霍费尔伸出手时，霍斯特拒绝与她握手，并挥手让她离开。

在新冠病毒出现之前，他的举动可以认为是不礼貌的。但是，在德国已确诊150病例的情况下，微笑着的默克尔立刻举起双手说: “这么做是对的。”

新冠病毒正在改变人们在社交的互动方式，尤其是在西方世界。握手、贴面、拥抱——这些在我们文化中根深蒂固的日常问候方式——已经不像过去那样受欢迎了。

与此同时，良好的手卫生是关键。

安格里亚鲁斯金大学医学教育主任尼基·米尔纳告诉《卫报》: “科学告诉我们握手其实是恶心的。”她指出研究表明，我们手上平均携带着来自150个不同种的3200种细菌。 而一生中我们平均会握手15000次。

握手传递的细菌数量是快速碰拳或击掌传递数量的两倍。“如果在握手，人们往往会把手掌合在一起，然后用手指环抱对方手指。然而，当你尽量最小化皮肤间的接触，只有一个小小的表面区域，其中有些微生物，所以传递的细菌更少。这完全有可能。”她称。

她还补充道，日式鞠躬，泰国“手掌像祈祷一样合拢在一起的方式，都更健康”。“在埃塞俄比亚，人们摸你的胳膊肘，然后你碰另一侧的肩膀。”

然而，她不认为这样的问候方式会在英国变得司空见惯。“文化的转变将会是一个挑战。”

“在英国，握手是正式的，是专业的。它用于会议和问候。它能做成生意。这是我们重要的步骤之一。它不仅仅是打招呼。所以这又让我们回到了良好手卫生的问题上。

同时，世界卫生组织流行性疾病负责人西尔维·布兰德认可撞肘、碰脚、挥手和“泰国合十礼”是比握手更安全的选择。

伦敦卫生与热带医学学院副教授亚当· 库查斯基博士研究了社会行为和免疫力如何影响疾病传播。关于减少握手和亲吻的问题，他说：“显然，所有这些都可以减少传播，但没有一个快速解决的办法。”

“我们和其他人都正在进行大量建模工作，试图了解(各种措施)的组合将对疫情爆发产生的影响。

“如果这真的变成一场疫情爆发，关键不在于人们应对自己的行为做出的一丁点的改变，而是在于他们的行为在各个方面发生一系列变化。”他说，意识到并调整与老年人等弱势群体的社交习惯是至关重要的。

社交礼仪顾问乔•布莱恩特认为，英国可能比其欧洲国家略有优势，“因为我们是一不爱肢体接触的民族，而且我们喜欢有自己的私人空间。”

“这是社交礼仪的新领域，”她建议人们在决定握手之前“犹豫一下”。

她的建议是: 花点时间，稍作犹豫，看看对方是如何互动的，“在你们俩之间，想想怎么互动比较合适”。

原文链接: https://amp.theguardian.com/world/2020/mar/03/elbow-bumps-and-footshakes-the-new-coronavirus-etiquette

原文日期：2020.03.03

原文作者：Caroline Davies

翻译：Eric Zhang

校对：

文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点

新闻收割翻译团相关阅读推荐：

不能贴面，也不能握手：在新冠病毒疫情期间如何互相问候?

Jessica McGowan/Getty Images

（THE VERGE）—-本周一，接受过新冠病毒检测的美国人数这一数据从CDC官网上消失了。这一变化最初被记者Judd Legum发现并公布在了推特上（见下图）。自美国报道第一例无法追踪到传染路径的确诊病例后，不到一周，这些数据就消失了。而在过去的几天里，华盛顿特区已确认六起因感染新冠病毒而死亡的病例。

上周开始，六个公共卫生研究项目自主进行新冠病毒检测，而非把样本寄到位于亚特兰大的CDC本部等待检验结果。周六，美国食药监局放开限制范围，允许本土研究机构和医院进行自主研究。随着最新放开的研发资格，预计美国确诊数量将会于本周快速增长。

在这之前，CDC曾因研发的纰漏和推迟受到中央和地方政府的口诛笔伐。不少地方政府希望内部人员自主研究、检测，而非向亚特兰大递送样本。研究的可操作性令公共卫生专家们沮丧，因为明确病毒传播的态势实在过于困难。若没有了CDC官网放出的集中检验数量，公众便很难知道现在及未来病毒的蔓延趋势会是怎样。

CDC官网上罗列了全美已确诊病例以及疑似病例的数量。后者是指那些在地方卫生部门检测出阳性结果、但尚未被CDC确认的患者。CDC官网发布声明：“各地方政府目前正在独立对疑似病例进行检测，向公众公布最新的确诊数量。”

原文链接：

https://www.theverge.com/2020/3/2/21161693/cdc-coronavirus-testing-numbers-website-disappear-expansion-us

原文日期：Mar 2, 2020, 3:06pm EST

原文作者：Mary Beth Griggs

翻译：跳跳菇

校对：Jane

Iryna Veklich/Getty Images

(哈佛商业评论) — 世界范围内关于新冠病毒爆发而影响供应链和制造业的报道越来越多。但这还不是最糟的。预计新冠病毒对于全球供应链的影响将会在三月中旬达到顶峰，迫使数以千计的公司业绩下滑或暂时关闭美国和欧洲的装配厂。严重依赖或完全依赖中国工厂生产零部件的企业是最易受影响的。中国工厂的在过去一个月里产能一落千丈，而且会在未来几个月持续低迷。

很多分析报告将这次疫情同2002-2003年的“非典”疫情相比较，后者仅仅只是在全球金融市场里掀起了一点小水花。这种对比是没有现实意义，因为中国在全球经济体系中的分量在过去十八年里已经大幅度提升了：两次疫情期间，中国与世界其他地区的贸易额增加了一倍以上，且（较非典时期）许多产业现今都严重依赖中国。2002年始于广东省的“非典”造成了2003年8000人感染。彼时中国的国内生产总值占世界生产总值的4.31%。作为对比，此次新冠病毒的确诊感染人数已达80000人，而中国则占到世界生产总值的几乎翻了四倍，16%。

并且，企业为减少供应链成本的压力，促使企业采取精益化生产（lean manufacturing）、离岸代工和外包等策略。如此的节流措施意味着如果有供应链问题，生产将会因缺乏零件不得不迅速停止。绝大多数跨国公司对于目前亚洲局势对他们造成的风险毫无概念。那是因为极少有公司——如果有那么一小部分的话——完全了解所有向其直接供应商提供零件公司是来自哪里的。

考虑到目前中国政府隔离了几乎一半的本国人口，以及隔离对交通和生产活动造成的负面影响，可以肯定，新冠病毒对于中国制造业的影响比起“非典”的影响要大了至少一个数量级。

由于一系列诸如2002-2003年“非典”疫情、2010年3月冰岛火山爆发、2011年3月日本地震和海啸，以及2011年8月的泰国洪水，公司增加了手头的库存。但这一般也仅能支撑15到30天。中国农历新年的周假确实可能使某些公司增加了一周的库存。就算这样，对多数公司而言，在没有多余供给的情况下，手头的库存做多能够继续让他们继续应对两到五周的需求，具体取决于公司的供应链策略。如果零部件供给停滞了更长时间，生产就不得不停止。

交付周期（Lead time）也会有所影响。海运到美国或欧洲平均需要30天，这意味着如果中国工厂在春节假期的前一天，1月25日停止生产，最后一批生产的货物会在二月最后一周到达。

所有这些都表明在三月中旬会有组装和制造工厂临时大规模关闭的情况。

有些制造商已经开始减少中国以外其他地区的工厂生产了，且停产的一日比一日多。例如，菲亚特克莱斯勒汽车公司在2月14日称它“因为缺乏中国生产的零部件而暂时停止塞尔维亚一家汽车工厂的生产”。同样，现代汽车表示它“由于中国新冠疫情而导致的零部件供应的中断……决定暂定其在韩国的生产线”。两个例子都符合我们的分析：因为中国到这些国家的交付周期明显小于30天，中断就来的早些。

对于高科技企业来说，挑战也很大。在2月17日，苹果宣布它公司季度利润额将比前期预测的要低。公司将其归结于两个问题——全球iPhone的供应限制和中国市场需求的显著下滑。

其他公司也受到了同样的双重打击。一名全球消费品制造商告诉我们，他的公司本月在华销售额比去年下滑了50%。还需要考虑到诸如婚纱这一类的产品常常在中国生产，并在世界各地销售。根据一份报告，目前中国这类特殊生产设施的停滞会导致未来夏季婚礼旺季出现严重的供给短缺。

逐渐蔓延的新冠病毒疫情已经开始影响港口。鹿特丹港总裁阿拉德·卡斯特莱（Allard Castelein）表示：“新冠病毒的影响是肉眼可见的。中国港口开出的船近几天下降了20%。”法国港口勒阿佛尔的吞吐量也放缓了，可能在未来两个月下降30%。疫情对美国港口的预期影响也已开始纳入财务分析。

总的来说，应当积极应对疫情对全球制造业的重大影响。因为这种打击在未来两到三周内开始来势凶猛，并且有可能持续数月。

原文链接:https://hbr.org/2020/02/how-coronavirus-could-impact-the-global-supply-chain-by-mid-march

原文日期：2020年2月28日

原文作者：Pierre Haren，David Simchi-Levi

翻译：尚羽

编辑：SQ

文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点

Getty Image

(BBC Mundo) — 研究人员指出，每1000例新冠病毒感染病例中有5至40例是致命的，更为准确地说，每1000例中有9例是致命的，即死亡率为1%。

世界卫生组织的说法更为明确：在新冠病毒爆发源头中国，死亡率在2%至4%之间，但是在中国以外的亚洲国家，死亡率降为0.7%。

虽然这一比例取决于诸多因素，如年龄、性别还有病人的身体状况。

因此，我们向各位陈列出在了解新冠病毒死亡率时需要考虑的要点。

计算新冠病毒致死率有多难？

这是极其困难的，因为即使是逐例统计也是需要一定的方法。

大多数病毒感染病例不会进行官方注册，因为很多时候人们只有中度症状时不会去看医生。

现在，我们所听到的世界各地不同的死亡率与新冠病毒在各个国家的影响不同无关。【直译:与不同版本的新冠病毒无关】

现在，不存在不同类型的新冠病毒而导致世界各地不同的死亡率。

根据伦敦帝国理工学院的研究中心的说法，之所以存在差异是因为有不同国家在确诊中度和重度感染患者时效率高低的问题。

因此，在存在没有被报告的病例的情况下，死亡率很有可能被高估。但在另一方面来看，也很有可能会出错。

感染病毒需要一段时间才能痊愈，或者在最坏的情况下导致死亡。如果考虑到所有尚未确诊的病例，那么我们可能低估了病毒的致死率，因为我们忽略了未来可能（因病情恶化）致死的病例。

科学家们结合了涉及上述问题的个别证据来建立死亡率（模型）。

例如，他们估计了小部分人中中度感染病毒的比例，以及那些被密切监控的人（如乘坐中国遣返航班回国的人）。

但是在这些样本群体中产生的微小差异会在总的数据中相加导致重要的变化。

因此，如果只使用病毒初始地湖北地区的数据，那里的死亡率比中国其它地区的死亡率高得多，那么新冠病毒总体的死亡率看起来会更糟。

因此，科学家给出了估计范围和更准确更好的估计方式。但即使是这些数据也不能说明一切，因为这种疾病根本没有固定不变的死亡率。

像我这样的人感染有多大的死亡风险？

有些人如老年人、受某些疾病影响（尤其是呼吸系统疾病）的人，可能男性多过女性，如果感染了新冠病毒更有可能死亡。

在中国首次对该疾病进行大规模分析时，（被感染的）老年人的死亡率是中年人的10倍，而30岁以下人群的死亡人数要低得多：在4500例病例中，约有8人死亡。

患有糖尿病、高血压、心脏病或呼吸系统疾病的患者死亡率是普通人的5倍，与女性相比，男性的死亡人数略高。

所有这些因素都相互作用，目前还不清楚每个国家不同类型的人所面临的风险。

根据人们的居住地，他们面临感染死亡风险有多大？

中国的80岁男性群体与欧洲和非洲的同属80岁男性群体面临不同的风险。

此外，你的（风险）预估还取决于你接受的治疗和每个国家的病毒流行情况。

它比流感更危险吗？

我们无法比较死亡率，因为许多有轻微流感症状的人从不选择去看医生。

因此，我们不知道每年有多少患流感或感染任何新病毒的病例。但是流感每年冬天都在夺走人们的生命。

随着数据的发展，科学家们将更清楚地了解谁最容易受到新冠病毒爆发的影响。世卫组织的基本建议是，人们可以通过洗手、避免与咳嗽和打喷嚏的人接触以及尽量不接触眼睛、鼻子和嘴巴来保护自己免受所有呼吸道病毒的感染。

来源:BBC News Mundo

原文链接：https://www.elnacional.com/bbc-news-mundo/que-tan-mortal-es-realmente-el-covid-19

原文日期：3.3

原文翻译：Mónica

校对：Almohado

(Le Nouvel Observateur) — 为了对抗鼠疫，亨利四世曾禁止人们接吻。而在2020年，冠状病毒的蔓延迫使我们放弃贴面礼和握手，转而选择其他更具诗意，有时甚至低效的代替方式。

自冠状病毒疫情出现以来，全球已有3000余例死亡病例，这一情况迫使我们反思平日里相互问候的方式。在被我们的英国邻居嘲讽之后，贴面礼在近日已被“取缔”了。握手也是同样，卫生部长奥利维耶·韦朗（Olivier Véran）从过去几日就开始极力主张“在一段有待确定的时间内”最好不要行握手礼。

未来几场欧冠联赛在开球前球员和裁判不会按传统互相握手。3月15日和22日市政选举前的电视辩论也是如此：候选人在过程中和会议上都得极力避免握手。

那该怎么做？互相打手势？像贝拉克·奥巴马（Barack Obama）那样“碰脚”（footshake）或者“碰拳”（fist bump）？亦或是“泰拜”？（Thai wai，泰国的一种传统问候方式，即双手合十，状似祷告，男士双手在额前，女士双手在胸前—译者注）世卫组织流行病学专家希尔薇·布莱恩德（Slyvie Briand）表示“我们需要适应这种新型疾病，”同时她分享了一些可供采用的替代问候方式，见下图：

碰拳：一个坏主意

2月28日，韩国总统文在寅在首尔用“碰拳”的方式和议员打招呼引起了轰动，这一打招呼的方式曾因美国前总统奥巴马而广为流传。

（图片来源：L’Obs ）

据《泰晤士报》报道，这是个非常糟糕的主意，这一手势并没有比握手更安全。如果我们（与他人接触后）把手放在脸上，那么手就可能成为传染的媒介，而我们每天都会不由自主地这样做很多次。“必须练习不要让手触碰到眼睛、鼻子和嘴巴，”伦敦帝国理工大学教授彼得·奥潘肖（Peter Openshaw）此前表示，“同时还得经常洗手——大约每天5次，用水和肥皂冲洗至少20秒，或使用稀释酒精凝胶来清洁。”

“碰脚（footshake）”：安全，但不友好

前卫生部长阿涅斯·布津（Agnès Buzyn）周日在电视节目中建议人们可以尝试用脚打招呼，这个想法在推特上遭到了许多嘲笑。

然而，这种方式是新加坡国立大学医学院推荐的几项问候方式之一。此外，许多不同版本的“碰脚”方法在TikTok（短视频平台）软件上广为流传，并深受青少年欢迎。问题在于，这种方式显得很不热情，而且需要一定的身体灵活度。

击肘：一个不靠谱的“好主意”

在电视节目上，阿涅斯·布津还表示，巴黎人“从现在开始的一周内”也许还会“用肘部互相问候”。这是一个最好把它忘掉的想法，因为政府曾明确呼吁：在打喷嚏时用肘部遮住口鼻。

世卫组织表示，研究表明所有冠状病毒（包括引发此次疫情的Covid-19病毒在内）都可以在物体表面存活几小时至几天的时间不等，“这取决于表面的类型、温度和湿度，”，因此，忘掉这个做法吧。

“新冠病毒式击掌”：澳大利亚的替代方式

在澳大利亚，礼仪专家安娜·穆森（Anna Musson）在《悉尼先驱晨报》上提倡一种应对目前危机时期而改良的击掌方式。这一动作就是在不触碰一个人的情况下和他击掌：一个人摊开双手并举起，另一个人则假装去碰想要问候的人的手掌。她表示“这会让我们对危机一笑置之”。

亲吻食指：时装周的方式

在米兰，一些前来观赏时装周的时尚达人被看见采用亲吻对方指尖的方式作为问候礼，而非亲吻他们的脸颊。在此，我们需要再次清醒地认识到：所有卫生部门都建议人们不要把手放在脸、鼻子和眼睛上。

眨眼或“真诚的注视”

在法国蓝色电台（France Bleu）巴黎分台的节目上，当代礼仪与生活专家菲利普·利希弗斯（Philippe Lichtfus）主张人们回归更真诚的打招呼方式。“我们不伸出手来也完全可以互相问候。也许是时候重新学习更为真诚的打招呼方式了，”他建议，“我们可以站在我们想要问候的人面前，看着他的眼睛，当然不是说得盯着他们看，然后与他的目光交汇，接着用笑脸问候他们，并说先生/女士您好。”

原文链接:https://www.nouvelobs.com/sante/20200302.OBS25534/ni-bise-ni-poignee-de-main-comment-se-saluer-au-temps-du-coronavirus.html

原文日期：

Publié le 02 mars 2020 à 18h25

原文作者：Par L’Obs

翻译：Mélina

校对：晓哲

(巴黎Tenon医院 图片来源：cohen Magail/ABACA)

（Les Echos—）在疫情爆发前，所有病毒携带者都住院治疗。现阶段，我们决定只接受危重患者和身体衰弱的患者住院。巴黎公立医院联盟（AP-HP）主席马丁·赫希（Martin Hirsch）表示，“从巴黎开始，我们将不会接受部分患者住院，就如我们之前应对流感采取的措施一样。”

这是本周末采取的紧急措施之一，疫情已经上升到三个级别中的第二级。上周六公布的100例患者中有四分之三来自巴黎和瓦兹省。疫情尚未演变为全国性问题，因为法国境内仍有未受影响的地区。

此前为查清传染情况并防止疫情扩散，巴黎公立医院联盟将所有急诊中出现新冠病毒疑似症状的患者都收治入院。现在首要任务是腾出床位和护理时间。只有老年患者，有其他基础病身体虚弱的患者和重症患者才能得到照顾“，马丁·赫希解释说，“专家们认为，如果你出现类似流感的症状但没有感到虚弱和生病，防止他人受到你的病毒的感染的最好办法是待在家里，而不是去医院。”

Tenon医院56名密切接触过患者的护理人员已于周六进行隔离。“他们中的一部分人可能会回来。”巴黎公立医院联盟主席解释说，“我们将允许照顾感染者的护理人员在工作中佩戴口罩，因为现在认为它可提供相同级别的安全性。”根据部委的建议，急诊室系统的护理人员将佩戴标准口罩，只有那些参与传染性患者抢救的人才会穿精密的防护服。现阶段不缺口罩。

然而，多年的资金缺乏使得医院在与新型冠状病毒的对抗中处于不利位置。由于缺乏护士或护理助理，联盟里有近一千张病床被关闭。“大家都知道，我们面临缺少人手的问题，但是多亏了大家的专业精神，这并不是什么大风大浪。”马丁·赫希安慰说，“我们的目标是避免人员死亡。我们保留了许多非常专业的措施，以免措手不及。”

原文地址：

https://www.lesechos.fr/economie-france/social/coronavirus-les-hopitaux-de-paris-changent-de-strategie-1180940

原文作者：Solveig Godeluck

翻译：Christine

校对：晓哲

Kena Betancur/Getty Images

(New York Times) — 美国卫生和公共服务部长Alex M. Azar II周日表示：“在数周的针对新冠病毒的测试停滞后，美国现在有足够的试剂盒来测试75000人，并且未来会有更多。”

川普政府被广泛批评，因为其在将试剂盒发送到全国各地时的低效率，现在美国全国只有12个实验室可以检测病毒。

美国食品和药物管理局表示，他们会允许全国的实验室和医院进行严格限制在美国疾病控制与预防中心分析范围内的检测。这一决定能加快检测冠状病毒的速度，且有可能更快地发现可疑或确诊病例。

流行病学家Haley Holmer说：“我们不会找到我们所不想要的东西，因此解除对诊断测试的限制将使很多人放心。” 他的孩子所在的小学由于发现一名学校雇员感染了新冠病毒而关闭。

Azar表示试剂盒会在两周内分发完毕，届时就能扩大测试的规模，甚至还有盈余。副总统Mike Pence说：“在周末之前将会分发15, 000个试剂盒。近期内，联邦健康机构将会与商业供应商一起分发额外的50, 000个试剂盒。“

数十家实验室已经申请进行测试的紧急批准。一旦他们提交了证明这些检测有效的证据，他们就可以立即开展测试，而不用等美国食品和药物管理局完成审查。

直到不久前，美国疾病控制与预防中心还在坚称他们的测试只能用于疑似病例，且这些病例还要严格满足以下要求：曾在14天以内前往中国，并出现疑似症状，或是与曾与感染者有过接触。

美国疾病控制与预防中心不会使用世卫组织批准的测试，而是使用他们自己的。

今年2月初，美国疾病控制与预防中心表示，已向美国各州运送了约200个试剂盒，能够检测700至800个样本。但在2月中旬，他们又宣布，这些试剂盒有缺陷，不能继续使用。相反，它要求州卫生部门将所有样本送至中央疾控中心实验室。这导致了结果产生会有几天的延迟。

试剂盒包含三个部分，但对于使用该试剂盒的许多公共卫生实验室而言，其中的一些部分无法得出结论性的结果。 美国疾病控制与预防中心周四宣布，拥有试剂盒中的两个部分的实验室可以继续进行测试。他们还扩大了测试标准。 但是阳性结果依然需要得到美国疾病控制与预防中心的再次确认。只有试剂盒中的一个部分的实验室无法进行测试。

测试的限制可能也阻止了卫生官员在加州，俄勒冈州和华盛顿州更早地发现病例，尽管这些患者没有去过中国的历史，也没有接触任何确诊感染的人，但他们依然感染了冠状病毒。 但是这些患者不能被测试，因为他们不符合美国疾病控制与预防中心之前的测试标准。 此后，华盛顿有一个人死于冠状病毒。

美国疾病控制与预防中心和美国食品和药物管理局都可以采用世卫组织批准的测试，公共卫生专家们表示不知道为什么他们不这样做。“现在看来，那是个愚蠢的决定。”，美国疾病控制与预防中心的一个高级官员说。

周六，特朗普及其政府的高级卫生官员继续坚称，冠状病毒对美国公众的风险很低。但一些公共卫生专家认为，鉴于随着病毒在全球传播，许多美国海外旅行者可能从刚刚开始发现感染的国家回国，很多病例可能还未被发现。

中国和韩国每天都要进行数千次检测，甚至还设立了无接触的检测点，这样人们无需到医院就可以检测到冠状病毒，以防感染其他病人。美国疾病控制与预防中心到目前为止，只已经进行了不到500项测试，而截至周六，英国的卫生官员已经对10400多人进行了测试，并发现23例确诊病例。

在加州，在那些曾与中国撤离人员有过早期接触的被隔离人员之中，一名受感染的女子，因为送往美国疾病控制与预防中心的样本标签贴错了，误从圣地亚哥的一家医院出院。

Schaffner博士说：“允许当地实验室自行进行检测，可能会降低类似错误再次发生的概率，也能减轻美国疾病控制与预防中心的负担。更大规模的检测在将来可以增加美国报告的冠状病毒病例数量，让卫生官员更好地了解疾病的传播情况。“

他说：“目前我们还没有发现病毒已经广泛传播。” 社区传播仍然仅限于加州，俄勒冈州和华盛顿州。“

“据我们所知，如果你住在缅因州，你被感染的风险仍然很低，”他说。“民众如果知道病毒不在他们家附近，不管它在哪里，都会获得安全感。而这种安全感会随着更广泛的测试而增加。”

原文链接: https://www.nytimes.com/2020/02/29/health/fda-coronavirus-testing.html

原文日期: 2020.02.29

原文作者: Knvul Sheikh

翻译: Will Zhao

校对: Jiamin Li

Alex Castro / The Verge

(Business Insider) — 一名Facebook发言人告诉The Verge 网站，该公司在35个国家设有办事处，正在“采取措施，以减少新冠状病毒为员工带来的风险，包括暂停所有办公处的社交来访。”但是线下商业访问不在此范围内。近期公司将主要通过视频会议进行工作面试。

上月底，Facebook宣布，由于冠状病毒疫情，将取消年度F8开发者大会的面对面议程。F8原定于5月5日和5月6日举行，但将被替换为“本地举办的活动、视频和直播内容”。该公司还暂停了其最新版Oculus Quest VR耳机的新订单。Facebook旗下的Oculus公司在2月7日的一份声明中说道：“和其他公司一样，我们预计冠状病毒会对我们的硬件生产造成一些额外影响。”

其他科技巨头正在采取措施，保护员工免受冠状病毒爆发的危害：谷歌，亚马逊和Twitter已经对员工的外出旅游进行了限制。而亚马逊与Facebook一样，通过视频会议进行面试。

此次病毒命名为COVID-19，是一种由新型冠状病毒所引起的疾病。自去年12月以来全球已有89000多人感染，造成3000多例死亡。过去几天，仅华盛顿就有6起死亡病例。

原文链接: https://www.theverge.com/2020/3/2/21161841/coronavirus-facebook-visitor-restriction-job-interview-video

原文日期：2020.03.02

原文作者：Kim Lyons

翻译：郝彤

校对：Jane

图片描述：埃森大学医院传染病隔离区，一名身穿防护衣戴口罩的护士在照顾病患。

1、北莱茵—威斯特法伦州海因斯贝格地区的四名日托中心的儿童感染新型冠状肺炎。

2、波恩及吕登沙伊德的教育机构因疫情受到影响：一名小学雇员及一名特殊学校教师身上发现携带病毒。

3、为防止病毒传播，全球最大的旅游交易会ITB等大型活动已取消。

周六，确诊新冠肺炎病毒的感染者人数明显增加。其中，北莱茵-威斯特法伦州明显受到影响。

海因斯贝格地区的一名女发言人周六通报称，已证实该地区有六十人被感染，其中有四名是日托所的儿童，该日托所的一名保育员在前几天被病毒感染。目前，四名被感染儿童状况良好，均表现出“至多只是轻微的症状”，发言人如此表示。该地区举行的一场狂欢节是北莱茵-威斯特法伦州病毒传播的肇因。目前，当地已有上百人处于居家隔离状态，其中的大部分人将在周六结束隔离。

在北莱茵-威斯特法伦州的其他城市也出现病毒感染的状况。由于一名全日制护理机构的工作人员被感染了新冠肺炎病毒，目前他所工作的波恩小学将从周一开始关闭两周，其中185名学生将接受病毒检测，波恩卫生部门的女领导人英格丽德 赫耶尔（Ingrid Heyer）说。根据大学医院的检查结果，那名工作人员症状轻微，核酸测试为阳性，并且参与了海因斯贝格地区的狂欢节。在藻厄兰地区目前也有一所特殊学校将在接下来这周的周末之前处于关闭状态，该所学校共有95名学生与20名教职人员，其中一名来自吕登沙伊德地区的教师此前被测出携带病毒。梅尔基舍尔德地区的一名发言人在周六表示，目前已将36名密切接触人员（包括4名特殊学校教职人员）送往家中接受居家隔离。这其中感染了新型冠状肺炎病毒的教师也参与了海因斯贝格的狂欢节。另外，一名47岁的来自科隆的女士因为参与狂欢节染上病毒，该消息经过科隆地区医院的发言人通报确认。

原文链接:https://www.sueddeutsche.de/panorama/coronavirus-kinder-heinsberg-1.4826251

原文日期：2020年2月29日

原文作者：未注明

翻译：Rain

校对：DSOZE

（Tagesschau 每日新闻）– 新型冠状病毒疫情在德国显著加剧。根据罗伯特•科赫研究所*的数据证实较上周六的66例确诊病例相比，目前已有129例感染病例。德国联邦政府预计在短期内战胜疫情的可能性不大。

*注：微生物学家Robert Koch（罗伯特•科赫）发现传染病是由细菌导致的。以他为名的罗伯特-科赫研究所（RKI）监测民众健康，应对疾病尤其是传染病，他们获取的认知成为政府进行健康政策决策的基础。该所创建于1891年，也是世界上同类机构中历史最悠久的研究所。从某种意义上来说，罗伯特•科赫研究所（Robert-Koch-Institut）就是德国的“国家卫生研究所”。

尽管如此，德国财政部长肖尔茨认为面对可能出现的经济困境德国仍然有能力应对。“如果到了需要实施财政刺激措施的情况，我们也有办法出台财政政策。”他在接受德国《周日世界报》（Welt am Sonntag）采访时表示，但是这一举措也要在“由于全球市场和生产基地受到影响严重扰乱全球经济”的前提之下进行。

斯帕恩：防护资源缺乏成严重问题

基民盟政客斯帕恩（德卫生部长）表示由于全球的国家，医院和个体消费者购买囤积导致医疗防护资源的缺乏已成严重问题。即使德国的制造商往往也要依赖于产自中国的原料。“我们不应依赖来自世界其他地区的药物和防护设备。”

新型冠状病毒已散布至德国几乎所有联邦州。 据罗伯特·科赫研究所（Robert Koch Institute）称，已记录的感染人数上升到188，其中勃兰登堡州、图林根州和萨克森州出现首例感染。

原文链接：

https://www.tagesschau.de/inland/coronavirus-fallzahlen-101.html

翻译：七

校对：DSOZE