鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）称英国“准备就绪。HENRY NICHOLLS/法新社

(每日电讯报) — 今日下午英国又发现四例新冠肺炎病例，总确诊病例达到39人。感染人数攀升之际，首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）称新冠病毒是一个“可能变严重的问题”。

首相又表示称英国已经“准备就绪”并称人们暂应继续日常生活。今晨首相主持了眼镜蛇紧急会议。唐宁街（指英国政府）称会议同意采取全国性措施以应对新冠病毒Covid-19，计划将于明天公布。

会议召开之际，赫特福德郡癌症中心的一名医务人员确诊为英国的最新病例。截止目前，世界范围内已有多于89000起病例，新冠病毒传播至60多个国家。

原文链接:https://www.telegraph.co.uk/global-health/science-and-disease/coronavirus-news-uk-live-update-cases-us-new-york-death-toll/

原文日期：2020年3月2日

原文作者：每日电讯报

翻译：尚羽

校对：SQ

正在康复的卡尔·戈德曼

（纽约时报) — 呆在特制密封舱里面，卡尔·戈德曼最怕的是缺水。按他的说法，关在密封舱里是为了保护医生不被他身上的新型冠状病毒感染。

他66岁，拥有一家电台，在从“钻石公主号”邮轮上感染病毒并回来以后，自2月17日起就在奥马哈医院。

“每个口味的佳得乐我都有，”戈德曼在病床上告诉美国广播公司，“我右手边有扇窗，但都是双层玻璃，门被封得尤其紧密，感觉有点像鱼缸里的鱼。”

戈德曼是从日本停靠的“钻石号”邮轮上撤下来的88名美国乘客之一。3700名乘客中至少有619人感染，六人死亡。

新冠肺炎来的“又快又狠”，戈德曼说。一个感染了的人在出现症状前“可以连续几天都感觉不错”。

“让那么多人暴露在病毒面前，而我们丝毫没有察觉。”

在船上隔离了几周之后，戈德曼和他同样来自圣塔克拉利塔的妻子，杰莉，都撤离回国并接受了新冠肺炎的检测。

杰莉没有问题，但卡尔的结果呈阳性。

第二天早上，他就乘一架747货运飞机飞越太平洋来到了奥马哈。戈德曼被送到了内布拉斯加州的一家医院。

“我有点咳嗽，但我觉得是因为机舱里面过于干燥了。”

然后他就睡了过去，醒来的时候就已经到美国了。“我知道我得了高烧。”他说。

“我老婆摸了我一下，发觉我快烧起来了。我爬起来找了军医，他们量了我的体温，立刻就把我隔离了。”到达医院的时候，高烧开始退去。其他的症状，如咳痰，都变得温和了起来。他如是说。

“好消息是我的高烧一到医院就没了，”他说，“我几乎没有再高烧，头天还有过低烧。那天前一个晚上也是，烧了一个小时就退烧。”

医生每三个小时测一下他的体温，并让他做呼吸训练。他在病房里兜圈子活络筋骨，想办法保持乐观。

被隔离的一个好处，按他的说法，是随时随地的服务。

“我刚吃完一顿美味的午饭，是烤奶酪……我很期待晚上的奶酪汉堡和烤土豆。”他说，“我猜服务大概是全天候的，所以如果我想要午夜小点心的话估计也可以。”

原文链接:https://nypost.com/2020/02/29/coronavirus-patient-from-diamond-princess-says-symptoms-hit-hard-and-fast/

原文日期：2020年2月29日

原文作者：Sara Dorn

翻译：尚羽

校对：SQ

2020年2月6日，一名男子在赞比亚购买口罩应对新型冠状病毒。（Emmanuel Mwiche / AP / SIPA）

(非洲青年报/法新社) — 南非政府周日宣布将在未来“七到十天”撤离其在中国武汉市的151名侨民。该市正是此次蔓延至六十多国的新冠肺炎疫情的发源地。

南非总统西里尔·拉马福萨（Cyril Ramaphosa）本周早些时间应滞汉侨民的请求下令撤侨，他们已经被困超过一月。

“组织（撤侨）工作将会花费七到十天。”卫生部长兹韦利·姆赫兹（Zeili Mkhize）告诉媒体。他补充说，撤侨行动将由南非军队通过一架特殊班机进行，侨民将被送至某一地点严格隔离三周。

“要撤回的侨民都很健康，都没有被（病毒）感染。”部长如是说，“隔离仅只是一个预防措施。”

南非尚无确诊病例

姆赫兹先生强调，“我们不认为中国在防疫方面失败了，目前没有急迫的风险，但这些侨民希望离开。

兹韦利·姆赫兹表示，目前，南非本土尚未报告任何新型冠状病毒Covid-19的确诊病例。然而，两名“钻石公主号”的南非船员已经感染。

原文链接:https://www.jeuneafrique.com/904120/economie/coronavirus-151-sud-africains-vont-etre-rapatries-de-chine/

原文日期：2020年3月1日12点02分

原文作者：非洲青年报/法新社

翻译：尚羽

校对：晓哲

香榭丽舍大街上的游客 （Aurelien Morissard/IP3 Press/MAXPPP）

(十字报) — 中国游客的缺失可能使法国损失两百万欧元的旅游业收入。旅游业人士担心受疫情影响的地区会逐渐增多。

法兰西岛大区区长瓦莱丽·佩克莱斯（Valérie Pécresse）近期就这一问题表示：“亚洲地区的游客对我们而言至关重要。”作为造访该地区的第五大国际游客群体，中国游客以其2019年不少于一百万欧元的总消费额跻身国际游客消费数量榜的第二名。

“每年有两百多万中国游客，仅占全部来法外国游客的2%。”旅游业商会主席（Entreprises du voyage,EDV）让-皮埃尔·马斯（Jean-Pierre Mas）解释说,“但他们的消费达40亿欧元，为法国带来了7%的旅游业收入。”

GDP的0.1%……

根据马斯先生的说法，中国游客的消失可能使法国仅在2020这一年就损失二十亿欧元，相当于全国GDP的0.1%。“一个季度的收入可能已经没有了，”他说，“预定的取消和减少关系到春夏这两个季度，亚洲游客一般都在这两个季度造访法国。”

如果说中国人还不过是旅店住客的一小部分的话，那些专门接待他们的场所受到的影响就更大，尤其是团队游客常常光顾的平价连锁酒店，而团队游客中60%来自中国。根据业内消息人士所说，业界已经开始担心各国的企业客户，如果他们也取消或是易地而会的话……

奢侈品行业和百货商店，如老佛爷百货和巴黎春天百货，受到的影响更大。根据业内专家的说法，中国人占这些巴黎商店总销售额的三分之一。

每年有15000名法国人前往中国旅游。

对于去中国旅游的法国人来说，年初一般是传统意义上的淡季。“不管年头好年头坏，总有大概15000名法国人通过我们到中国旅游。”旅行社行业工会（Syndicat des entreprises du tour-operating，Seto）主席勒内-马克·希克里（René-Marc Chikli）解释说，“今年可能不是去这个地方旅游的好年头，加之2019年签证条件更为复杂，赴华旅游业已经失去发展动力了。”

新冠病毒在其他地区的传播更令人担忧。根据法国旅游发展署的说法，法国是意大利人的第一大出国游目的地。而意大利也是法国人的第二大出国游目的地。

希克里指出：“一般而言，如此程度的风险会使前往任何地方的旅游热情降低。但三月对于春夏两季的旅游计划是一个关键时期。”

原文链接:https://www.la-croix.com/Economie/Economie-et-entreprises/Coronavirus-tourisme-francais-alerte-2020-02-29-1201081222

原文日期：2020年2月29日

原文作者：Michel Waintrop

翻译：尚羽

校对：晓哲

文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点

新天地教会会长李万熙

(BBC News) —在中国报告新增42例死亡病例后，全球死于冠状病毒感染的人数已超过3000人。

其中超过百分之九十的死亡案例来源于中国的湖北省，湖北省是去年年底率先出现病例的中国省份。

但同时其他10个国家也相继出现了死亡病例，其中伊朗死亡人数超过了50例，意大利超过了30例。

在世界范围内，已经有近9万例确诊病例，在中国以外，确诊病例的数字增长速度已快于中国国内。

不过，世卫组织在上周日宣称，大部分病患只有轻微症状，死亡率似乎在2%至5%之间。

相较而言，季节性流感的平均死亡率约为0.1%，但传染性很强，每年有多达40万人死于流感。

其他类型的冠状病毒，如严重急性呼吸综合征（SARS）和中东呼吸综合征（MERS），其死亡率远远高于Covid-19.

全球形势如何？

在中国确诊病例数量增长速度放缓的同时，世界其他地区的感染人数却在急剧增加。

在欧洲热点地区，意大利，国家民防机构负责人于周日宣称，确诊人数在48小时内翻了一倍。目前已有34例死亡病例和1694例确诊病例。亚马逊声称已有2名意大利内的员工确诊并被隔离检疫。

在英国，已经有36例确诊病例，首相鲍里斯·约翰逊已于周一主持召开了眼镜蛇紧急计划委员会会议。

在周一，中国以外最大的热点地区韩国报告了476例新病例，使总病例数达到了4212例。其中已有26例死亡病例。

在确诊病例中， 有3081例来自大邱，其中73%的患者与“新天地教会”有关。据信，这个基督教组织的成员互相感染，然后使疫情在未被察觉的情况下蔓延至全国。

这个组织已因对其成员的姓名保密而遭到指控，由于其做法增加了追踪疫情的困难。

但教会的金信昌告诉BBC，他们已经向当局提供了成员、学员和集会地的名单。

金信昌表示：“出于对我们成员的安全考虑，我们对公布这些信息的做法表示担忧。”他补充称，他的教会在韩国已遭到了“迫害”。

周一，“新天地教会”的会长在新闻发布会上向“政府和人民”道歉。

88岁的李万熙跪了下来，表示他寻求“原谅”，并补充称，“并非故意”造成疫情的扩散。

在韩国首都首尔，市长敦促该市1000万居民在家工作，并避免去人员密集的场所。

伊朗是受感染最严重的国家之一，该国在周日表示，目前已有978人感染，54人死亡。

上周末，卡塔尔、厄瓜多尔、卢森堡和爱尔兰等国都确诊了自己的首例病例，印度尼西亚也在周一确诊了自己的病例。

美国纽约州也确诊了首例病例。这名患者是一位30多岁的女性，它在最近的一次伊朗之行中感染了病毒。

目前美国已有两人受感染死亡，都是在盛顿州。

中国形势如何？

周一，中国又报告了42例死亡病例，全部发生在湖北省。另有202例新确诊病例，其中只有6例发生在湖北以外地区。

目前中国境内共有2912人受感染死亡，确诊病例超过了8万例。

中国国家卫生健康委员会的一位发言人表示，下一步将“重点关注复工带来的风险”。

由于工厂生产活动降幅创下纪录，中国的经济已经遭受重创。

据法新社报道，周一，一名男子因在检查站刺死两名工作人员而被中国法院判处死刑。

马建国，23岁，拒绝配合工作人员的工作（目前未知他被要求做了什么），并刺伤了两名工作人员。

世界卫生组织说了什么？

在周日，世卫组织声称，此病毒似乎对60岁以上和已经生病的人影响更大。

世卫组织敦促各国储备呼吸机，称“氧气治疗是对严重Covid-19患者的主要治疗干预方法‘’。

针对中国44000多例病例的首次大规模分析结果表示，高龄患者的死亡率是中年患者的十倍。

原文链接: https://www.bbc.com/news/world-asia-51701039

原文日期：March 2, 2020

原文作者：BBC news

翻译：鹿鸣

校对：Jiamin

文章中观点仅为作者观点，不代表本网站观点

（NHK）厚生劳动省的专家团队对发生群体感染新冠肺炎的国内数据进行了详细分析，结果表明受感染人群的75%左右不是接触传染。而接连发生传染扩大的原因是封闭环境内的空气流动。专家分析表示：“避免由于室内空间狭窄造成的人员聚集的话，可能可以防止传染继续扩大。“

厚生劳动省为防止因此次新冠肺炎而发生群体传染设置了名为クラスター的一群研究者组成的对策人员小组。

研究组对截至2月26日，含发生群体传染的10人在内，国内110名感染者进行了详细分析。结果表明，多达75.4%（83人）在调查时表示，未与他人接触，确认为二次传染的有27人，半数以上的传染扩大是由1人引起。

另一方面，由1人导致2人以上被传染的11位病例中，大部分都发生在室内多人聚集的封闭环境内。其中还有从1人导致9人、12人被传染的案例。在室外等空气流通较好的环境，只有2例确诊2人以上被其传染，而没有出现4人以上的人传人案例。当人传人的数值在1人以下时，传染病流行将会趋于结束。研究组称在封闭环境内空气的流通，可能存在传染扩大的影响。

“在室内的狭隘空间内聚集有风险”

参与分析的北海道大学西浦博教授表示，“从现阶段的分析来看，在有换气、空气流通的室内的狭小空间内聚集有染病风险。特别是出现轻微感冒症状的地方，一定要控制人们近距离对话时的环境条件。因为现在室内减少密集是有可能防止传染扩大的，要仔细考虑在这种环境内举办活动的必要性。“

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200302/k10012309011000.html

原文日期：3月2日

原文作者：未标明

翻译：ekiekie

校对：孟煩了