(BBC Brasil) — 在2月初，当新冠病毒爆发一个月时，中国疾病预防控制中心根据患者数据进行了首次研究。
样本包括138例因新冠病毒引起的疾病covid-19住院的患者。 平均年龄为56岁，其中54.3％为男性。
几周后，当同一中心再次研究，分析了72,314名患者的病历时，数据显示出相似的结论。
在确诊病例中，男性占51％，男性的死亡率也更高：男性为2.8％，女性为1.7％。
原文链接: https://www.bbc.com/portuguese/internacional-51674894
原文日期：01 03 2020
原文作者：Rafael Barifouse
翻译：Yang
校对：Yang
哈萨克斯坦根据疫情国程度对来访者分流监督。来自伊朗、中国、意大利、韩国的乘客将进行14天隔离及10天观察；来自新加坡、泰国、阿塞拜疆的乘客将观察2周；来自阿联酋、德国、英国、美国、法国、科威特、巴林、马来西亚、西班牙的乘客将进行24天电话观察。截止3月1日，哈萨克斯坦登记感染病例为零。
原文链接: https://webinfo.kz/2020/03/01/v-kazahstane-usileny-mery-profilaktiki-koronavirusa/
原文日期：3月1日
原文作者：Инесса Львова
翻译：Ssha
校对：Ssha
НТВ(独立电视台)– NASA称，卫星图像显示中国大气中二氧化氮浓度显著下降。也许与工厂企业停工有关。
原文链接: https://www.ntv.ru/novosti/2299780/
原文日期：3月1日
原文作者：独立台记者
翻译：Ssha
校对：Ssha
本月早些时候，一名痊愈患者从雷神山医院出院。Agence France-Presse — Getty Images
（The New York Times报道）人们有可能在新冠病毒病症恢复后再一次感染吗？日本政府于本周报告，大阪一名女子在痊愈出院后的几周里，新冠病毒再次检测的结果呈阳性。
与中国发布的几例类似病例相对比，日本的这枚病例引发社会疑问，令人不安。“再次感染情况在冠状病毒康复人群中是普遍的“这一说法带来了恐慌。
但其实这些（再感染病症的）病原体和新冠病毒有很大区别，专家表示二次感染不太可能是新冠病毒造成的。
“并不是说二次感染永远不会出现， 而是短期内不可能再次感染。”西奈山伊坎医学院病理学专家Florian Krammer这样说：“病人即便是轻微感染，体内也至少会有短期的免疫力来抵抗病毒。”
更有可能的情况是，二次感染的病人在出院时体内依旧携带少量无法被检验出的病毒。
虽然“二次感染”的病例偶尔出现，但他们的数量和在此次疫情爆发所感染的总人数相比并不突出。
JAVA 周四发表的一篇报告也发言支持，“人们可能在看似痊愈的很长时间后再次检测呈阳性。”
四位医学研究员身处疫情中心武汉，也感染了新冠病毒。在其痊愈后的5至13天后，对体内的的病毒性基因进行检测，结果仍呈阳性。但这并不一定意味这些病患仍有传播病毒的能力。
另一种可能是阴性检测存在漏洞，或是检测样本存放温度不适当使得病毒变质，或因咽拭子无法检测到藏匿于身体其它部位的病毒。
“检验结果呈阴性也不能确定人体内的冠状病毒不复存在。”
哈佛大学公共卫生学院流行病学家Marc Lipsitch提出一个类比：“一个顶部发霉的果酱罐。刮掉表面上的霉菌使得罐子看起来干净，但事实上罐子里很有可能仍旧残留了少量可以继续繁殖的霉菌。”
这名日本女性患者于一月出现轻微的冠状病毒症状并确诊，2月1日康复出院，上周三因咽喉痛和胸闷去医院检查，并又一次检验出阳性结果。
“听上去似乎是冠状病毒死灰复燃，但仅凭个例不足以下此结论。”
还有一种令人担忧的可能性：新冠病毒有“双向感染”的特点，也就是存留在人体内的病毒变化出异于初始症状的其他症状。
“已痊愈的患者或有可能出现包括失眠，精神紊乱在内的其他临床症状，但我们目前仍不确定新冠病毒是否一定具备这些特点。”美国哥伦比亚大学病毒学家Angela Rasmussen认为，我们对冠状病毒仍知之甚少。SARS爆发之前人们甚至不知道这种病毒会引发严重的疾病。
一些科学家认为新冠病毒感染人群会因此产生抗体并在未来起到保护作用。一份患者报告指出，抗体的免疫功能会持续至少七日。
原文链接：https://www.nytimes.com/2020/02/29/health/coronavirus-reinfection.html
原文日期：Feb. 29, 2020
原文作者：Apoorva Mandavilli
翻译：跳跳菇
校对：孙佳怡 (Jane)
一位工作人员正在给米兰的一辆城际列车消毒。周五 图片来源：https://edition.cnn.com/2020/03/01/europe/italy-coronavirus-cases-travel-advisory/index.html
（CNN）– 周日，意大利报道其境内的新冠病毒感染人数增加了50%。
意大利民事保护局说，意大利感染病例人数达到1694。周六，这一数据是1128例。34人死亡。意大利是亚洲地区外感染人数最多的国家。
位于米兰的斯卡拉歌剧院在其官方网站上通知，该剧院在3.8号之前不开放。
根据歌剧院的官网上发布的消息，“面对疫情的扩散，意大利总理已经下令，3.8号之前，所有活动，以及在公共场合的所有集会，包括文化活动，必须暂停。”
负责伦巴第大区（意大利的疫情中心）卫生保健的福利评估师Giulio Gallera周六对记者说，该地区正在评估是否需要安排一整个医院专门治疗新冠病毒患者。
Gallera说，“我们已经指示医院给所有出现呼吸道疾病的患者进行取样。保证医务人员的健康是非常重要的。目前所有的感染病例中，有10%是医务人员的感染。”
意大利北部多座城市已经封城。此措施有效地隔离了大约十万居民。
新闻收割翻译团相关阅读推荐：意大利北部十余座城市开始封城
原文链接：https://edition.cnn.com/2020/03/01/europe/italy-coronavirus-cases-travel-advisory/index.html
原文发表时间：3.1
原文作者：Jay Croft
翻译：Tracey Zhu
校对：SQ
Gregory P. Mango
(New York Post) —惊慌失措的购物的人——许多戴着口罩——涌入日落公园的仓库，急切地抢购瓶装水，以防随着病毒在美国蔓延，他们被迫在家中进行隔离。
“新型冠状病毒让他们恐慌… … 他们以为世界末日即将来临，”商店的经理告诉《纽约邮报》，他只愿意透露自己的名字杰瑞。
“不过这对生意来说真是太棒了！”杰瑞补充道，并指出他预计批发商可以在周日赚到超过100万美元。
工作人员说他们不得不持续补充饮品过道的货物，购物者在那里静静地排队，等着轮到他们拿水。
一名男性员工表示，他会在下午早些时候放出48货架的水，10分钟内就被横扫一空。
一位44岁的布鲁克林人（他只愿意透露自己的名字是菲利克斯）说，他要买11箱波兰泉矿泉水，“万一我们被困在家中。”
另一名男性员工表示，周六的情况更糟。
“这是因为每个人都害怕新型冠状病毒，他们囤积水和大米，”他说。
纽约人并不是唯一一群处于备灾模式的人群。
俄勒冈州的一家好市多有史以来第一次卖光了卫生纸，有报道称，在遭受重创的西海岸其它地区和夏威夷，商店门口排起了长队，甚至出现了疯狂的场面。
原文链接:
原文日期：2020.03.01
原文作者：Kevin Sheehan and Tamar Lapin
翻译：Eric Zhang
校对：SQ
文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点
(The New York Times) — 关于新冠病毒的许多情况仍然尚未明确，且远不能确定此次疫情是否会在美国达到一个非常严重的程度，或者是否会同时影响多个地区。大多数专家认为，美国拥有一流的科学家、现代化的医院和庞大的公共卫生基础设施，因此是对这种流行病进行预防或控制准备最充分的国家之一。
不过，去年12月在中国出现的冠状病毒（目前已经在全球范围内感染了逾8.6万人，并造成近3000人死亡）已经暴露出美国应对严重卫生紧急状况的重大弱点。
在全国范围内，教育工作者、企业和地方政府正开始面临一个应对流行病所导致的后勤问题：学校停课将会迫使数百万儿童留在家里，紧急预案会要求员工进行远程办公，并且社区会争先恐后地增加供给。
考虑到迄今为止疫情的发展状况，在可能出现的最坏情况下，美国将不仅在呼吸机供给上将会面临严重短缺的状况；操作呼吸机和照顾病人的卫生工作者也会面临人手不足的困难；医院床位、口罩以及其他防护设备的供给也会存在问题。
截止星期六晚，美国已有70例患者被确诊，其中大多数是在国外被感染的。但疾病防治中心的官方人士在星期二发出警告称几乎可以肯定的是病患人数会继续增加，并敦促美国人要为生活受到的严重影响做好准备。星期六下午，官方宣布了第一例死亡病例—— 一名华盛顿州的患者。
本周五，在加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州发现了三名新病人，他们没有国外旅行史，也没有与确诊患者的已知接触情况，表明社区传播已经开始。
中国隔离数千万公民的决定引发了人们对美国政府将会采取何种措施的疑问。虽然美国公共卫生专家表示，封锁整座城市并关闭交通系统很可能会适得其反弊大于利，但联邦法和州法赋予了政府限制公民自由以保护公众健康的权利。
为了避免疫情恶化，卫生部门官员有法律权利对感染者和接触者进行隔离，如果病人拒绝接受治疗，就限制他们（出行）并关闭包括医院和教堂在内的所有机构。
不过这些权力是有限度的。官员们应采取尽可能少的限制性措施来保护公众健康，并且自由权被侵犯的公民有权在法庭上进行上诉。
机场和边境检查
目前，美国政府正试图通过识别和监控任何与感染者有过接触的人(一种被称为接触者追踪的系统程序)，以及维持国家边境治安来控制病毒的传播。
疾病防治中心（CDC）表示，截至本周五，约有4.7万名旅客在机场接受了“强化型筛查”，所有来自中国的旅客都接受了体温检查，发烧或出现其他冠状病毒症状的人都要接受进一步评估，以确定是否需要住院治疗。
限额配给治疗
在极端情况下，一些医院的计划包括定量配给的条款，甚至在没有征得病人同意的情况下，将一些病人的呼吸机中移走，给那些被认为存活几率更大的病人进行治疗。还有的计划还将根据年龄或潜在的慢性病等标准，对某些类别的患者在疫情高峰期间获得重症监护甚至住院治疗的资格进行限制。
对医疗工作人员的保护和防止疫情在医院内传播成为了另一个逐渐隐现的问题。保证医疗工作者的防护设备其中很多是中国制造的，但已经供不应求。普通消费者恐慌性地购买口罩加剧了这一问题。
许多医院都在设法节省供应。一些医院已经在院内的大部分区域取消了口罩供应，取而代之的是要求员工对口罩提出申请并做出需求说明。
学校，商业和日常生活
上周五，俄勒冈州波特兰附近一所小学的一名员工在冠状病毒检测中呈阳性，位于奥斯威戈湖(Lake Oswego)的森林山小学(Forest Hills elementary school)被关闭。在华盛顿州，一名高中生在同一天被诊断出感染了冠状病毒，当地官员建议人们要做好准备，以防学校停课和企业裁员。
美国的大多数大公司对如何应对疫情几乎只字未提，只是表示了对员工健康和福祉的担忧。
目前还不清楚，如果新型冠状病毒危机迫使商店和工厂长时间关闭，工人，尤其是零售业和制造业的工人，是否还能继续得到工资。
对于一些小企业主来讲，新型冠状病毒仍然是一个遥远的威胁。
原文链接:
https://www.nytimes.com/2020/02/29/health/coronavirus-preparation-united-states.html
原文日期：March 1, 2020, 12:08 a.m. ET
原文作者：Andrew Jacobs and Sheri Fink
翻译：鹿鸣
校对：sq
文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点
(La Stampa) — 新型冠状病毒的新增病例并没有减少，其中大部分患者集中在伦巴第大区。意大利总理Giuseppe Conte于周日签署了一项新的法令，开始实施周末关闭购物中心，并对相关疫情的地区采取了更为严格的新措施，且对Lombardia, Piacentino实行健身房和水疗中心SPA的停业封锁。
在意大利，目前已搭建283顶临时帐篷和医院，以便对疑似病例的初步排查。意大利高等卫生研究院强调指出，在80％的新型冠状病毒确诊病例中，几乎是无症状的，有15％的病例症状较轻，而只有5％的病例患者病情更为严重。
原文日期：01 Marzo 2020 20:03
作者：
翻译：马月
校对：马月
（РИА俄新社） — 捷克共和国3例冠状病毒病例均为来自意大利的输入病例，其中2位患者在意大利学习返回布拉格，1位曾在意大利度假后返捷。
原文链接: https://ria.ru/20200301/1566134943.html
原文日期：3月1日
原文作者：俄新社记者
翻译：Ssha
校对：Ssha
政府同主要搜索引擎和社交媒体一道回顾了应对新冠病毒相关虚假信息的成果（图片来源:AFP）
(法新社/观察家报) — 法国政府周五在财政部同主要搜索引擎和社交媒体一道回顾了应对新冠病毒相关虚假信息的成果。政府表示如疫情升级，则这一问题值得关注。
脸书、谷歌、微软、Qwant（译者注：法国本土搜索引擎）和抖音方面都出席了这次会议，政府方面则有西贝斯·纳迪耶（Sibeth Ndiaye，政府发言人），塞德里克·欧（CédricO，信息部）和阿德里安·塔凯（Adrien Taquet，卫生与社会事务部）出席会议。
政府通过“政府信息服务”（le service d’information du gouvernement， SIG）与各搜索引擎和社交媒体保持联系，追踪互联网上关于新冠病毒的信息。政府称，社交媒体和搜索引擎已通过优先显示政府官网来应对网民对于新冠病毒信息的需求。
他们还采取措施，防止广告传播自称可以对抗新冠病毒的奇迹疗法。“这一监视和回应机制已经准备就绪应对可能的情况恶化和虚假信息增多。”塞德里克·欧向法新社解释说。
“我们可不希望医院里挤满（听信社交媒体上的传言）喝了漂白剂（来防治新冠病毒）的人。”他表示，对虚假信息“应当尽可能早发现、早回应”。
社交媒体上已有许多虚假信息在流传，但尚未造成灾难。
自疫情初期，法新社设立的辟谣网站（https://factcheck.afp.com/）共鉴定了25条同新冠病毒相关的信息。包括法新社在内的国际辟谣网络也发布了一个网址，用一个推特列表涵盖了所有其成员作出的辟谣工作成果：https://poy.nu/2019CoronaVirusFacts。
原文日期：2020年2月28日
原文作者：法新社
翻译：尚羽
校对：晓哲
2019新冠肺炎-全球报道