新冠病毒开始影响到法国人的日常生活

瓦兹省一中学门前栅栏上的鲜花,该校一名教师2月26日因感染新冠肺炎在巴黎去世(图片来源:AFP)

(Le Nouvel Observateur) — 缩短农业博览会、推迟巴黎半程马拉松赛事、关闭学校以及暂停瓦兹省的弥撒,冠状病毒疫情的加剧开始对所有法国人的日常生活产生具体的影响。

自一月底以来,法国已确诊100例冠状肺炎患者。这使得法国成为继意大利之后全欧洲第二大冠状病毒疫区,同时也导致政府取消了在室内举行的大型集会。

卫生部长奥利维·韦朗(Olivier Véran)周六表示,这一“更为严格的预防措施”旨在“限制由于人群混合导致的病毒传播”。

这些措施是由国防委员会和由马克龙总统担任主席的特别部长会议共同决定的,是为应对周五宣布的“疫情将过渡至三个阶段中的第二阶段”的情况。

自一月底以来,法国的确诊案例已在周六晚间标志性地达到100例。具体情况为:“12例治愈,2例死亡,86例住院,其中9例危重,”卫生部副部长杰罗姆·所罗门(Jérôme Salomon)进一步表示。

奥利维尔·韦朗称,“为了应对疫情的扩散,所有在室内超过5000人的集会将会被取消。”对于在开放环境中的集会,如果会导致人们与来自病毒可能传播区域的人群混合,同样将被取消。

克雷伊市内学校关闭

Prodiss(全国音乐、演出工会,制片人、广播公司、剧院和展演人员组成)在一份声明中警告称,这项禁令“可能影响到法国数百家拥有5000多个座位的剧院,而影响数千场文化活动”。

周六,各地省长与市长从政府处收到“取消包括在开放环境中的会导致人们与来自病毒可能传播区域的人群混合的集会”的指示。

在瓦兹省,即36个确诊病例的主要传染区,省长在推特上宣布关闭克雷伊市及郊区Creil, Montataire, Nogent-sur-Oise, Villers-Saint-Paul等地)的学校,以及Crépy-en-Valois, Vaumoise, Lagny-le-Sec Lamorlaye地区的市镇。

教会告诉法新社,本地区的弥撒庆祝活动将暂停,直到“新秩序出现”,并将通知在瓦兹省41个教区主持仪式的百名牧师和二十名执事。

·推迟半程马拉松赛事

在全国各地,周末体育活动将会被取消,尤其是巴黎马拉松半程赛此赛事一般有超四万名参赛者以及远远更多的观众

周六晚本应在5000余位观众面前进行的斯特拉斯堡对阵波尔特尔的篮球比赛,应下莱茵省当局要求被推后举行

目前,正如卫生部长所说法国足球甲级联赛不受影响。

事实上,职业足球联盟(LFP)在周六下午证实,在此问题上“一直在与当局保持联系”,并称周末的比赛“保持目前的时间不变”。

出于各方面的担心,农业博览会这一全法最大的商业活动之一,提前24小时在周六晚上闭幕这次博览会并没有达到往常的客流量。

在2019年的9天展会期间,它吸引了约63万参观者,但在2020年的8天内,只有480221人前来参观。

该博览会的主席,让-吕克·普兰(Jean-Luc Poulain)周六告诉法新社,这一年的降幅为24%,冠状病毒疫情对参观人数造成了极大影响,尤其是在最近几天。

取消的著名活动有3月6日至8日举办的安讷西(Annecy)狂欢节和已改期至六月的戛纳国际房地产专业人士交易会(MIPIM)。

“这些措施是暂时的,毫无疑问我们将不断改进。这些措施是有强制性和约束力的,而我们自相矛盾地希望它们可以维持得久一点,因为这意味着我们设法遏制了病毒的传播。”卫生部长奥利维尔·韦朗补充道,而他同时也在现阶段排除了取消原定于3月15日至22日期间举行的市政选举的可能性。

由于病毒“已经在法国传播”,部长进一步表示,“没有任何理由限制那些从我们标记为橙色(严重程度)的地区返回的人”。因此,从伦巴第和威尼托这两个意大利受影响地区返回的学生“现在将可以重返校园。”

原文链接:https://www.nouvelobs.com/topnews/20200301.AFP3882/le-coronavirus-commence-a-affecter-la-vie-quotidienne-des-francais.html

原文日期:

Publié le 01 mars 2020 à 04h30

原文作者:Par L’Obs avec AFP

翻译:Mélina

校对:晓哲

拉丁美洲是否准备好了这场抗疫战?

全球卫生安全指数是用来衡量全球卫生系统在面临大流行病时的应对能力,它反应出拉丁美洲以及加勒比海地区不容乐观的形势。


美洲各个国家之间卫生安全指数的巨大差异。根据全球卫生安全指数给每个国家的综合打分,从0100。(0代表完全没有健康安全,100表示非常安全)

根据数据显示,没有任何国家准备的非常充分,有一些国家处于十分脆弱的情形:危地马拉、海地、洪都拉斯、圭亚那,尤其是委内瑞拉,极易遭受新型肺炎的疫情危机。

『柳叶刀』最近一项研究显示了,那些受疫情严重影响的国家遭受了更严重的死亡率。由此我们可以推断出在疫情初期中国到底发生了什么,其结果是符合逻辑的悲哀之事:当一个地区的卫生安全系统处于饱和状态运转时,其处理严重病患的能力就大幅下降。

第一个被用来评估各国的健康防御能力的是全球卫生安全指数所包含的一项指数:人均病床数量。


图表显示,美洲的各个国家平均每一千人的可供病床数量差异非常大。

位于列表顶端的国家每千人的可供病床数量是玻利维亚或者尼加拉瓜的五倍。然而数量少的确是一个问题,但是数量多并不是万事大吉。如果我们看上一张图表,会发现一些医院处理能力强的国家在全球卫生安全指数上得分很低。如果我们结合这两方面的考虑,对于国家的综合评估会更准确。


图表横坐标是卫生安全指数,纵坐标是每千人人均病床数。

图表显示,只有少数一些集中在北美和美洲最南边的一些国家的两项指标的综合打分最高。同时还有在图表上处于极端位置,在各方面都只具备极低防御能力的国家,尤其是中美洲的国家。加勒比地区的一些小岛屿医院接待能力高,但是总分低。对于一些中高收入水平的大国家,比如哥伦比亚和墨西哥,情况恰恰相反:他们对于疫情的准备程度比实际医院接待能力更好,尽管近几十年来有所改善,但是医疗设备无法支撑人口的增长速度 

如果我们关注具体一个国家,比如哥伦比亚,然后看看这个国家的内部情况如何,我们会发现,地区差异比国家之间的差异还要大。哥伦比亚的多个行政区划拥有着不同程度的收入水平、富裕水平,更重要的是,政府的控制力。不可否认的是,医院人均床位数真实地反映了各个地区之间的差异。

与南太平洋-亚马逊地区(高加索,维查达,沃佩斯)的某些地区相比,加勒比海沿岸居民或金迪奥或安蒂奥基亚咖啡种植地区(首都:麦德林)的居民拥有多出两倍的可支配医院床位。另外,可以看出的是,公共基础设施对于总体医院床位的贡献小于私人企业的贡献。像在拉丁美洲和加勒比地区的许多其他地方一样,哥伦比亚并没有全民医疗体系。法律创造了一个劳动者必须参与的私企医院和公共医院提供服务的市场,而这些企业同时与诊所和医院达成了入院诊断的协议。对于那些付不起费用的人,存在一种能够让这些人得到私有企业服务的补偿系统。但是对于处于收入高端的人群来说,也存在着一个私人保险市场,能够让这些付得起钱的人得到最好的医疗设施。由此导致的卫生服务获得机会不均等现象,加上地区之间的差异,形成了一些”事故多发点”。在面临类似新冠病毒的高风险、高传染的疫情攻击时,这些事故多发点可能会不得安宁。

医院病床当然需要由专业队伍照顾,这种队伍里主要是由医生和护士组成。如果这三者有一个变多了,那么其他的两项也应该相应的变多。这也是全球范围内普遍的情况。

但是拉丁美洲非常特殊:基本上所有该地区的国家都是医生的数量比护士或者病床多,再次体现了医疗人手和医疗场地资源的缺乏。

文章观点为作者观点,不代表本网站观点。

原文链接:https://elpais.com/internacional/2020/02/29/america/1583009160_811834.html

原文日期:2020.03.01

原文作者:JORGE GALINDO

翻译:Tracey Zhu

校对:Almahado

短讯:八名儿童确诊新冠病毒,暂无症状

米兰有位临产孕妇,在第九个月发现携带新型冠状病毒,住院治疗几日后,在做好了全身防护并采取了一系列预防措施避免感染的环境下进行分娩。所幸的是,该名产妇的新生儿对新冠病毒的检查为阴性,并被送往了Piacenza医院的婴儿监护所。

原文链接

https://www.repubblica.it/cronaca/2020/02/26/news/contagiati_anche_8_bambini_ma_stanno_tutti_bene_malati_quasi_senza_sintomi_-249672028/

原文日期:02.27.2020

作者:BRUNELLA GIOVARA

翻译:马月

校对:马月

日本政府应对新型冠状病毒的第二轮紧急对策

(NHK)在政府的新型冠状病毒对策本部,安倍首相指示应灵活运用本年度预算的预备金,以本月10日完成为目标,开始汇总第二轮紧急对策。另外,在发出紧急事态宣告的北海道,由于使用口罩的必要性特别高,国家决定将一次性购买口罩并送给那些感染者增加的市町村的居民。

日本政府1日下午5点多,在首相官邸召开了新型冠状病毒对策本部大会,安倍首相和加藤厚生劳动大臣等出席了此次会议。

安倍总理大臣表示,

▽因中小学、高中等临时停课而不得不请假的监护人,政府将设立新的补助金制度以提供支援

▽在政府的要求下而中止活动等的经营者,表示会致力于帮助其资金周转等问题。

在此基础上,灵活运用本年度预算内2700多亿日元的预备费,指示要求,以本月10日完成为目标,汇总第二轮紧急对策。

另外,在发出紧急事态宣告的北海道,使用口罩的必要性特别高。为了向那些感染者增加的市町村民提供国家统一从厂家购买的口罩,根据相关法律宣告方针,要求口罩的制造商向国家销售口罩,并指示各内阁成员尽早地向居民报告以上具体的措施。

为了更简洁易懂地传达新型冠状病毒的相关信息,除了厚生劳动省等的主页内容随时更新外,希望能继续迅速易懂地向国民传达信息,努力强化信息发布工作。

原文链接:https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200301/k10012308651000.html?utm_int=news_contents_news-main_001

原文日期:3月1日

原文作者:未标明

翻译:DK

校对:C,

北海道发表“紧急事态宣言”,百货公司临时休业,札幌同样人流减少

(NHK)北海道的铃木知事发表新型冠状肺炎“紧急事态宣言”后,北海道内的3家百货店,除食品层外自3月1日起开始临时休业。

北海道现在确诊新型肺炎70人,铃木知事发出了周末控制外出的“紧急事态宣言”。

受此影响,三越伊势丹集团从1日起,对北海道内的丸井今井札幌本店、札幌三越、丸井今井函馆店等3家店铺,除食品层外采取临时休业措施。

丸井今井札幌本店的出入口处张贴了临时休业的通知,平时休息日热闹的札幌市中心地段也出现了人流量减少的情况。

过往的某70岁左右男性说,“我觉得这是没办法的事,不得不忍耐一下。”

3家店铺从2日开始所有楼层将再开始营业,在“紧急事态宣言”公示期内,到19日为止将比平时营业时间缩短1小时。

其他方面,大丸札幌店在1日仍营业,但本月的每周二将临时休业,至19日期间内,餐厅楼层等的关店时间将提前2小时,晚8点停止营业。

札幌东急百货店将3月18日之前每日的营业时间缩短为,上午10時半开店、下午7点关店。

带广市の藤丸百货店也将至19日止缩短营业时间,下午6点关店。

原文链接:https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200301/k10012308481000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009

原文日期:3月1日

原文作者:未标明

翻译:ekiekie

校对:DK

法国国家铁路如何应对新冠病毒?

为应对危机法国国营铁路公司成立了“工作小组”(图片来源:LP/Olivier Boitet)

(巴黎人报) — 法国国营铁路公司(La SNCF)已经做好准备应对法国不断增长的新冠病毒病例。在公司内部已经组建了一个“工作小组”。国铁管理层正在准备应对政府可能出台的政策,如减少特定种类列车的班次或个别地区的班次,以及对法兰西岛地区优先列车的确定。

“我们正在与其他组织合作,以便开行一些对政府很重要的班次。”法国国营铁路公司总裁法兰度(Jean-Pierre Farandou)解释说,“这些列车将会受到特别保护,将病毒传播的几率降到最低。”

卫生部长韦朗(Olivier Véran)周六表示公共交通方面“迄今为止还没有决定实施任何管制”。“政府一决定干预,我们就会做好准备。”国铁总裁如此保证。同时,开往意大利的列车也已经采取了相应措施。

“所有的列车员都配有口罩,既是为了保护自己,也是为了照顾出现症状令人不安的乘客。” 法兰度解释说,“我们还计划采取其他措施,如急救电话和对周围旅客信息的记录。”法国国铁共将采购1500万个口罩。

根据最新统计,卫生部门称法国共有100例确诊病例。卫生部长已经针对六个受到影响的社区宣布了多项措施,取消大型活动如巴黎半程马拉松和昂西狂欢节。农业展览则于一天以前停止。

目前,全世界共有将近85000人感染了这一新型冠状病毒,其中超过79000名患者在中国,即此次疫情的发源地。自疫情爆发以来,已有2930人死亡,其中100例在中国境外。

原文链接:http://www.leparisien.fr/economie/coronavirus-comment-la-sncf-se-prepare-29-02-2020-8269860.php

原文日期:2020年2月29日

原文作者:Erwan Benezet、Marc Lomazzi

翻译:尚羽

校对:晓哲

尼日利亚对撒哈拉以南非洲首个新型冠状病毒病例采取行动

Source: Pius Utomi Ekpei/Agence France-Presse — Getty Images

(The New York Times) —周五,一名从米兰飞往尼日利亚的意大利携带者成为撒哈拉以南非洲确诊的第一例新型冠状病毒患者,让人们担忧非洲大陆的新型冠状病毒爆发可能会压垮本已紧张的医疗保健系统。

拉各斯市拥有2000万人口,是尼日利亚–这个非洲人口最多国家的经济首都。首例病例的出现引发了恐慌、谣言以及对人们洗手液和口罩等物资的哄抢。新冠病毒对尼日利亚的医疗系统提出了考验,同其他非洲国家一样,尼日利亚的医疗系统已经为应对病毒做了数周的准备。

公共卫生官员警告新型冠状病毒可能会对非洲造成毁灭性影响,因为非洲大陆的卫生保健和疾病监测系统相对薄弱。 因此,尼日利亚卫生系统对这起起冠状病毒疑似病例的出现迅速做出了反应。在2014年埃博拉疫情期间,尼日利亚的卫生系统因有效控制疾病扩散赢得声誉。

查塔姆研究所内伦敦国际研究组织的全球健康项目副研究员恩戈齐 · 埃隆杜Ngozi Erondu博士说,尼日利亚在短短两天内确认了这起冠状病毒病例,“这正面反映了尼日利亚疾病监测和实验室能力。

Source: Seyllou/Agence France-Presse — Getty Images

她说,对于所有非洲国家 ,加强对游客的检查, 尤其针对那些去过疫情爆发国家的游客是至关重要的。

据非洲疾病控制和预防中心称,迄今为止,已有26个非洲国家报告了疑似新型冠状病毒病例。 非洲大陆只有三个国家——北非的阿尔及利亚和埃及——以及现在的撒哈拉以南地区的尼日利亚——宣布了确诊病例。据世界卫生组织称,在阿尔及利亚的病患是一名意大利人,于2月17日抵达该国。

非洲大陆范围的疾控中心已经成立,并且负责协调整个地区的工作。非洲疾病预防控制中心与世界卫生组织合作,同各国一起改进监测和检测流程。

根据世界卫生组织的数据,目前有26个实验室在非洲大陆检测这种新型冠状病毒,之前2月初只有两个。非洲疾病预防控制中心已经向尼日利亚运送了1000套试剂盒。

周五,由于政府有应对埃博拉疫情的经验,尼日利亚民众表达了对他们遏制冠状病毒能力的信心。而且有专家称,埃博拉疫情似乎比冠状病毒致命得多。

然而,一位公共卫生专家称,拉各斯是贫富差距悬殊巨大的城市,如果病毒传入贫民区,居人群缺乏足够的住房和卫生设施,可能会导致病毒以惊人的速度传播。

周五,在拉各斯,全城人都在匆忙购买洗手液、口罩,以及他们希望可以起(抗病毒)作用的维生素C补剂。

毫无根据的谣言在通讯软件WhatsApp上迅速传播,称在掺有生姜和大蒜的水中洗澡可以预防病毒。但除此以外,合理建议如洗手和远离咳嗽人群也在流传。

最近一项(与冠状病毒无关)针对该市摩托出租车和机动三轮车的禁令意味着许多拉各斯人间的接触(只能乘坐公共交通)导致比平时更密切,一旦病毒传播,会增加暴露的风险。

原文链接: www.nytimes.com/2020/02/28/world/africa/nigeria-coronavirus.amp.html

原文日期:2020.02.28

原文作者:Ruth Maclean and Abdi Latif Dahir

翻译:Eric Zhang

校对:SQ

文章中的观点仅为作者观点,不代表本网站观点

美国CDC为其处理一起加州病例的方法进行辩护。

美国国家免疫和呼吸系统疾病中心主任 Dr. Nancy Messonnier 图片来源:Samuel Corum/Getty Images

对于加州确诊的第一名感染新冠病毒的病例,美国CDC疾控中心表示,由于这名患者没有与最近去过中国的人有所接触,显然也没有病患接触史,所以CDC对其的处理方存在让公众疑虑的地方。

目前这名患者在加州大学戴维斯分校的医学中心接受治疗。医学中心表示,因为这名患者一开始满足CDC针对疑似患者的测试标准,所以延迟了几天确诊。

医学中心的工作人员在这名病人被转移到这里之后,向CDC“公共卫生官员”申请给这名患者进行新冠病毒测试,但是“由于患者未满足目前CDC所定义新冠肺炎的标准,所以没有立刻给病患进行测试。”

周五,国家免疫和呼吸系统疾病中心(CDC内的一个部门)主任 Dr. Nancy Messonnier, 说到,关于这名病患是否满足CDC给出的测试标准曾存疑。

”我们的医疗团队与各州、当地的健康部门合作,评估那些处于观察期的病人,我们从没有拒绝任何关于为病患进行测试的申请。”

Messonnier说,“当时寻找的是有发烧、咳嗽、或者呼吸困难的人。发烧和咳嗽其实是很宽泛的参考标准,尤其在流感季节。我们需要排除许多患其他呼吸疾病的人。”

目前研究节点,我们重点放在近乎于确诊病例的无症状患者,以及有过相关旅行史的人。但是我们的标准也包含临床诊断。”

周四,在CDC疾控中心主任 Dr. Robert Redfield于众议院亚太地区事务小组委员会面前提供证词的过程中,共和党人Ami Bera (加州医学博士),萨克拉门托县前首席医学官,说到接下来的情况是 UC 戴维斯医学中心在收治病人的同一天(2.19号),第一次申请给病患进行测试,随即被拒绝。

问到关于共和党人Bera对此的描述时,Messonnier回复到,“根据CDC的记录,我们第一次接到关于这个病人的电话是在周日,2.23号。就是如此。”

原文链接:https://www.npr.org/sections/health-shots/2020/02/28/810520187/cdc-defends-its-handling-of-new-coronavirus-case-in-california

原文日期:2.28

原文作者:Bill Chappell, Selena Simmons-duffin

翻译: Tracey Zhu

校对:SQ

法国政府宣布支持受新冠病毒疫情影响的企业

布鲁诺·勒梅尔(图片来源:Antoine Antoniol/AFP)

(Le Nouvel Observateur) — 经济部长周五表示,Covid-19疫情被视作一种“不可抗力”,同时细数了许多应对措施,例如对企业分期征税等。

不能让新冠病毒的流行对法国经济产生过大影响。此为经济部长布鲁诺·勒梅尔(Bruno Le Maire)在2月28日星期五与劳工部长及同僚会晤后要传达的信息。会议的主题当然是冠状病毒,它在法国已造成2人死亡,38人感染,其对经济的影响也已开始显现。作为证据,巴黎证券交易所,就如其它证券交易所一样,已经历连日的暴跌。

面对这一形势,勒梅尔试图安抚商界领袖和小型商家,向他们保证政府会站在“他们这一边”。

周五,他明确表示冠状病毒“将被视为一种对企业而言的不可抗力”。具体来说,这意味着“对于国家所有的政府公共采购,如果中小企业或公司延迟交付,我们不会实施处罚”,部长进一步解释道。

多项具体措施

 布鲁诺·勒梅尔还宣布了几项措施,比如“实施部分失业手段”和“对有需求的企业分期征税”。( 部分失业手段是指暂时面临经济困难的企业向政府特定部门申请事先授权,企业获得授权后可减少员工工作时间。在这种情况下,员工可得到补偿,以弥补工作时间减少造成的收入损失。——译者注)他同时也表示,“我们已经做好现阶段在欧洲层面上实行一切措施的准备,以支持经济活动和保护我们的企业。”

关于新冠疫情对法国经济增长的影响,布鲁诺·勒梅尔称,2020年度的损失预估为“0.1个百分点”,但这一数字“显然可能更高,取决于卫生形势的变化”。他表示,“自疫情蔓延以来,我们无法给出它对法国经济增长的影响的确切数值。”

原文链接:https://www.nouvelobs.com/coronavirus-de-wuhan/20200228.OBS25426/les-annonces-du-gouvernement-pour-soutenir-les-entreprises-face-au-coronavirus.html

原文日期:

Publié le 28 février 2020 à 14h46  Mis à jour le 28 février 2020 à 16h01

原文作者:Par L’Obs avec AFP

翻译:Mélina

校对:晓哲

东京迪士尼乐园从今天开始临时休园

NHK)由Oriental Land经营着的东京迪士尼乐园和东京迪士尼海洋乐园,这两个主题公园将于29日至下个月15日临时休园。

在距离千叶县浦安市最近的JR舞滨站附近,周末白天人都很少,通往主题公园的道路上挂着锁链和挂着告知闭园的告示牌。另外,还能看到相关人员对来访人员进行关于临时休园的向导。

本月28日晚在迪士尼乐园游玩时得知临时休园的一名21岁女大学生说到:“我今天本来打算去迪士尼乐园的,但没能去成。虽然我知道如果感染再蔓延的话会造成困扰,但是应该有很多人已经预定了票,所以我觉得回应有点太急了。 “

另外,从29日开始,原本计划以两天一夜享受两个主题公园目前却只能滞留在酒店的24岁女性受访者表示:“如果迪士尼有发现感染者肯定会引起骚动,所以我觉得趁早采取措施真是太好了。即便只能待在酒店也很开心。”

原文链接:https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200229/k10012307911000.html?utm_int=word_contents_list-items_003&word_result=%E6%96%B0%E5%9E%8B%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%82%B9

原文日期:2020年2月29日

原文作者:未标明

翻译:@lice

校对:孟煩了

通过 WordPress.com 设计一个这样的站点
从这里开始