Reserva Federal e EEUU, Archivo

(El País) — 今日，白宫经济顾问库德洛（Larry Kudlow）于周二向本地有线新闻网（CNBC）表示，为保护美国市场不受新冠病毒影响，美联储可能不会降息。

在CNBC的一个采访中库德洛称其认为美联储不会采取任何将会造成恐慌的动作。

他同样大胆提出，“即使排除新冠病毒造成的影响，我也曾说过我不介意看到美联储的朋友们在目标利率和资产负债表上作出更为大胆的表现。在新冠病毒爆发之前，我说过美联储的行为与该病毒无关。

库德洛发表此番言论之际，美国疾病防控中心（CDC）已确诊53例美国本土新冠病例，仅比本月月初报导的病例增加了14例。

美国卫生部长亚历克斯·阿扎尔（Alex Azar）也于今日表示，由于预计美国的感染人数会增加，他已向国会申请提供更多资金以抗击疫情。

上周，针对美联储（可能）会因新冠病毒的传播没有放缓的迹象并威胁美国经济增长而被迫开启防护性降息的举措，货币市场交易员投入了更多资金。【原文直译：加大赌注】

货币市场交易员于上周增加了市场投资，这就使得如果出现新冠病毒未放缓的迹象同时威胁到了美国的经济增长，美联储就将被迫开启新一轮保护性降息。

而美联储刚刚才于12月结束了一个连续降息三个月，每次降息0.25个百分点的利率宽松周期。

来源:El País

原文链接：http://www.elpais.cr/2020/02/25/reserva-federal-de-eeuu-no-preve-reducir-tasas-de-interes-por-covid-19-segun-asesor

原文日期：2.25

原文翻译：Mónica

校对：Almahado

AFP
大韩民国国会在一位感染者参观后进行一天的关门消毒

(Le Figaro) —  新冠病毒迄今已导致全球8万多人感染，超过2700人死亡。面对升高的感染风险，多个大型项目已被迫取消。

科技方面：

• 原定于2月24日至27日在巴塞罗那举行的世界移动通信大会因多家公司拒绝参会邀请而被取消，其中包括LG，英特尔，Vivo，索尼和亚马逊。本届大会原计划邀请并表彰多家中国制造商。
• 同样受疫情影响，原定于新加坡举行的世界新兴技术峰会亚洲场（EmTech Asia）被推迟至明年八月份举行。
• 原定于韩国举行的电子竞技比赛《守望先锋》联赛也被取消，比赛原本预计2月29日至3月22日举行。
• 将于3月16日至20日在旧金山举行的游戏开发者大会（GDC）迄今尚未被取消，但参会人数在过去数周中有所减少。 Kojima Productions，EA，索尼和Facebook宣布，他们将不会出席此次活动。

体育赛事：

• 在体育赛事方面，中国采取了最严格的措施，原定于2月22日开始的中国足球超级联赛将不会举行。
• 日本东京3月1日的马拉松比赛和朝鲜平壤马拉松比赛也已取消。
• 日本足协表示，3月15日之前的比赛计划已经被推迟。
• 在欧洲，意大利反应最为强烈，数场橄榄球比赛已被取消或改期，例如意大利冠军联赛。足球方面，国际米兰目前表示继续进行周四欧洲联赛的比赛，以闭门方式对阵保加利亚卢多戈雷茨。计划本周末于意大利举行的比赛大多将闭门举行。原本应与周日举行的网球挑战赛的决赛也同样被取消。
• 周三在里昂进行的奥林匹克里昂对阵尤文图斯的比赛目前维持不变。根据周一收集的意见，将会有3000名意大利支持者，他们的组织者拒绝推迟。
• 周二，国际奥委会宣布将在三个月内决定原计划7月24日开幕的东京奥运会是否如期举行。

时尚界：

• 2月22日，阿玛尼（Armani）宣布不再于米兰举办公众时装秀，改为在空场地内直播。阿玛尼也同时关闭了在意大利北部的门店。
• 香奈儿（Chanel）同样取消了大秀
• 原定于3月25日至31日举行的上海时装周也被推迟，尚未确定新的日期。
• 2月24日开幕并持续10天的巴黎时装周仍将举办。但多家中国品牌不会出席。

碟中谍的拍摄：

由于近期在意大利爆发的疫情，本周在威尼斯拍摄《碟中谍》收官之作的工作被中断。威尼斯狂欢节的时间已被缩短。

其他受影响的国际活动：

正处于经济转型中的中亚国家乌兹别克斯坦将于3月5日至6日在塔什干主办一次投资论坛，当局十分重视此次活动。原定由中国，日本和韩国领导人参加的会议已被取消。

……

原文链接: https://www.lefigaro.fr/conjoncture/le-coronavirus-entraine-l-annulation-de-dizaines-d-evenements-a-travers-le-monde-20200225

原文日期：2月25日

原文作者：Le Figaro （原文未写明作者）

翻译：Lucea

校对：晓哲

REUTERS
武汉一处购物中心

(La Libération) “高科技”、“奢侈品” 这是法国财政部的关键词。上周末，财政部详细阐明了一项支援计划，该计划针对可能受到冠状病毒疫情影响的公司。尽管财政部长勒梅尔（Bruno Le Maire）已经报告了2020年经济增长受到0.1％的冲击，政府仍担心疫情影响经济活动的“两种途径”：中国游客的骤降，以及更严峻的工业供应链面临的困难。由于每年有500亿中国产品进口（几乎占法国进口的10％），这场危机暴露法国经济对这个已经成为“世界工厂”的国家的依赖。

企业担心供应短缺

跨国公司最大的恐惧在于它们被切断了中国的供应来源。全球第二大经济体近乎停产的影响仍然难以量化。但是许多企业为其生产必不可少的“中国制造”组件的短缺而忧虑。在汽车，电子和制药行业中尤其如此。例如，大约95％的电池是在中国生产的。生产苹果手机的台湾巨头富士康2月底之前仅能恢复其产能的50％。因此，智能手机和其他平板电脑分销商的库存可能会短缺。

在中国的法国公司也面临相似情况。施耐德电气（Schneider Electric）在此次疫情的中心武汉有一家工厂，该公司表示“第一季度的营业额损失了3亿欧元”。世界排名第二的酒类公司保乐力加（Pernod Ricard）不得不降低预期指标。雅高被迫关闭中国的200家酒店，预计也将因疫情遭受损失。

原文链接：https://www.liberation.fr/france/2020/02/25/high-tech-luxe-les-secteurs-les-plus-grippes_1779639

原文日期：2020.2.25

原文作者：Christophe Alix, Marie Ottavi, Thibault Ghironi

翻译：ema

校对：晓哲

(Photo by MIGUEL MEDINA/AFP via Getty Images)
被封锁的意大利小镇Casalpusterlengo市民正在排队进超市。

(Science) — 在过去短短的一周内，伊朗发生了全国范围内的疫情爆发，在伊拉克、阿曼、和巴林开始零星出现感染病例。意大利北部的十所城市也因疫情进行封城。一个意大利医生把病毒带到了北欧人很喜欢的度假胜地：西班牙特内里费岛。奥地利和克罗地亚也分别出现了第一例病例。同时，韩国的确证病例保持爆发性增长，因钻石公主号日本病例也在攀升。

世卫组织依然避免使用“大规模流行病”这一词来形容新冠肺炎的疫情，他们用“在全球各地的地区性流行病”来进行描述。但是很多科学家说，无论怎么描述这场疫情，基本没有控制它的可能性。牛津大学的流行病学家Christopher Dye说，“我认为这个病毒真的已经从中国逃出，现在正在（全世界）广泛传播。” “对“疫情可以被控制”这种说法，我比以前更加悲观。”

Dye和其他科学家认为是时候重新思考对此次疫情所采取的公共健康政策。

美国国家安全委员会前生物防御准备专家，现任非营利风险投资公司In-Q-Tel的副主席Luciana Borio说，“直到疫苗大量可供，（全球）会把重点放在社区范围的缓解（疫情）措施。出入境管制在未来是没用的，甚至也不可行。”

科学家认为之前采取的限制出游措施有一定的作用。美国国家过敏和传染病研究所所长Anthony Fauci说到，“如果我们没有限制出游，那现在病例将多得多。”

但是许多流行病学家认为旅行禁令基本没怎么争取时间，世卫组织也不支持这些措施。人们普遍认为这些禁令会有反作用，例如阻碍必要的医疗资源流通并有损（政府）公信力。随着越来越多的国家出现感染病例，这些禁令会越来越难执行，道理上也说不通：如果在国内已经有千名病例，那么再动用巨大的资源去阻止那些偶发的感染者进入就会变得没有意义。这些禁令产生的代价巨大。中国的经济已因新冠肺炎受到巨大打击，航空企业也是如此。中国出口的很多产品，从药物到手机，生产脱节已经开始造成巨大的供应链问题。

在过去的两周世卫到中国的国际小组的领导者Bruce Aylward说，小规模的疫情控制措施在未来依然会有用。在一个未公布的报告中，国际小组认为中国的疫情在1.23号和2.2号之间达到顶峰，而中国在对拥有五千万人口的湖北省采取的隔离措施为其他的省份带来了准备疫情的时间，最终防止了“有可能数以万计”的潜在病例感染。“对于其他国家，仔细参考这一措施，并考虑自己国家是否需要采取类似措施是很重要的。不一定要所有的地区都封城，但是像武汉这样严格的措施值得考虑。”

有些国家可能会认为最好不要过多地阻碍人口的自由流动，保证学校和企业的正常开放，不采用封城。Dye说，“（不封城）其实是一个很重大的公共健康的决定，因为实质上这个决定意味着政府决定让病毒去感染其他地区。”

Aylward说，不论世界各地采取怎么样的措施，速度非常重要。他希望其他国家能够向中国学习。“最大的教训就是：速度就是一切。”他说，“你知道什么让我最担心吗？就是世界其他地方有没有学到这个教训。”

本文出现的观点为作者观点，不代表本网页的观点。

原文链接：https://www.sciencemag.org/news/2020/02/coronavirus-seems-unstoppable-what-should-world-do-now

原文日期：2.25

原文作者：Jon Cohen, Kai Kupferschmidt

翻译：Tracey Zhu

校对：SQ

新闻收割翻译团推荐相关阅读：

新冠病毒的爆发趋于大流行病

“人人都可能感染新冠病毒”

卫生专家表示，现在是为预防新冠病毒全球范围内传播做准备的关键时刻。

XIAO YIJIU / XINHUA / EYEVINE / RE​DUX

(The Atlantic) — 在过去一月里，一家名为Inovio的小型制药公司股价翻了两倍不止。在一月中旬，据传这家公司发现了应对新冠病毒的疫苗。和其他药物一样，疫苗需要很长的测试流程来检验观察其是否真的能安全有效的让人们远离疾病侵扰。而这家公司现在完成的工作只是复制了新冠病毒的部分RNA，而这部分RNA在未来的某天才能被证实的确能否作为疫苗使用。

尽管基因测序的速度已经很快，研制疫苗依旧是个技术活。这涉及到找到一种病毒序列，它能可靠地引起免疫系统的保护性记忆，但同时不会引发急性炎症反应，进而引起症状（尽管流感疫苗不会导致流感，但CDC警告，流感疫苗可能会引发类似流感的症状）。达到这一完美的平衡需要测试，先是建立实验模型，动物体测试，最终人体测试。这不是简单的把十亿的病毒基因片段运送至世界各地，然后在发现疫情之时注射进人体。

Inovio绝不只是唯一一家敢于冒险创造一个打破平衡的基因序列的小型生物公司。学术界的研究人员也在研究这一情况。美国国立卫生研究院，过敏和传染病研究所所长Anthony Fauci于一月发表在美国医学会杂志（JAMA）上的文章称，他所在的部门正在全力以赴以找到应对新冠病毒的疫苗。在2003年非典爆发的时候，用去了20个月的时间来开发疫苗。Anthony Fauci和他的团队已经将研制其他病毒的疫苗周期压缩至三个月多一点，他们希望在新冠病毒疫苗研制上，速度能更快些。

近几年新的模式保证了疫苗的快速发展。其中一个是由流行病预防联盟（CEPI）在2017年于挪威发起的，对新疫苗研发的协调和财政支持。

总的来说，如果一切都按部就班的进行，Richard Hatchett认为需要12至18个月的时间才能产出第一批安全且有效的疫苗。但是这样的时间进度依然是高度理想化的。

即使一切都能如计划般梦幻展开，但这种新产品依然需要制造和销售分发。“一个重要的因素就是，新款疫苗背后的技术能否保证在未来的日子里规模化生产数百万乃至数十亿的剂量。“Richard Hatchett说。

Anthony Fauci最初的乐观情绪似乎也在减弱。上周时候，他表示疫苗研制被证明是十分困难和令人懊恼的。尽管基础科学取得了长足进步，但是如果不生产大量疫苗来进行广泛的临床试验，并仔细观察人体反应，也无法制造出真正的疫苗。

长期以来，疫苗生产一直依赖于少数几家全球大型制药公司之一的投资。上周Anthony Fauci遗憾的表示，还没有人挺身而出承担制造疫苗的责任。制造这样的新产品可能意味着巨大的损失，特别是如果需求减弱，或是人们因为种种原因选择不使用这一产品。

在20世纪80年代，制造疫苗是困难的，高成本，高风险的。许多公司选择干脆停止生产疫苗。为了刺激药品行业持续生产疫苗，美国政府因此表示会对所有声称受到疫苗伤害的人进行赔偿。但是尽管如此，制药公司普遍发现投资治疗慢性病的日常用药的收益更高。新冠病毒带来的新挑战是，其核心类似流感病毒，是单链RNA，这类病毒可能发生变异，应对这一病毒的疫苗可能要不断开发，就像流感疫苗一样。

耶鲁大学公共卫生系的一位研究疫苗的助理教授Jason Schwartz告诉我：“我们不能把所有的希望都寄托在疫苗身上。” “如果我们不将SARS病毒疫苗研究计划搁置一旁，我们就有更多的基础资料准备来应用于这种新的，密切相关的病毒。”但是，就像埃博拉病毒一样，一但危机感消失，政府的资金和制药业的发展也随之消失。

长期政府投资十分重要，因为对于制造疫苗需要数十年的大量投资，尽管需求很低。市场主导的经济下，经常很难创造出没有直接需求的产品，并将产品分发到需要的地方。无国界医生组织(Doctors Without Borders)的医疗创新和获取顾问Manuel Martin上周告诉我，他现在持谨慎乐观态度。他和他的同事们正等着看流行病预防联盟（CEPI）的承诺如何在实践中发挥作用。

这些考虑不仅关系到人道主义，而且也关系到政策能否有效实施。将疫苗和其他资源部署到最需要它们的地方，是最帮助最大的地方能有效遏制病毒肆意传播的方法。世界越是封闭，自我保护，就越难清醒地评估风险，并有效的分配物资（从疫苗，口罩到食品，洗手液）。

意大利，伊朗，韩国报告称，其国内发现的新冠病毒感染者数量正在迅速增加。一些控制措施是合适的，但广泛禁止旅行，关闭城市，囤积资源并不是应对持续多年的疫情的现实手段。这些方式都有其自身危害。应对传染病的终极方法不是关闭边境封闭，而是开放他们。

原文链接：https://www.theatlantic.com/health/archive/2020/02/covid-vaccine/607000/

原文日期：2.25

原文作者：James Hamblin

翻译: Will Zhao

校对：Jiamin Li

新闻收割翻译团相关阅读推荐：“人人都可能感染新冠病毒”

香港
Vivek Prakash/AFP/Getty Images

美国疾病防控中心CDC警告2.20日称，疫情变成全球性流行病的比一周前的几率更大了，这意味着包括美国在内的更多的国家会看到边境周围的病毒肆虐。

世界卫生组织总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus于上周五（2-21）表示：“我们控制疫情这机会的窗口正在关闭。因此，在它完全关闭之前我们应该迅速采取措施。”

而其他一些公共卫生专家认为这扇已关闭。疾病传播之快令人担忧，他们认为表明控制新冠病毒已不再可能。明尼苏达大学传染病研究政策中心主任Michael Osterholm表示“用停止世界运转的方式来解决这次病毒是不可能的。美国国家过敏症和传染病研究所主任Anthony Fauci表示。“当病毒在多个国家大范围传播时，就不可避免地会外流到其他国家，且无法和地球上其他的区域隔离。”如果我们难以使病毒的扩散停止，健康部门将会接受疾病流行这一事实并展开新一步的应对策略。（也就是说这种疾病的爆发将成为一种致命的“流行病”）“我们现在正处在新冠病毒传染病的转折点，”乔治城大学国际卫生法学教授Lawrence Gostin说：“新冠病毒有可能会成为可以影响全世界所有国家的瘟疫，我们要为这种可能性做好准备。”

新冠病毒感染或导致大规模流行病

我们将很快看到中国及其他国家新冠病毒感染量骤增，基于目前科学方面的解释，有以下原因。

1. 新冠病毒有很强的感染性且很多人会在没有意识到自己感染的情况下传染给别人。研究人员近日认为一个感染病例大致上会传染给两到三人，比起其他由新冠病毒引起的疾病（例如SARS和中东呼吸综合征）更具传染性。

“作为一个和SARS病毒有着密切关联的病毒，新冠病毒有着显著的‘人传人’特点，这是所有人都未曾预料的。”哥伦比亚大学梅尔曼公共卫生学院流行病学教授Stephen Morse 接受Vox.采访时这样说。如今，日本的邮轮事件，中国成百上千被传染的护工和中国监狱传播的都是疫情快速增长的表现。

与此同时，最新实验报告表明，很多人在病情早期甚至是出现临床症状之前就存在着传播病毒的可能性—–这同样与SARS还有中东呼吸综合征的特点大相径庭并让新冠病毒在传染性的角度上更接近“季节性流感”。

“SARS最终得到成功控制是因为人们一被感染就会出现对应的临床症状。感染者与和他们有过接触的人能被立即隔离，就可以有效控制病毒的传播。” Minnesota Osterholm这样解释，他告诉Vox记者：“试图阻止‘类流感病毒’的传播相当于试图让阻止刮风下雨。这几乎是不可能的。”

因此，Osterholm认为“即使是用非常规手段参与病毒的防控依然无法阻挡它在世界范围内的传播”这一事实并不意味着对新冠病毒抑制的失败。“在流感类病毒的传播面前‘抑制’

从来都是没用的。”

2. 各国家如今的重心依旧放在检测“从中国返回的人身上疾病”。

大多数国家在做检疫工作时依然只检测从中国返回或是从湖北省返回的乘客。但是正如我们现在看到的，病毒传播的范围已经超过了此人群，且还有其他未被确诊的病例。

美国约翰霍普金斯大学布隆伯格公共卫生学院健康安全中心主任Tom Inglesby告诉记者：“我们目前对于其他国家是否存在社区传染的情况还不是很清楚，因为大多数国家都只为回国的游客以及和他们有过密切且接触的人诊断。”

尽管美国CDC坚持认为病毒在美传播的风险是很低的，他们还是改变了检疫形式并开始寻找此前未去过中国的病例。他们将用国家流感监测跟踪基础设施在美国的五个城市对表现出流感症状的人们进行新冠病毒的检查。

3. 正值流感季节，鉴定病例及病毒的爆发还需时间。

“对于本次疾病最大的挑战是它的临床症状和例如流感的其他病毒性疾病十分相似。”Inglesby这样说。因此当医生为这些有流感症状的患者检查时，他们甚至都不会考虑新型冠状病毒的可能性（尤其是在该病患从未去过中国的情况下）。

1. 中国的感染人数正在下降，但在旅游政策逐渐放开之后将会很快迎来另一段激增。

中国为停止病毒蔓延已采取了异常严格的措施，例如对上百万人进行检疫隔离并关闭运输和旅行通道。但是工商业的运行却因这些限制条件被不断打击，因此他们对政府施压要求允许复工等。

“这（封锁、隔离）‘现代公共卫生领域人们为争取社交距离所做的最大的力’，”Osterholm这样说：“但当所有人复工，公共交通重启动并出现拥挤情况时该怎么办呢？因此对于中国病例的数量，这只是暂时缓解，不是长久之计。”

1. 很多国家如今才开始进行针对新冠病毒的检测。

连作为世界上卫生资源和条件最为先进的国家之一的美国，现阶段也没有足够的检疫能力。这一点在世界上其他国家更是如此。例如，截至上周，非洲只有塞内加尔和南非这两个国家拥有检验新冠病毒功能的实验室。其他国家现在才逐渐呈现病毒的扩大趋势，但由于新冠病毒的爆发始于去年底，所以到底有多少病例无法统计。“一旦病毒蔓延到实力较弱的地区，疫情将更难以控制。例如叙利亚，刚果共和国，也门，阿富汗这些国家就正在经历政治暴力或是国家管理混乱，而撒哈拉以南非洲地区医疗基础很差。”

1. 被忽略的腹痛：一些人在出现呼吸系统症状前可能有过腹痛，。

目前我们对新冠病毒的疾病谱依旧知之甚少，但关于它的细节总有一天会以意想不到的形式浮出水面。尽管新冠病毒是一种呼吸道感染病毒，最新一篇JAMA文章表示它的出现会伴随腹部的症状（例如在感染初期会出现腹痛）。美国范德堡大学传染病学专家William Schaffner认为：“这说明我们也许遗漏了出现发热和呼吸道感染这些传统症状之外的病例。”

综上，新冠病毒实际感染数量比现在的确诊病例数量更多且还在增加。伦敦帝国理工大学分析指出，约三分之二从中国流入世界的病例还未确诊，这将导致中国大陆外人传人病例成倍的增长。

原文链接：

https://www.vox.com/2020/2/23/21149327/coronavirus-pandemic-meaning-italy

原文日期：2020-2-25

原文作者：Julia Belluz

翻译：跳跳菇

校对：SQ

新闻收割翻译团推荐相关阅读：

卫生专家表示，现在是为预防新冠病毒全球范围内传播做准备的关键时刻。

“人人都可能感染新冠病毒”