The Verge-美国的六所公共卫生实验室（分别地处旧金山、洛杉矶、西雅图、芝加哥和纽约市）计划于本周着手就感染新冠病毒感染普查。美国疾病预防控制中心（CDC）表示，对普通人群而言，（感染）病毒的风险仍然很低。但疫情监控网络的开启，将使CDC及其他公共卫生部门能够查出到目前美国境内任何尚未检测到的新病毒。

Marshfield临床研究所的临床流行病学和人口健康中心主任Edward Belongia表示，

“（上述工作）很重要，因为目前大家都只关注去过中国、或与确诊病例直接接触过的人。但低度传播容易被忽视，而对此美国还未能建立起相应的监测系统。”。

Peter Shult是威斯康星州卫生学实验室传染病部门的主任，该实验室负责提供官方参考流感数据。 Shult表示，一旦（我们的）监测方案启动并开始运行，就能帮助现有的监测系统筛查出新冠状病毒（感染者）。他说：“我们经过2009年爆发的H1N1甲流中所得到的经验，便是使用已有的设施设备来应对新发的疾病。”他补充：“现在我们在处理任何新型疾病时，都拥有比以往更多的能力和经验。”

原文链接：https://www.theverge.com/2020/2/24/21147157/coronavirus–lab-surveillance-flu-cdc-virus-tracking-testing

日期：2020.2.25

作者：James Hamblin

翻译: Will Zhao

校对：SQ

新闻收割翻译团推荐相关阅读：

https://2019ncptoday.news.blog/2020/02/26/美国表明疫苗生产日期情况/

（ABC）

(ABC)—马德里大区确诊首例新冠病毒病例，该患者为24岁男青年，此前曾在意大利北部旅游，这是西班牙在过去24小时内累计确诊的第五名患者。马德里大区卫生局向埃菲社证实这一消息，并宣布实施新冠病毒疫情防控应急方案。

此外，马德里大区卫生局表示，该患者于本周二出现轻微症状。相关医护人员到患者家中采集病毒样本，并在实验室中进行检测，最终检测结果呈阳性。该患者将被送往马德里卡洛斯三世医院治疗，该医院设有针对高危传染病的一级隔离区（UAAN）。马德里大区卫生局局长Enrique Ruiz Escudero及卫生局公共卫生部部长Yolanda Fuentes将在本周三早上9点30分召开新闻发布会，届时将提供更多信息。

马德里大区副主席Ignacio Aguado在推特上写道：“幸运地是，面对此次公共卫生事件，我们有相应的应急方案和最好的专业人员。我们要随时遵循相关卫生部门的指示”

这是西班牙在24小时内累计确诊的第五例病例。其中两例在西班牙海岛特内里费岛出现（患者为一对意大利游客夫妻）；一例在加泰罗尼亚地区出现（患者为36岁意大利籍女性，巴塞罗那居民）；另外一例在卡斯特隆省出现，该患者已被送往比利亚雷亚尔市治疗，但其感染途径仍不明晰。

西班牙卫生部及各自治区于本周二紧急召开跨地区卫生会议，经商议决定，将日本，韩国，新加坡，伊朗，意大利北部纳入包括中国在内的新冠病毒疫情危险区域，建议公众不要前往上述地区。西班牙卫生部部长Salvador Illa表示，所有出现严重呼吸道疾病症状并在过去14天曾去过上述地区的患者应当被列为新冠病毒疑似病例。因此，理应与当地卫生医疗机构取得联系，并接受相关检测，以确定是否携带新冠病毒。此外，所有入院治疗并出现严重呼吸道疾病（如肺炎）的患者，在病因不明的情况下，同样也要接受检测。

原文链接: https://www.abc.es/espana/madrid/abci-primer-caso-confirmado-coronavirus-madrid-202002252302_noticia.html

原文日期：2020.2.26

原文作者：EFE

翻译：梁茶

校对：梁茶

WELT

（世界报 Die Welt）——奥地利暂停通往意大利的铁路交通，因为火车上有两名德国乘客出现了发热及咳嗽症状。而目前在联邦德国，尚不清楚具体由谁负责决策并实施措施。

这可能只是新冠肺炎病毒在欧洲大陆进一步扩散的一点预兆。从威尼斯开往慕尼黑的洲际快车（EC）于周日晚上在布伦纳地区被奥地利当局截留了数个小时，意大利与奥地利之间的火车也因此停运。

此举背后的原因是，意大利铁路曾联络他们在奥地利的同行，表示有两位德国乘客出现了非常明显的发热及咳嗽症状，这正符合新冠肺炎的症状。只有等待药物测试来解除警报，火车才能继续前行。

在奥地利，一位当地火车公司（ÖBB）的女发言人表示，维也纳内政部不想冒险，因此决定将火车暂停。当然，该决定经过了德、奥、意三国当局之间的密切协调和表决。该发言人如此说。

在德国，周一的铁路运输仍在按照计划运行。“目前对于来往意大利的火车并没有任何限制”，德国铁路发言人表示。铁路一直在与有关的卫生组织和部门保持信息沟通，以评估事态发展。但是对于是否要采取措施以及将采取何种措施抑制病毒扩散，则是由当局负责决定的。

唯一的问题是：究竟将由哪个机构负责对于是否停止铁路运输或者是否有必要采取其他措施来遏制病毒的决策？在奥地利是由内政部做出决定的；德国联邦内政部则将其移交给了交通部的工作人员。

然而目前还有一个《世界报》在周一提出的问题没有被解答：在何种前提条件下，通往邻国的铁路运输会因为病毒而被叫停或者中断？还有：单个国家究竟是否有权采取交通限制行为？还是应该上升到全欧洲共同采取行动的层面？该问题依旧悬而未决。

文章中观点仅为作者观点，不代表本网站观点

原文链接：https://www.welt.de/wirtschaft/article206107797/Pandemieangst-Welche-Behoerde-wuerde-Zuege-in-Deutschland-anhalten.html

原文日期：2020年2月25日

原文作者：Gerhard Hegmann, Philipp Vetter

翻译：Rain

校对：DSOZE

(El País) — 随着新型冠状病毒在世界范围内的影响增加，本周一油价下跌了近5%。由于全球的商业往来和人们的出行可能因新冠病毒而放缓，这引发了人们对能源需求下降的担忧。

截止伦敦当地时间18:57，伦敦基准原油布伦特原油价格下跌4.8%，直至每桶55.12美元;此前原油价格暴跌还要追溯到去年9月17日，跌幅为6.5%。美国原油基准西德克萨斯中质原油价格下跌4.6%，至每桶50.91美元;此前的最大跌幅是1月8日的4.9%。

随着意大利、韩国、伊朗的病毒感染人数上升，油价下跌引发的市场风险促使投资者的投资转向更安全的阵地，如黄金、美元和美国国债。

国际能源署（AIE）最近预测，与2019年同期相比，今年第一季度的单日石油需求将减少43.5万桶。

这家总部位于巴黎的机构同时预测了2020年的石油需求增长将下调至82.5万桶，比预计低了近三分之一，是2011年以来最低的增长预测。

这是国际能源署自2011年原油价格升至每桶100美元以来最悲观的预测，在此之前金融危机后的几年原油价格跌至每桶25美元。

这是国际能源署在经济危机发生后自2011年原油价格升至每桶100美元以来最悲观的预测。而实际上在最近几年其价格就曾跌至25美元。

来源:El País

原文链接：http://www.elpais.cr/2020/02/24/precio-del-petroleo-cae-casi-5-ante-propagacion-del-coronavirus/

原文日期：2.24

原文翻译：Mónica

校对: Almahado

Фото: Валентина Гаврикова / РБК

РБК(俄商讯)：由于新冠病毒疫情爆发，卢布跌至2019年10月10日以来的最低水平。2月24日，莫斯科部分换汇点停止工作，跨银行美元汇率接近65。 这是市场对于新冠病毒的恐慌反应所造成的结果。

原文链接: https://quote.rbc.ru/news/article/5e54c7849a7947e5bd0ca7b7

原文日期：2月25日, 10:14

原文作者：瓦连金娜·卡弗里克娃

翻译：Ssha

校对：Ssha