私人公司Trenord的火车不再停靠科多诺（Codogno）及附近两个城市的车站，这些城市里有许多人在意大利经济中心米兰工作。

图片来源：MIGUEL MEDINA /法新社

（Le Monde)—2月22日星期六，在发现100多例新型冠状病毒感染病例及2例死亡病例后，意大利宣布对北部十余座城市实施大约两周的隔离措施。

意大利总理朱塞佩·孔特接受采访时表示：“（疑似）疫情爆发的地区，无特殊情况，不允许人员出入” 。大约有5万人将受到影响。但是，隔离地区内的人员可以在区域内自由活动。必要时，总理将会派遣军队监管检查站。该法令规定最高可判处三个月监禁。

在结束了持续4个多小时的部长级特别会议和一整天的全面会议后，孔特还宣布关闭这些地区的企业和学校，并取消公共活动（狂欢节，体育赛事，学校出游等。）推迟原定于周日举行的三场意甲联赛，分别是国际米兰主场对阵桑普多利亚、维罗纳主场对阵卡利亚里以及亚特兰大主场对阵萨索洛。比赛原将在两个受疫情影响最严重的地区举行：伦巴第大区（米兰附近）和维内托大区（威尼斯附近）。为预防起见，上述两个地区的大学将关闭。

主要的疫区是米兰以南60公里的科多诺(Codogno)。科多诺及其附近九个市镇，除药房外，所有的公共场所（酒吧、市政厅、图书馆、学校）从周五晚上开始关闭。另一处疫区是欧加内村镇（Vo’Euganeo），已于周五晚报告了意大利新冠肺炎首个死亡病例，这也是欧洲首个死亡病例，患者是78岁的砖瓦工阿德里亚诺·特雷亚森（Adriano Trevisan)。第二例死亡病例发生在科多诺附近，为一名同龄女性。

伦巴第州长阿迪·里奥(Attilio Fontana)宣布全国有超过100例感染病例。这些病例当中，有3例感染者已知是数周前在意大利以外地区感染。所有检测呈现阳性的患者中，13人正在接受强化治疗，33例有感染症状的住院，11人仅在家接受隔离。

伦巴第当局称，该地区的疫情起源于38岁的研究人员马蒂亚（Mattia），这位“一号病人”自周三以来一直在科多诺接受重症监护并于周六转移到帕维亚。他患病的原因至今还是个谜，因为已排除他被1月份从中国返回的朋友感染的可能性。卫生部副部长皮耶保罗西莱里（Pierpaolo Sileri）表示：“根据检测结果，其朋友并未感染”。

政府预计将采取进一步措施来控制疫情，包括对认为有传染危险的人进行隔离。伦巴第州长呼吁“加强边境管理”。

去年12月出现在武汉的冠状病毒目前已经波及超过25个国家，随着欧洲和中东出现的新疫情，人们的担忧日益加剧。中国有2400多人死亡，约7.7万人感染。

中国境外的疫情发展突然加速，特别是在意大利、韩国（最高级别警报）和伊朗，伊朗已有五例死亡病例，是远东以外死亡人数最多的国家。世界卫生组织对该病毒在伊朗的传播速度以及黎巴嫩等其他国家的风险感到担忧。世卫组织总干事谭德赛警告说，该组织还对“Covid-19病毒可能在卫生系统更加不完备的国家传播”表示忧虑。许多非洲国家的卫生基础设施和医务人员在应对疫情方面准备不足。到目前为止，非洲大陆只有埃及报告了确诊的感染病例。

原文链接： http://www.lefigaro.fr/international/coronavirus-l-italie-met-a-l-isolement-une-dizaine-de-villes-20200223

原文日期：23/02/2020

译者：Léonie

校对：晓哲

图片：慕尼黑施瓦本医院
图片描述：新冠肺炎患者已在慕尼黑施瓦本医院接受了约三周的治疗。（图片：dpa）

（Süddeutsche Zeitung南德意志报）–

当我朝着克雷门斯·文德纳医师走去时，脑海里突然跳出一个问题：应该与他握手吗？还是隔着一段距离打招呼比较好？

文德纳医师是慕尼黑施瓦本医院传染病学及热带病学部门的主任医师，同时也是该院高传染性及致命性疾病特别医疗小组的领导者。该医院负责收治德国首批新冠肺炎感染患者。也许保持一点点距离不是坏事吧？可是文德纳已经走到面前来，并向我伸出了手。现在这个问题不存在了。

几分钟前，文德纳医师还戴着呼吸面罩和手套，穿着防护服，戴着有机玻璃防护眼镜，在几间房子之外的传染病区检查病人。今天又有一名病人获准出院，因为他身上已不再检测出病毒。这件事足以让人振奋。况且，文德纳医师现在有时间与记者交谈的事实也表明，目前状况已相对不那么严峻。他现在有时间简单回顾总结自己三周来对付病毒的过程中所习得的新知识。

第一，”保持冷静“。开始的几天，要做到这一点并不容易，成群结队的人蜂拥到急诊室，因为他们相信自己一定在某处接触过病原体。也有记者在走廊上到处逡巡，寻找那些被隔离的病人。安保部门为此不得不封锁诊所的部分区域。

“我到底什么时候才能回家？”是施瓦本医院内患者们的心声。

近几周来，该医院已成为德国冠状病毒医学中心。

从科学的角度来看，过去的几周是非常有启发性的。文德纳医师与他的同事们能够证明，即便是轻症患者也具有传染性。“同时我们观察到，新型冠状病毒和它的近亲Sars病毒不一样，它并非如Sars病毒那样潜伏于深呼吸道中，而是位于喉部上方，随后会向下转移到肺部。”医师表示。

在疾病发展的过程中，慕尼黑医院也对此有了新的认识。“症状显现约十天后，我们就在所有患者身上观察到了显著的免疫力。”，文德纳医师说。这十天时间足以让身体识别入侵者，形成相应的抗体并最终使其无害化。

如果文德纳医师及其同事们收集到的数据无误，就说明：当从患者的鼻腔和喉咙中发现的病毒颗粒数量低于每毫升十万时，该患者将不再具有传染性。“从科学的角度来看，患者在该阶段就可出院。”文德纳说。如今在德国，只有患者身上完全没有检测出病毒时才能出院。“经过测试后，我们非常肯定，该阶段患者已不再具有传染性。”当然了，对于患者本人来说，十天后出院和两到三周后才能出院，差别巨大。

“要在十平方米大的地方保持平静是一种沉重的负担。”

对他来说，德国的首批新冠肺炎患者是“英雄”，因为他们耐心等候在隔离区里，忍受着与家人的分离，宁可被长时间隔离，也不跑去外面威胁别人的生命。而且，他们还得不断看到网上是怎么议论自己和这种病的。“即使他们隐姓埋名，也会持续处在公众视线的包围中。”文德纳说。“在那个十平方米大的地方安安静静地呆着，其实是一种沉重的负担。”尽管目前为止还没有观察到心理层面的直接后果，我还是认为这会对很多病人产生影响。”

文德纳很高兴他和他的同事们能获得关于病毒的新认识。“这将直接或间接地帮助到患者。”即使是在他工作的传染病区之外，人们也能从这些知识中获益。“通过临床医学研究，我们能够告知患者归家的日期，也许还能为疫苗的开发做出贡献。”

另外，目前文德纳与他的团队也在进一步研究是否能从空气中过滤掉病毒微粒。发生在中国医护人员之间的大量传染案例表明，不能排除空气作为传染路径的可能。多人病房中如果有病毒过滤器，既可以保护我们医生，也能够保护患者。

这段时间里，最初的九名感染者中，六名已从施瓦本医院出院。医生表示其中大部分人留院只是为了观察，并没进行太多治疗。几天来，德国未出现新的病例。“我们希望现状能维持下去。”文德纳说。“我们也已对可能的状况做好准备。”

原文链接：

https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/coronavirus-klinik-muenchen-schwabing-1.4806060

原文日期：时间：2020年2月20日

原文作者：Hanno Charisius

翻译者：Rain

校对：DSOZE

文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点。

(La Vanguardia) — 街道上几乎没有人。意大利伦巴第Lodi省的科多诺小镇在本星期六变成了一个幽灵小镇。酒吧，商店，饭店，药房…所有商业活动都停滞了。这个拥有15,000人口的自治市是意大利北部的新冠病毒爆发中心。在伦巴第大区，至少已经登记了39起病例。而其他11个病患则是在威尼托。这个星期六在米兰确认了第一例病案，同时在都灵也确认了第一例。到目前为止，已有两名老人死亡。

“这（些商店）都是空的。当然，和其他所有人一样，我们也感到害怕。”在意大利生活了多年的埃及人哈立德（Khaled）说到。在解释他正在考虑带他的孩子们去埃及时，他没有脱下口罩。他的孩子每半小时从埃及给他打电话两次，让他返回埃及。他说：“我们之前预计非洲将比意大利更早发生这种情况。”

十个自治市的近50,000个居民完全隔离在家，这其中最主要的问题之一就是如何自给自足。一些人为了填补食品储藏室，开车去附近皮亚琴察郊区的一家大型超市。其他人，例如骑自行车的吉安弗兰科（Gianfranco），更有先见之明，他们于宵禁前于昨日奔赴当地商店。但是他不想呆在家里。这个退休的老人站在两米外忧心忡忡地说：“我们可能都会死掉，如果不是死于新冠病毒，那将是死于别的原因。”

Codogno小镇最危险的地方就是它的医院，该医院服务于整个附近地区。就是在这个医院里面一位38岁的患者在周三出现了新冠病毒的症状，但是由于他与中国地区没有明显的接触历史，人们一开始排除Covid-19感染的可能性。然后，他怀胎八月，并且也已被感染的妻子想起来他几天前与一个在中国待过的朋友共进晚餐。而该患者已将该病毒传播给至少15个人，其中包括医院的医生。与他接触的每个人都必须隔离。

原文链接：https://www.lavanguardia.com/vida/20200222/473700307196/codogno-pueblo-fantasma-coronavirus-italia.html

原文作者：ANNA BUJ, CODOGN

原文日期：2/22

翻译：Tracey Z

校对：Almahado

(BBC Mundo) — 中国湖北卫健委于周四确认宣布湖北省19日新增349例确诊病案，为解释人数的骤降现象，官方卫生局公布了新的肺炎诊疗方案，并于方案中指出，确诊病例还需要确认病毒存在的临床诊断。

中国当局在本周五首次承认，病例诊断方法的改变引起了公众的疑惑和不信任，并承诺将以更有效，更公开的方式分享信息。

尽管如此，许多流行病学家对该次确诊方案的调整和确诊标准的持续改变表明态度，认为这将会造成民众和医务人员的困惑，从而使得疫情爆发进程的追踪工作带来阻碍。

（关于诊断方法从核酸测试改成临床诊断），香港大学流行病学教授考林（Benjamin Cowling）说到：“这背后的逻辑是，已经住院的病人很有可能感染了新冠病毒，因此没有必要通过临床诊断来确诊，因为这不会改变对病人的治疗方法。”

另外，不仅是核酸试剂盒不多，为获得诊断结果而需要的相关技术人员和诊断器械也并不充足。

“这就是为什么我认为，他们在本周初专注于临床诊断可能是为了腾出实验室的精力。所以当时武汉市卫生部门建立的一项新的战略，其中就包括挨家挨户测量人们的体温和温度，以及检查那些发烧的疑似患者”。

这种策略上的变化旨在发现社区中的病例从而隔离、治疗它们，从而尽快打破病毒的传播链。

考林解释说：“我不知道，但我认为这个定义的改变与操纵疫情信息无关，因为我了解改变湖北确诊病例定义的逻辑。”

另一方面，在疫情爆发中诊断标准常常会变化。

美国埃默里大学医学院传染病学部门医学教授卡洛斯·德尔里奥（Carlos del Río）告诉BBC Mundo：“在进行评估病例数时，诊断定义会一直在改变，因为有时需要提高民众对疾病的敏感性，有时又需要增加其特殊定义。” “在整个历史上的所有流行病中，诊断定义一直在变化。”

但是，考林（Cowling）承认，这种变化可能会令人沮丧，并且他认为，“在全国范围内保持病例定义的一致性将对于了解爆发行径非常有帮助。”

德尔里奥（del Río）也不认为中国对于诊断定义的变化是为了操纵疫情信息。他认为，尽管从原则上讲这种变化给研究带来困难，但是因为定义越来越准确，这使整个事情变得更加容易，人们也更好的知道最新情况。” “这也不是一场足球比赛，必须每五分钟查看一次得分。重要的不是每天什么在变化，而是趋势。”

原文链接：https://www.bbc.com/mundo/noticias-51587020

原文日期：2/22

原文作者：Laura Plitt

翻译：Tracey Z

校对：Almahado

为对抗新型冠状病毒疫情，中国政府向湖北省投入了大量医疗资源和医务团队。但同时，许多其他严重疾病的患者正面临着断疗断护的危机。

许多医院不堪重负，拒绝收治存在并发症的孕妇。同时，艾滋感染群体也面临着集体断药危机。

21岁的武汉大学生万如怡患有急性淋巴细胞白血病，需要接受新一轮治疗，最后进行骨髓移植手术。“没办法，要治的话就得把她转到河北那儿的医院去。”母亲吴琼说。由于武汉封城，万如怡现在依旧住在武汉协和医院。医院只能给她做点化疗，开点止痛药——这已经是能提供的最好医疗条件了。得不到应有的救治，万如怡每天剧痛难忍，她开始有了自杀的念头。“我们不知道还能怎么办，”除了带她去河北，她说，“湖北到那边唯一的路现在也不通了。”

新型冠状病毒会引发Covid-19的急性呼吸道疾病，目前已经造成全球2000多人死亡，其中大部分在湖北省。为了抗击疫情，中国尽力将医疗资源调拨到疫情前线。但这也意味着许多医院将暂停常规治疗服务。

武汉卫生部门最近已经为非冠状病毒病患指定了若干家医院。许多志愿者都报名表示想要帮助这些医院与患者。然而由于医务人员和床位的持续短缺，以及当地愈发严格的封锁政策，如何进入这些医院，仍然是摆在大多数志愿者面前的巨大难题。

在武汉，35岁的孕妇梁女士患上了一种名为“抗磷脂综合征”的免疫系统疾病，这种疾病会增加血栓的风险。梁女士曾经流产，而现在看来，这次几率也很高。为了降低流产几率，她必须注射一种叫作依诺肝素的血液稀释剂，每天服用两次阿司匹林和其他药物。这些药剂剂量都必须由医生按时严格调整，但是她所在的医院已经关停门诊了。这样的局面不光是对身体的折磨，精神压力更使她每天无法入睡。“我每天都要在家里哭好多次，“梁女士上个月说，”不光是替我宝宝哭，也替武汉哭。”

最近梁女士正通过一个志愿者组织获得医疗指导。这个组织建立于二月初，旨在帮助五百多名孕妇提供医疗指导、医院接洽和交通工具。组织者徐慎说，他们已经帮助接生35名孕妇了。

与此同此，作为封锁措施的一部分，路障和检查点有利于抑制疫情的扩散，但也引发了获药困难的次生问题。

23岁的艾滋病毒携带者陈马松平时住在浙江，经营着一家商店。年前他回到孝感老家过年，但封城之后，他回不去了。陈马松感染艾滋已经有三年了，他每天必须准点服用两次药物：早上10点和晚上10点。回家之前，他带足了17天的药，不会少到没有安全感，也不至于多到让父母起疑心。但是他的库存也已经开始告急。要想取药，就得想办法离开他现在待的孝感农村，但在农村的严格封锁措施之下，怎么在这个熟人小村庄里跟人说明自己情况又是一个巨大挑战，他不敢冒这个险。“毕竟农村人不可能接受这种毛病。”他说。凌晨三点左右，陈马松偷偷溜出村，想到镇里的医院去。但一出去就被几个巡逻的警察和村民给抓了。因为晚上私自出门，陈马松差点被打。陈马松绝望了，顾不上隐私，他最终决定报警。幸运的是，警察替他保守了秘密，并帮他领到了药。

领到药的那天，陈马松的药物库存只够撑一天了。

其他人只能靠志愿者。

这天阴冷有小雨，志愿者周俊开车去接一位年轻的艾滋感染者，要带他去武汉几家有提供抗逆转录病毒药物的医院。这位24岁的年轻感染者姓徐，他已经被困在家里几个礼拜，剩下的药只够吃两天。而去医院的公共交通早就已经切断，如果没有特别通行证，私家车也不能上路。出于隐私考虑，徐先生没有给出全名，他通过武汉LGBT中心找到了大学老师周先生带他开车出门。由于医生还没上班，他们在武汉皮肤病防治院等了两个小时。给省政府官员打了好几通电话后，徐先生终于被批准到医院取药。中国疾控中心上月敦促各地卫生部门保障艾滋感染群体的药物供应，但是到底下落实起来，仍然需要复杂的文书工作和电话沟通。

武汉LGBT中心组织者黄浩杰认为这是政府与医院间缺乏协调的体现。“这样真的不应该。”他说。

本文姓名均为音译。

徐先生展示他领到的HIV药物。随着库存告急，一名志愿者把他送到了武汉为数不多的几家有救命药的医院。

原文链接：https://www.wsj.com/articles/patients-without-coronavirus-struggle-to-get-urgent-care-in-china-11582134713

原文日期：2020年2月19日

原文来源：华尔街日报（The Wall Street Journal）

翻译：Scarlett

校对：SQ

(Le Figaro) — 世界移动通信大会的取消使全球商务旅行蒙上了巨大的寒意。2月24日至26日，规模最大的电信博览会本应在巴塞罗那举行，届时将有11万人参加。受冠状病毒影响，大部分参展商已经准备取消参展计划。在日本海岸，3711名旅客还被困在钻石公主号游轮上。他们的假期变成了噩梦：已经有218位乘客确诊患病。

在过去的几天里，冠状病毒对世界旅游业的影响变得十分令人担忧。专门研究航空交通数据的ForwardKeys公司副总裁Olivier Ponti表示，最初影响仅限于中国的出境航班。现在取消航班的情况已经扩展到整个亚太地区：距离中国越近的国家，其国民旅行人数越少。中国春节假期在欧洲得以保存，因为当中国政府禁止团体出境游时，一大部分中国人已经动身离开。相比之下，从亚洲出发的很多航班被取消。自本月以来，随着疫情的发展以及限制的逐渐严格，中国游客越来越少（有些被困在了国外）。越来越多的航空公司中断了中国航线。越来越多的旅行行程被取消而预定也没有恢复。

此次疫情将产生数十亿的的经济影响。中国是世界上最大的游客来源国，同时拥有着最大的旅游消费额，排在美国人之前。根据世界旅游组织的数据，2018年，中国公民旅游消费2770亿美元，占全球的20%。严重依赖旅游业的整个亚洲地区国家经济已受到影响。除中国以外，世界各地的游客都在减少。巴黎如今已经没有中国游客了。2018年法国共接待220万中国游客，占法国游客总数的2.4%，但根据法国银行的统计，中国游客共消费了41亿欧元，占法国旅游收入的7.3%。因此法国每减少一名中国游客就会失去约2000欧元的收入。

原文链接: pdf文件

原文日期：14/02/2020

原文作者：Mathilde VISSEYRIAS

翻译：Léonie

校对：晓哲