(Market Watch) — 周六，中国报道了143例死亡，新确诊病例下降。世卫组织负责人称赞中国为遏制这种新疾病所做的努力，称他们“为世界争取了时间”，其他国家也必须充分利用这一时间。

联合国卫生机构局长Tedros Adhanom Ghebreyesus敦促各国政府加紧努力，为这种病毒做准备，他说：“目前无法预测这种流行病的发展方向。”特德罗斯（Tedros）周六在德国的一次国际外交和安全政策领导人聚会上说，让世卫组织感到鼓舞的是，中国尚未在中国以外广泛传播，“中国为遏制疫情而采取的措施似乎已经为世界争取了更多的时间 。”

这个周末，世卫组织专家小组将在中国开始执行任务。一位世卫组织官员在慕尼黑会议上发表讲话时，为中国抗疫进行辩护。“对我来说，（世界上）有些评论没有帮助，根本没有帮助。中国拥有强大的公共卫生和卫生体系。”世卫组织紧急情况负责人迈克尔·瑞安博士说。 “我认为，如果我们要与中国和其他国家成功合作以制止这种疾病，我们作为国际社会需要改变世界对（中国抗疫）的评论态度。”

(BBC) — 虽然美国目前只发现15例新型冠状病毒确诊病例（且多数集中在加利福尼亚），新冠病毒仍制造了恐慌的传播。

本周在洛杉矶，一名华裔美国学生被质疑携带病毒并被殴打欺凌。洛杉矶当局针对“对疫情的焦虑和误解点燃亚裔偏见者”一事召开紧急会议。据洛杉矶人际关系委员会常务理事Robin Toma所述“很多人也许仅仅因为他们是亚裔或中国人就妄下判断，认为他们更有可能携带病毒。”该华裔学生被殴打后被送往医院治疗。“他刚到医院就被送往急诊室检查排查脑震荡或是其他伤害。”

截至今日，在人口约为10,100,000的洛杉矶仅有一例新冠病毒确诊病例。但在洛杉矶城区，大量盖有世界卫生组织伪造印章的传单被张贴并建议当地居民受疫情影响避免接触中国企业（例如熊猫快餐）。而在同属加利福尼亚州的阿罕布拉区域已有14,000人请愿暂时关闭学校。据Toma所述，这种不利的攻击也许会在接下来几周里恶化新冠病毒在美传播的可能性。相似的事件也发生在加拿大，英国，法国等国家。而就WHO而言，目前新冠病毒并不在中国境外大范围传播。

(Science) — “COVID-19. 这样拼写：C-O-V-I-D连字符号 一九. COVID-19.” 这是世界卫生组织（WHO）总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus对此次使中国瘫痪并威胁世界的新型疾病官方名称的介绍。命名仪式于昨日在作为WHO对此次疫情每日状态更新的紧急会议场地日内瓦举行，结束了六周对此次疾病命名的不确定，但也引发了一些新的混乱。

“COVID-19” 是对此次疾病的命名，而不是对引起它的病毒的命名（该病毒现阶段暂时被命名“2019-nCoV”，表示该病毒于2019年出现）。但在Tedros在结束他的新闻发布会之前，bioRxiv负责命名病毒的小组在其预印本中给新冠病毒起了一个新的名字。该预印本写到，国际委员会的新冠病毒研究小组（CSG）病毒分类学（部门）判断该病毒为于2003年3月爆发的SARS冠状病毒的变体。因此，他们将它命名为 “严重急性呼吸系统综合症病毒二号”（写作“SARS-CoV-2”）。

但WHO对这个名字并不满意因此没有使用该名字。“从沟通风险的角度来看， 使用涉及“SARS”的名字会引起群众（尤其是被2003年SARS爆发影响最大的亚洲地区）不必要的恐慌并引发无法预估的后果，”WHO发言人在给Science杂志的邮件中写道：“因此，WHO会使用‘导致COVID-19的病毒’或是‘COVID-19病毒’指代该病毒，但事实上这两种叫法都无法代替该病毒的官方命名。”研究小组成员强调。

(La República) — 对新冠病毒的恐惧已导致纽约唐人街附近地区以及其他华人社区（例如法拉盛或日落公园）遭受重大损失，一些商人声称遭受了40％至60％的损失。

这种情况导致纽约市长比尔·德·布拉西奥（Bill de Blasio）呼吁民众去这些商店购物，向亚洲社区提供中国人的支持。这种流行病的恐惧似乎已支配纽约人，尽管在纽约市或纽约州都没有发现确诊病例。

纽约市卫生局局长Barbot说：“目前，感染新冠病毒的风险仍然很低，城市的准备水平也很高。我们没有理由避免避开地铁等公共场所，更不用说避开我们著名的中国餐馆和小商店了。”

Barbot还说，尽管他了解某些纽约人可能会担心（疫情），但不能容忍这成为传播关于该病毒和华人社区的“半真相”的“种族主义和侮辱性言论”的理由。

位于唐人街的Amazing 66餐厅老板Helen Ng在向美国广播公司（ABC）网络发表的声明中说，在她回忆起现在是自己14年中最艰难的时刻，她的业绩下降了约50％，甚至比飓风桑迪期间还要糟糕。

美籍华裔计划委员会主席Wayne Ho说：“自有关冠状病毒的新闻愈演愈烈以来，华裔美国人已受到“永久外国人综合症”这一危险偏见的极大影响。” （新闻收割翻译团注释：“永久外国人综合症” 指的是把少数族裔的本土人当作外国人的偏见）

为了减轻对病毒的恐惧所带来的负面影响，市议会发起了“向唐人街示爱”运动，他们寻求支持亚洲企业并帮助商人减少经济损失。

纽约市小城镇议员 Gregg Bishop表示：“我们要确保纽约人来支持小企业，因为小企业是城市经济支柱。”

迄今为止，纽约已经排除了7例可能的武汉冠状病毒病例，美国有15例确诊病例。

(La República) — 在泰国，成千上万的师生在情人节那天唱着“中国，继续战斗！”，并且组成了一个爱心形状的人队，以支持中国抗疫。

2月14日，星期五，约有3,000人穿着粉红色的T恤，海报和华丽的大象聚集在吉拉萨特维塔亚学校（曼谷）的院子里，表明这个日期不仅是情侣庆祝的日子，而且是任何想表达他们的意愿的人对邻居的爱。

“我们想鼓励中国人民和武汉人民。我们希望向世界公开，这是我们对中国人的良好意愿。我们想给他们所有的支持，让他们可以在他们的微信（亚洲巨人中使用最广泛的社交网络）上看到它，”来自中国厦门的老师Lian jie告诉路透社。

Jie说：“我们这样做是因为现在在中国，人们感到焦虑和担心，因此其他国家的人们应该给予他们支持和信心，以便他们继续前进。”

老师们还指出，这些行为也是在培养同学们的同情心。

(Medial Xpress) — 尽管世卫组织称赞中国对这种流行病的处理方式（与之相比，它掩盖了2002-2003年的SARS疫情），但白宫高级官员周四表示，北京应该更加开放。

国家经济委员会主任拉里·库德洛（Larry Kudlow）对记者说：“中国人缺乏透明度，令我们有些失望。” 库德洛说，习近平已经向唐纳德·特朗普总统保证中国将接受美国的（医疗）帮助，但“（中国）不让我们（做这件事）”。

库德洛的评论与特朗普对中国的明显信心形成鲜明对比，特朗普对一个广播节目说，习近平“很有能力”，美国正在“与（中国）合作”并“派遣很多人来”。

中国外交部发言人耿爽说，自流行病爆发以来，北京对国际社会一直持“开放和透明的态度”，并与美方“及时”交换了疫情信息。

罗马天主教会说，在新加坡已有67例确诊病例，它表示将无限期暂停所有集会，以帮助防止该病毒的传播。

在体育界，欧洲巡回赛的首长已经推迟了马来西亚的梅班克锦标赛和深圳的中国网球公开赛，这些活动也是这次疫情的最新受害者。

(Reuter) — Wang Xiangkai 和Wang Xiangyou 兄弟（拼音）两周前到达武汉一家改建为临时隔离所的酒店时，那里没有医生，护士或医疗设备。

第二天，61岁的Xiangkai醒来，发现62岁的Xiangyou死了。

Xiangyou 去世的前两天，武汉市第四医院的医生在诊断书中写道，两兄弟都可能感染了新冠病毒，这个病毒目前在中国已经夺去了了1,350多条生命。 CT扫描显示，他们的肺部已变成“白色”，其图案类似于破裂的玻璃杯，是严重病毒感染的症状。

但是，据医生说，医院没有任何RNA检验试剂盒来确认他们的病情，因此无法接纳他们进行治疗。他们被建议与社区政府取得联系，社区政府于1月30日提出在旅馆中安置兄弟俩。

湖北省周四报道，在改变诊断方法之后，包括像Xiangyou这样的CT扫描诊断, 死亡人数和病例数急剧上升。如今，全国已有63,000多人受到感染，有1,380人死亡。

原文发表时间：2.14

卫生工作者工会集体走上街头，要求政府就薪资和医院预算进行公开谈判。

在政府提出的“紧急计划 (Plan d’Urgence)”三个月后，医院工作人员于2月14日周五进行示威，以表达他们对公共服务的热爱，也同样表达了他们的愤怒。工会认为，之前宣布的措施不能满足他们的要求。

在医院经历了10个月的危机后，护理人员仍然谴责缺乏措施。 Inter-Hôpitaux组织特别要求增加医院预算（ONDAM）直至超出计划支出至少4%，提高医院工作人员的薪水（立即增加300欧元净额），关闭医院的病床，并只在有需要的部门开张病床，雇佣相关人员。

自12月份反对养老金改革运动之后，很多医护人员将注意力放回到了他们的职务中。在过去的三个星期中，大约800名首席医生放弃了行政职务，全力以赴地致力于医务工作。

新闻收割翻译团：法国目前有11名感染新冠病毒的患者

原文发表时间:2.14

(産経新聞) — 随着新型冠状病毒肺炎症状的扩大，感染了病毒的80多岁女性在神奈川县内于13日死亡，也是在日本国内首次确认的死者。在东京都内发现了这位女性亲属的出租车司机也被感染。在国内轻症患者较多的情况下，再次凸显了高龄者等是重症化风险较高的人群。

关于该死亡女性的感染途径，厚生劳动大臣加藤胜信在13日晚的新闻发布会上说到：“目前没有消息，我们将根据国内感染的可能性进行调查。”加藤厚厚劳工部长解释到，死者最近没有旅行经历，也没有和中国湖北省的有任何关系。另一方面，关于新型冠状病毒感染，大臣说到，“没有收集到该病毒在日本国内流行的病情信息”，敦促人们冷静对应。

什么是大流行病？

(Statnews) — 世界卫生组织将大流行病定义为一种新疾病的全球传播。 美国疾病控制与预防中心(CDC)提供了一个更具弹性的定义，将其描述为一种跨地区的疾病。

在过去的二十年中，另外两种动物冠状病毒（SARS和MERS）进入了人类的生活。 SARS传播到世界许多国家，但在约8,000例病例和近800例死亡之后，该病毒被扑灭。 Mers病毒由中东和北非市场的骆驼感染了阿拉伯半岛的人们。 两者均未定义为大流行病。

谁会宣布大流行病？

世卫组织将发表正式声明，尽管该机构可能不愿使用这一术语。

是否应立即将新冠病毒疫情宣布为大流行病？

目前尚无证据表明该病毒已在中国以外的地方失控蔓延。弄清楚中国境外正在传播多少病毒目前面临挑战，因为许多感染似乎很轻微，因此很容易不被记录。

“目前少量的案件可能是引发一场大火的火花。 “但现在这只是火花。”众所周知，世卫组织总干事Tedros说。 “我们的目标仍然是遏制。”

初步数据表明，对该病毒测试呈阳性的人中约有2％死亡。虽然低于10％的SARS死亡率，但这个数字一点也不令人放心。但是下结论还为时过早。

要计算死亡率，必须对实际感染了多少人以及死亡人数有一个很好的了解。由于如此多的人可能患有轻度感染，尚未被计算在内，因此目前尚无法确定死亡率。

哈佛大学T.H.陈公共卫生学院教授Lipsitch说：“如果我们非常幸运，可能会漏计算许多轻度感染情况，也许（死亡率）是0.4％左右……这是很大的差别。”

随着春季的到来，引起感冒和流感的病毒传播通常在北半球逐渐消失。特朗普总统本周表示，这种病毒可能会在四月份消退。温暖的温度会阻止这种新病毒传播吗？

尽管这种冠状病毒与流感无关，但其作用与新流感病毒非常相似。大流行性流感病毒的特征之一是它们能够过时传播。有很多人怀疑，病毒会继续传播。

Lipsitch说，这个问题可能非是与否的问题。“这取决于程度。”

原文日期：2.12