图片来源：Evgny Karadaev/Shutterstock

本文仅代表作者个人观点

《自然》——新冠病毒疫情的爆发让我们中的许多人都感到害怕、担忧甚至是心力憔悴。疫情的影响是方方面面的，包括对学生的注意力和学习的效果。导师应当把学生的身心健康放在学习效果之上，尤其是在这种时期。作为导师，我们必须反思在实验室关闭、人人自危和社交疏离的当下，应当如何做好本职。

下面的六条建议可以帮你优化疫情期间的教学和指导工作。

保持联系

习惯了近距离的工作和学习，现在学生们可能会觉得断开了社会联系。保持联络、克服这种社会联系的丧失感至关重要。你要确保和学生们有电子邮件、短信或者视频通话的往来。你们不需要制定严格的时间表，只要时不时地打声招呼聊两句即可。同时，你要给学生们足够的时间适应。

视频通话会增多，让学生们随意一些：不需要强求专业得体的穿戴，他们也未必有单独会面的居家条件。就算是有小孩或者宠物入镜，也要能理解。让他们知道你不介意有人乱入，或者噪音很大，因为同样的事也可能发生在你身上。

一张不同的“待做事项表”

有的人会觉得在家办公是自我学习和提高的好机会，学编程，补写文章或者研究统计的新方法。这很不错，但是在这种困难的时期，学习新东西是锦上添花，不该是理所当然。或许你可以鼓励学生进行一些与实验无关而又有帮助的活动，比如写写综述、修改论文的大纲和背景、读一些平时搁置的文献、准备阶段性报告、练习发言、准备职位申请，以及分析数据等。把注意力放在更小、更容易完成的任务上。

人在巨大的压力下是没法专心的。帮你的学生和实验室员工减少压力源、保证他们的安全。想办法在各自隔离的时候满足他们基本的社交需求，比如举办一次线上的活动，最好还是与科研无关的主题。

聆听，不要纠正

良好的师生关系需要你聆听，而不是对学生的问题指指点点，尤其是在这样的疫情期间。你应该理解学生的感受和情绪，让他们知道他们的感受是正常和可以接受的。

减低期望

降低你对自己和对学生的期望。新冠疫情对所有人都是考验，我们可能会把压力以消极沟通和过激情绪的形式转嫁给别人。不要太苛求自己和你的学生。高效的工作和完美的申请在这种时候显得难能可贵。这正是需要同舟共济的时候，把任务拆分，每个人负责一小部分。

作为导师也不能例外，要在这种时候保证领导力和沟通水准并非易事。大型科研项目实在有些难以为继，不如做一些次要的事，比如写推荐信。我强烈建议大家做一些感觉自己能够胜任的事。

做一些力所能及的事

你的学生可能想为抗击疫情出一份力，但是实验室关闭了。给他们一些建议，不管是为科学还是为社区做贡献。比如，让他们在媒体上辟谣，或者向大众科普。

把注意力放在重要的事上

最最重要的，是时刻记住以人为本和师者仁心。把注意力放在对学生来说最重要的事上。他们的生理、情绪和心理建康是导师应该最优先关心的事项。我的学生亚历山大·佩雷斯（Alexendar Perez）曾经一语惊醒我：“对抗这次疫情需要人类的善良和同情心。或许师生关系就是人性的彰显，在困难时期，我们要相互帮助，人人平等。”

原文链接：https://www.nature.com/articles/d41586-020-01028-x

原文日期：2020. 4. 3

原文作者：露丝·古薛恩（Ruth Gotian）

翻译：George

校对：Jane

00：00 Nicola Townsend，开普敦 拍摄者：Nicky Willcock

BBC新闻——17年前，有24名摄影师开始在每年新年，以一小时为间隔，记录新年的24小时，他们计划坚持24年。空前的疫情把这些摄影师又团结在了一起，不过这一次，他们把手中的相机对准了新冠疫情，记录下了封城生活的24小时。

从3月24日凌晨零点开始，24名摄影师每人负责一个小时，记录封城的生活。他们的照片不仅从时间，而且从地理跨度上展现了这次疫情。

这个活动还在继续，只要封锁没有解除，这些摄影师的记录就会以每周一次的频率更新。

01：00 Roland Ramanan，陶尔哈姆莱茨 伦敦 拍摄者：Roland Ramanan

02:00 Brendan Delaney，伦敦 拍摄者：Brendan Delaney

03:00 Enrico Vietti，香港 拍摄者：Enrico Vietti

04:00 David Mazza，澳大利亚 拍摄者：David Mazza

05:00 Yvonne De Rosa，那不勒斯 意大利 拍摄者：Yvonne De Rosa

06:00 Raphael Schutzer-Weissmann，西汉普斯特德 伦敦

拍摄者：Raphael Schutzer-Weissmann

07：00 Sarah Lucy Brown，伊普斯维奇 拍摄者：Sarah Lucy Brown

08：00 Claire Spreadbury，巴斯 拍摄者：Claire Spreadbury

09：00 Gini May，安吉尔 伦敦 拍摄者：Gini May

10:00 Ray Malcolm，伦敦 拍摄者：Ray Malcolm

11:00 Helen Chambers，伦敦场 伦敦 拍摄者：Helen Chambers

12:00 Candida Jones，杜丁 伦敦 拍摄者：Candida Jones

13:00 Toni Ward，泰晤士河畔亨利 拍摄者：Toni Ward

14:00 Ali Waggie，圣奥尔本斯 拍摄者：Ali Waggie

在当前的新冠疫情危机中，你是如何应对全球性的出行限制的呢？我们对此非常好奇。或许你也可以分享你和你家人在居家隔离期间的有趣照片，详情请点此连接。

15:00 Colin Blackstock，伦敦场 拍摄者：Colin Blackstock

16:00 Rachel Hain，旺兹沃斯 拍摄者：Rachel Hain

17:00 Wendy Aldiss，牛津 拍摄者：Wendy Aldiss

18:00 Teri Pengilley，哈克尼 伦敦 拍摄者：Teri Pengilley

19:00 Amy Adams，杜丁 伦敦 拍摄者：Amy Adams

20:00 Stewart Weir，黑德科恩 肯特 拍摄者：Stewart Weir

21:00 Sabes Sugunasabesan，沃特福德 拍摄者：Sabes Sugunasabesan

22:00 Spei，伊西莱穆利诺 法国 拍摄者：Spei

23:00 Michael Goldrei，维也纳 奥地利 拍摄者：Michael Goldrei

所有照片的版权归属于24photography。

原文链接：https://www.bbc.com/news/in-pictures-52150022

原文日期：2020. 4. 6

翻译: George

校对: Jane

David Silverman/Getty Images

美国疾控中心的一名发言人告诉Politico, 他们已经开始发放血液测试试剂，并称，即使被检测者没有表现出症状，检测试剂可以判断被测试试剂者是否感染过病毒，该血清试剂与从病人鼻子里刮取体液的检测试剂不同。通过检测血液，研究人员能得知病人血液中是否有抗体 —若有抗体则表明感染过病毒并痊愈了。

相关阅读：已遭感染但身体感觉良好：不知情的新冠病毒传播

如果被检测者已经对新冠病毒产生免疫了，那么这些免疫了的人也许可以在数以百万的美国人居家隔离的时候，重新回归社会、上班。这些测试试剂还有助于追溯病毒传播范围。在大量缺乏诊断试剂时，许多有症状的美国人被告知留在家中，而未得到正式的诊断 ，还有很多人根本没有表现出症状。

根据卫生新闻媒体STAT的报道，调查将分为三个阶段，分别针对三种人群：疫情中心（如纽约和西雅图）的未确诊居民、全美各地抽样人群以及医疗人员。美国食品药品监督管理局FDA于4月1号紧急批准了针对第一类人群使用的血液测试试剂。第二阶段即针对全国样本检测试剂，有望于今年夏天展开。据STAT报道，针对医护人员第三阶段目前没有明确计划时间。

早期研究表明，持续或长时间接触病毒可能会引起更严重的感染。问题是人们不知道抗体是否可以抵御住大“剂量”病毒的攻击，比如在医院反复暴露在病毒环境的医护人员；也不知道者抗体是否对于大众来说更有效。CDC目前没有指出这一轮的血清测试试剂目的是否为了让一部分人回到工作工作岗位。但英国已经订购了350万个此类检测试剂，意大利和德国也在考虑用测试结果作为市民可以回归社会的证明。

原文链接：https://www.vox.com/science-and-health/2020/4/5/21208630/coronavirus-cdc-blood-test-immunity-serological-cellex

原文时间：4.5

原文作者：Anya van Wagtendonk

翻译：Tracey

编辑：SQ

Alexander Avilov / Moskva News Agency

相关阅读推荐：俄罗斯新增确诊人数几何式增长

拥有1.46亿人口的俄罗斯为什么比卢森堡的确诊人数少？

过去一天内俄罗斯32个地区合计新增601例冠状病毒感染者，死亡4人。俄罗斯已累积进行50万余次检测，确诊4149人，康复281人，死亡34人。莫斯科新增病例中一半病患未满45周岁。

新闻链接：https://ria.ru/20200403/1569526360.html

原文日期：2020.4.3 10：31

原文作者：俄新社记者

翻译：Ssha

俄罗斯联邦航空管理局公布未受停飞指令影响的航班

俄罗斯将于3月27日终止与其他国家的航班往来，其中货运机、邮政、医用和人道主义相关航班不受影响；维修功能的空机、在俄罗斯联邦境内加油的过境机和根据政府个别决定需要的飞机不受影响。

新闻链接：https://ria.ru/20200327/1569211859.html

原文日期：2020.3.27 00:12

原文作者:俄新社记者

翻译：Ssha

莫斯科市长索比亚宁签署一项关闭大多数商店的法令。从3月28日至4月5日，除售卖基本商品的药房和杂货商店以外，大部分零售连锁店也将关闭。

新闻链接：https://ria.ru/ 20200326/1569170756.html

原文日期：2020.3.26 10:45

原文作者:俄新社记者

翻译：Ssha

俄罗斯当日增长确诊182例

3月26日俄罗斯18个地区登记新增确诊病例182例，总确诊人数达到840人，康复38人，死亡2人。目前有13.9万人在医生的监督下隔离。大部分确诊病例集中在莫斯科市，莫斯科累计确诊546例。

新闻链接：https://ria.ru/20200326/1569171702.html

原文日期：2020.3.26 11:04

原文作者:俄新社记者

翻译：Ssha

国家杜马建议免除俄罗斯人在隔离期间的水电费

国家杜马建议免除俄罗斯人在隔离期间的水电费，国会议员将相应建议发送给建设部部长雅库舍夫。

新闻链接：https://ria.ru/20200325/1569103758.html

原文日期：2020.3.25 03:23

原文作者:俄新社记者

翻译：Ssha

俄罗斯游客将于3月31日之前返回俄罗斯

过去一周中，俄罗斯出国游客人数从10万下降到5.7万人，所有出国游客都将在3月31日前从东南亚、加勒比海地区以及土耳其等其他国家有组织地返回俄罗斯。

新闻链接：https://m.gazeta.ru/social/news/2020/03/24/n_14199121.shtml

原文日期：2020.3.24 10:34

原文作者:记者

翻译：Ssha

第十四架俄罗斯军用飞机抵达意大利

第14架载有医生和医用设备的俄罗斯飞机IL-76飞往意大利，以帮助当地政府对抗冠状病毒。

新闻链接：https://m.gazeta.ru/social/news/2020/03/24/n_14197891.shtml

新闻日期：2020.3.24 01:27

新闻作者：记者

翻译：Ssha

卫生部号召居家期间控制饮食

营养专家称，由于居家办公，人们比平时减少了许多锻炼机会，为保持体重，人们应适当减少卡路里的摄入并常常散步。

新闻链接：https://ria.ru/20200320/1568873754.html

原文作者：俄新社记者

原文日期：2020.3.20 3:04

翻译:Ssha

莫斯科一名老年妇女死亡

一位79岁的确诊妇女在莫斯科死亡。该女子死于慢性病，她患有乙型糖尿病、动脉高压、冠心病、动脉粥样硬化。该女子3月13日在私立医院确诊感染冠状病毒，转往第二传染病医院，后并发症发作转往重症监护室。

其家人将在医生的监导下保持隔离。莫斯科市长对其表示了慰问，并呼吁老年人、有孩子的妇女减少外出。

新闻链接：https://ria.ru/20200319/1568833265.html

新闻记者：俄新社记者

原文日期：2020.3.19 12:23

翻译：Ssha

政府允许文体机构延迟纳税

俄罗斯总理米哈伊尔·米舒斯汀下令，将体育教育、艺术、文化和电影等领域的纳税人纳税延期至5月1日。

新闻链接：https://www.kommersant.ru/doc/4293730

原文日期：2020.3.20 9:38

原文作者：生意人报记者

翻译：Ssha

若到3月20日莫斯科受感染人数“急剧增加”，莫斯科将实施最大限度隔离首都居民的计划。

新闻链接：https://sobesednik.ru/obshchestvo/20200317-v-moskve-gotovyatsya-vvesti-ma?utm_source=yxnews&utm_medium=mobile&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews

原文日期：2020.3.17 11:19

原文作者:Shpak Klim

翻译：Ssha

俄罗斯文化部关闭剧院、博物馆、马戏团等文娱机构

俄罗斯文化部决定关闭其下属公共访问机构，包括博物馆、剧院、马戏团等其他表演艺术组织。

新闻链接：https://mir24.tv/news/16402101/minkult-rossii-zakryvaet-vse-muzei-teatry-kinoteatry-dlya-poseshcheniya

原文日期：2020.3.17 20:13

原文作者:mir24记者

翻译：Ssha

俄罗斯禁止外国人入境

由于新型冠状病毒入侵，俄罗斯政府决定暂时禁止外国人和无国籍人士入境。该决议将于3月18日生效，持续至5月1日。运输货物的卡车司机、轮船和火车的工作人员、俄罗斯外交官和俄罗斯永久居民除外。

新闻链接：https://ria.ru/20200316/1568696533.html

新闻日期：2020.3.16 21:20

作者:俄新社记者

翻译：Ssha

俄罗斯感染人数升至93人

俄罗斯当日确诊人数增加30人，总确诊人数达到93人，其中4人康复、57人无症状，2名患者有轻微呼吸障碍、处于中等严重状态，其余患者症状很轻。其中7名是俄罗斯境内人传人案例。副总理塔季扬娜·戈利科娃在周一的政府协调委员会议上谈到应对病毒蔓延的工作情况，目前有1.5万人处于被入境医疗监督状态，均为在其他国家与新冠患者有过接触的历史，目前确定是健康人群。

新闻链接：https://tass.ru/obschestvo/7991927

原文作者：塔斯社记者

新闻日期：2020年3月16日

翻译：Ssha

【 Yandex.maps地图服务程序多了一个特殊功能，市民可以在线查看冠状病毒在俄罗斯和世界范围内的传播情况。地图根据各地区确诊、康复和死亡病例的相关数据计算而成。

使用以下网页可以查询有关俄罗斯新冠病毒传播的实时情况：https://yandex.ru/web-maps/covid19?ll=69.421846%2C56.435000&z=3】

过去24小时内俄罗斯确诊人数从45人升至59人，新增的14名病例均在前两周内到访过欧盟国家。其中9名来自莫斯科，一名来自莫斯科州，一名来自圣彼得堡，两名来自克麦罗沃州，一名来自加里宁格勒州。

原文链接: https://tass.ru/obschestvo/7972957

原文日期：于3月16日更新

原文作者：塔斯社记者

翻译：Ssha

校对：Ssha

俄罗斯首例儿童新冠确诊病例

3月11日俄罗斯新增8例确诊病例，6例在莫斯科市区、2例在郊区。其中有1例儿童病例，只是携带者并无症状，目前在儿童医院隔离治疗。

原文链接: https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5e69154a9a7947280b2ce125

原文日期：3月11日

原文作者：俄商讯记者

翻译：Ssha

校对：Ssha

俄罗斯联邦工贸部、司法部、财政部制定强制性指令

俄罗斯联邦工贸部、司法部、财政部预备起草文件，规定在防止新冠状病毒感染和传播工作中所制定的有关国家采购的各项限制性指令为强制性指令。

原文链接: https://news.ru/economics/koronavirus-v-rf-priznayut-fors-mazhorom-pri-goszakupkah/?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews

原文日期：3月10日

原文作者：

翻译：Ssha

校对：Ssha

克拉斯诺达尔区160多名居民因疑似新冠肺炎被隔离

该地区已对548名居民进行了冠状病毒检查，228名居民受到医疗监督，167名居民居家隔离并进行新冠病毒检疫。该地区发现医用口罩定价过高，可能在当地提起诉讼。

原文链接: https://tayga.info/152838?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews

原文日期：3月10日

原文作者：

翻译：Ssha

校对：Ssha

两名俄罗斯自行车运动员确诊，环阿联酋自行车赛取消

据阿联酋卫生部称，两名俄罗斯自行车运动员均被意大利参赛选手感染，已确诊Covid2019肺炎。当局已取消了“环阿联酋自行车赛”。

原文链接: https://stolicaonego.ru/news/rossijskie-velogonschiki-zarazilis-koronavirusom-v-oae/

原文日期：3月5日

原文作者：消息报记者

翻译：Ssha

校对：Ssha

数小时后将确定特维尔市疑似病例情况

特维尔州州长针对首位该州疑似病患紧急召开部门负责人会议。该病患于3月4日至加里宁中心医院就诊，目前隔离在医院特设区域，其生物组织已送往实验室等候进一步诊断，将在数小时后知晓结果。地方政府表示，一切行动都按照卫生部《预防、诊断与治疗2019冠状病毒的行动计划建议》行驶，特维尔地区已准备好收治新冠病毒患者。

原文链接: https://tverigrad.ru/publication/gubernator-tverskojj-oblasti-pouchastvoval-v-soveshhanii-po-koronavirusu-kotoroe-provela-vice-premer-rf

原文日期：3月4日

原文作者：特维尔报记者

翻译：Ssha

校对：Ssha

莫斯科市长索比亚宁谈防疫现状

索比亚宁称，首例确诊病患病症很轻，已在传染医院接受所有必要治疗。此外，市立多所医院已针对新冠肺炎备好住院床位、及用以治疗肺炎的隔离建筑，成立由传染病专家、肺病学家、流行病学家、麻醉师、复苏师、急诊医生组成的专业团队。幼儿园、学校每日例行测量儿童体温。地铁口设置选择性体温测量站。

原文链接: https://www.m24.ru/news/mehr-Moskvy/02032020/109104

原文日期：3月3日

原文作者：莫斯科24小时记者

翻译：Ssha

校对：Ssha

莫斯科或出现首例确诊病例

47РЕГИОН(47区域报) — 莫斯科一位疑似感染新冠病毒的病人正于莫斯科市第一传染病医院接受系列诊断。

原文链接: http://47-region.ru/news/obschestvo/50927/

原文作者：Сергей Карбинов

НАКАНУНЕ(前夕报)– 该男子刚于意大利返俄，莫斯科第一传染病医院诊断后，结果送往新西伯利亚等待多方会诊结果。

原文链接: https://ria.ru/20200301/1566134943.html

原文日期：3月1日

翻译：Ssha

校对：Ssha

3月5日起俄联邦铁路将停运莫斯科-尼斯（法）及莫斯科-布雷斯特（法）列车，以防止感染蔓延。已购票旅客可免手续退票。

原文链接: https://ria.ru/20200227/1565296869.html

原文日期：2月27日

原文作者：俄新社记者

翻译：Ssha

校对：Ssha

新闻收割翻译团相关阅读推荐：短讯 — 俄罗斯将延长现有防疫措施至四月

受冠状病毒影响 全球股市暴跌；俄罗斯股市崩至两年来最低点

本周一的数据显示已经有85195人确诊感染了新型冠状病毒，而昨天的数据为78797人。在这些病例中，需要入住ICU的患者达到5231人，而截止到昨天只有4907人进入ICU。已经有7340人死于新型冠状病毒，比昨天的6528人增加了812人。三天前西班牙因感染新型冠状病毒而死亡的人数已经超过中国，在欧洲国家中仅次于意大利。现在治愈出院的人数相较于昨日治愈出院的14709人上升到了16780人。

在所有自治省中，马德里的疫情最严重，有22677个确诊病例，本周日确诊病例增加到了24090个。加泰罗尼亚的疫情其次有16157个确诊并病例，与昨天的15026个确诊病例相比有显著所增长。在其他自治区中，安达卢西亚的确诊病例为5405，阿拉贡为2,078，阿斯图里亚斯为1,158，巴利阿里群岛为1,000，加那利群岛为1,204，坎塔布里亚为1,100，卡斯蒂利亚-莱昂为5,801，卡斯蒂利亚-拉曼恰为5,858 ，加里西亚为3,723，巴伦西亚为5,110，埃斯特雷马杜拉为1,560，纳瓦拉为2,146，巴斯克地区为6,057，拉里奥哈为1,733，休达为25，梅利利亚为51。

通过这个数据可知，西班牙的确诊人数已经超过中国。中国确诊病例为82341例。预警突发事件中心和卫生协和中心主席费尔南多·西蒙Fernando Simón被测出阳性，正在进行居家隔离。塞拉博士María José Sierra替代他参加新闻发布会。她指出，每日确诊人数的平均增长率存在改变的趋势。

塞拉（Sierra）解释说：“从有这个流行病爆发开始，西班牙累积有85195位感染者。好消息是，出院的人数越来越多，已经有百分之二十的阳性病人出院了。”

她强调，“从3月15日至25日，病例每天增加20％。从那以后，病例增长率为12%。这就是我们预期在进行社交隔离9到10天后会达到的数据。”

塞拉（Sierra）坚持的西蒙(Simón)最后的理念：“现在让我们最担心的是ICU面临的压力。病人在ICU内的时间为15-20天。尽管感染的增长趋势下降，但是ICU面临的压力依然很大。”，因此，昨天采取的额外措施 — 限制一切不必要的工作 — 是必要的。西班牙国家官方公报也报道了这些措施。

关于ICU，塞拉（Sierra）解释说，他们已经跨区共享ICU所需的医疗材料，比如呼吸机，将这些物资从受影响较小的地区转移到到受影响较大的地区。面临一些自治区ICU的病人数目出现饱和现象，他们正在考虑是否需要将患者跨区转移。西蒙(Simón)昨天说，在西班牙的六个自治区内，ICU的容量已经达到极限或接近极限。但是昨天和今天，他都没有确切地说明具体是哪六个自治区：“这六个自治区是患者数量最多的区域，其中最严重的是马德里和加泰罗尼亚。” 今天， 塞拉（Sierra）今天也以同样的方式对此进行说明。

超过12,000个被感染的医护人员

另一方面，新冠病毒监测委员会主席费尔南多·西蒙（FernandoSimón）的替代者塞拉（María José Sierra）已经证实，已有12298位医护人员检测呈阳性，而三天前西蒙宣布的这一数量接近10000例。塞拉（Sierra）解释说，“这个数字很高，但也确实，由于我们得到的信息，绝大多数（85％-90％）的人都在家中护理，并且通常在家中生活状态良好。”

最后，据报道，从新冠病毒监测委员会的安全小组预计有一支包机降落，运载着卫生部所获得的一百万次快速测试检验盒，一共有30吨材料，其中包括EPI和口罩。

来源：MANUEL MARRACO

原文链接：https://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2020/03/30/5e81be2021efa071618b458e.html

原文作者:LAURA G.IBAÑES

原文日期：2020.3.30

翻译：Angelina

校对：Antonio, Tracey

（CNN）消息人士向美国有线电视新闻网证实。Dr. Anthony Fauci,作为美国新冠疫情的顶级医学专家和特朗普总统的冠状病毒特别工作组成员，收到个人安全威胁并需要执法部门持续提供个人安全保护，甚至在他的家里。

一名执法官员告诉CNN，该机构的执法部门——美国卫生和公众服务检察长，在Fauci受到威胁后要求美国联邦执法局（US Marshals Service）提供帮助。执法官随后委派卫生与公众服务部官员为他提供个人安全保障。

《华盛顿邮报》首先报道了Fauci面临的威胁和安全措施的加强。

一位消息人士于上周也向CNN求证，几名华盛顿特区警员一直驻扎在Fauci在该特区的家附近。该消息人士补充说，尽管这些威胁的来源还未确定，但加强的警力是为了应对日益增加越来越多的对Fauci安全的威胁。

在周三的白宫冠状病毒工作组新闻发布会上，Fauci被问及他或白宫冠状病毒应对协调员和工作组成员Dr. Deborah Birx是否受到过任何形式的威胁时，他称无法回答。

他说：“任何与安全细节有关的事情，我都会让你向美国卫生与公众服务部(HHS)的监察长询问。” ，他指的是美国卫生与公众服务部。

Fauci的回答很快被总统打断，他走上讲台说，美国最著名的传染病专家不需要保护。特朗普说:“他不需要安全保护，因为大家都喜欢他。“除此之外，如果谁攻击了Fauci，就会有大麻烦。”

然而，随着Fauci在疫情危机中的地位的提高，人们对他的福利的担忧也在增加。Fauci给特朗普的建议是，为了控制病毒的传播，美国应该尽可能地保持封锁状态，但这并没有赢得一些狂热的右翼人士的支持。

Fauci是特朗普团队的健康顾问之一，他鼓励延续当前的指导方针。此前，总统从商界领袖和一些保守派盟友那里听到，封锁措施的破坏性比病毒本身更大。

事实上，一位熟悉总统决定的消息人士告诉CNN，在特朗普决定延长这些指导方针之前，Fauci和Birx展示了新模型，表明10万到20万人可能死亡。

当被问及新冠病毒会影响美国人的日常生活多长时间时，Fauci上个月告诉美国有线电视新闻网(CNN):“不是我们决定进展，是病毒决定。”

他说:“在相对较短的一段时间内，当你看到有迹象表明疫情正在趋平缓下降时，”指的是减缓疫情爆发的速度。“但是你知道，在看到情况，不能做出武断的决定。还是需要数据。”

原文链接: https://edition.cnn.com/2020/04/01/politics/anthony-fauci-security-detail/index.html

原文日期：2020年4月2日

原文作者：Kate Bennett and Evan Perez

翻译：郝彤

校对：SQ

科学家将新冠病毒的棘突蛋白结构谱写成了音乐。

乐曲链接：https://soundcloud.com/user-275864738/viral-counterpoint-of-the-coronavirus-spike-protein-2019-ncov

你所听到的叮叮当当、弦声、以及轻快的长笛声，都代表着新冠病毒表面棘突蛋白的结构。这些棘突蛋白帮助病毒进入细胞内。像所有的蛋白质一样，棘突蛋白由氨基酸组成。 麻省理工学院的科学家使用超音波的新技术，为每个氨基酸分配了一个独特的音符，以此将整个蛋白质转初步换为的乐谱。

但是在现实生活中，这些氨基酸序列会卷曲成螺旋状或者伸展成片状，形成蛋白质。研究者通过更改音符的持续时间和音量大小来表征这些结构。由热引起的分子振动也有属于自己的音符。

但是为什么要把病毒“变成”音乐呢？通过运用这种方法，科学家只要搜索相对应的音符就可以找到蛋白与抗体或药物的结合点。研究者说，这比研究蛋白质的常规方法（例如分子建模）更快捷、直观。他们补充说，将（新冠病毒）棘突蛋白的音乐序列与大数据里其他的音符化的蛋白质比较，有一天也许可以找到能作用在棘突上的蛋白，从而防止病毒感染细胞。

至于演奏“病毒乐曲”用到什么样的乐器，则完全是研究人员的选择。在演奏“新冠病毒乐曲”时，日本古筝是主要乐器，因为它柔和的声音也许可以在疫情的恐慌下给研究人员带来一丝安慰。

原文链接：https://www.sciencemag.org/news/2020/04/scientists-have-turned-structure-coronavirus-music#

原文时间：4.3

原文作者：Vineeth Venugopal

翻译：Tracey

编辑：SQ