赴美留学的00后男生被查出入境前服用大量退烧药，从而顺利通过检疫台的检测。
根据釜山市提供的信息，第110位（年仅18岁）患者在24日归国前有发热和肌肉疼痛等症状，但在登机前服用了退烧药，通过了出发前的检测和仁川机场的入国检测。
这位男生在入境后的第二天被确诊为新型冠状病毒患者。
目前已有大量声音指责道:有疑似症状的海归人员服用退烧药后，无法在机场检疫中及时查出，需要尽快讨论出应对方案。
原文日期：2020年4月4
原文作者：연합뉴스TV
翻译：NA DAE HYUN
校对:吴晨雨
钱还够花多久？—— 因为疫情，德国人的财务状况堪忧
原本收入就较少的人更难熬过新冠疫情导致的收入减少。图片来源：DPA
有些人这段时间面对着关乎存亡的问题：我会失业吗？我还能付多久的租金？据市场研究公司Ipsos的一项问卷显示，每五个德国人中就有一个担心因新冠疫情蒙受经济损失。而这些担忧合乎经济学家们的预测。
Ifo研究所预测境内有180万人可能失去工作。另外600万人短期内的工作会受到影响。他们可能会失去一部分工资——在最坏的情况下只能靠60%的工资度日。没有储蓄的人会过得尤为艰难。这些人尽管全职工作，却在月底毫无结余。
但德国人的财务状况到底如何？ 存款能用多久？
向统计学家们发问只能得到笼统的回答。据联邦银行，一个典型德国家庭的财富为70800欧元（折合54万元人民币）。除了帐户或股份帐户中的钱外，还包括房屋或汽车的价值。债务已扣除。这反映了一个家庭的支付能力。联邦银行的数据是个中位数，这意味着比这个典型家庭更富有的和更贫穷的家庭数量旗鼓相当。德国人的平均财富是232800欧元（折合178万元人民币），但这个数值受了少数极端高值的影响。
德国经济正处于异常的繁荣期并从中受益。仅从2014年到2017年，德国人可处置的总金额就增长了17％。 德国联邦银行认为原因是人们的收入增长了，即使对那些收入很少的人也一样。 德国经济研究所（IW）的研究人员还写道：“大多数德国人的情况比几年前要好得多”。
原网页给出的表格。
近三分之一德国人省不下钱积蓄
尽管经济繁荣，失业率降低，仍有16%德国人受贫困威胁。贫困在这里意味着只有中位收入60%或更少。关于储蓄行为的数据令人震惊。竟有三分之一的德国人到月底没有结余可供储蓄。这一数据来自ING银行的一项问卷调查。在欧盟内部，只有罗马尼亚无储蓄者的数量更多。
联邦银行的数据同样反映了这一点。人们只要看看德国人的财富就知道——也就是账户、活期存款与保险——最贫穷的30%人仅有4900欧元储蓄（折合人民币约37500元）。最贫穷的10%则只有300欧元（折合人民币约2300元）。如果没有了收入，这些钱很快就会用完。
疫情对餐饮业影响很大。而餐饮业从业者很多收入微薄。图片来源：IMAGO IMAGES/EMMANUELE CONTINI
积蓄微薄在疫情期意味着大问题。因为疫情冲击了各领域各行业，包括服务业、零售业、餐饮业：这些行业的从业者中有很多收入微薄。“雇员们很容易因失业或只能打短工而受苦，因为他们几乎没有存款。” 汉斯·博克勒基金会宏观经济与商业周期研究所的劳动力市场专家亚历山大·赫尔佐格-斯坦称。
近五分之一德国人收入微薄
全德国有近五分之一人口属于“收入微薄者”。这意味着全职工作，净收入少于2203欧元（折合人民币约17000元）。对于无子女的单身人士，这一数字则为1500欧元（折合人民币约11500元）。“这种收入的人没法储蓄，” 赫尔佐格-斯坦称。研究者认为只有月净收入达到2000欧元（折合人民币约15000元）才可能储蓄。因此，劳动力市场专家认为在当前危机中还需要采取政治行动。他说：“那些收入很少的人现在只能从短期工作中获得60％的薪水，他们这样是没法生活下去的。”
因此，工会一直在争取增加短期工作福利，但这一提议被联邦政府否决了。取而代之的是联邦政府降低了领取保障金的要求。这是为帮助打短工同时需要官方帮助的人们。但这同时增加了职业中心在接下来的几个月中的工作量。“一个问题是这样调节起来是否容易，” 赫尔佐格-斯坦说。他可以想象得到一份短期的工作福利：与那些在危机之前拥有高薪的人相比，低薪者将获得更高的净薪金份额。
他认为目前的措施过多地依赖上次危机的经验。当时，最多时有140万人获得了短期工作津贴。“当时主要是工业受到影响，那里的薪水较高，而且社会关系牢固。”另一方面，美发沙龙的工作者并没代表他们的工作委员会。在系统性的餐饮业，公司和员工现在已经同意增加公司的短期津贴。 赫尔佐格-斯坦说说：“其他服务行业的小企业负担不起。” “对许多人来说，发放短期津贴而不是解雇雇员是一项壮举。”
原文链接：
原作者：CARLA NEUHAUS
翻译：DSOZE
韩国疫情专栏：丁总理“持续保持高强度的社交隔离”
国务总理丁世均表示“现在还不是可以放松警惕的时候。在今后的一段时间里，除了持续保持高强度的社交隔离以外没有任何办法。”
今天上午，丁总理在政府首尔办公楼主持召开的重大会议上表示“留学生等海外流入事件不断发生，而国内的感染情况也没有达到能够把孩子们送到学校的程度。”
他还强调说“我知道持续保持社会距离会导致巨大的牺牲和费用，但是如果现在放松警惕，那么之前的努力可能会像泡沫一样消失。”
政府计划通过新闻发布会发表延长高强度社交隔离的方案。
原文链接:https://n.news.naver.com/article/422/0000422593?sid=100
原文日期：2020年4月4日
原文作者：연합뉴스TV
翻译：时倩
校对：吴晨雨
文总统：为确保网上开学顺利做准备
文在寅总统表示，在新冠肺炎的情况下，为确保网上开学顺利进行，请务必做好一切准备。
文总统在今日（31日）上午的国务会议上表示，在线上学习的过程中为了避免出现不平等或被疏远的学生，请给予特别的关心。
另外，为了迅速执行紧急灾难支援金等政府出台的经济政策，要求所有部门加强检查和管理。
原文链接：https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20200331006900038
原文日期：3月31日
原文作者：연합뉴스TV
翻译：杨淑晴
校对：欧阳东晴
丁总理“自4月1日起对所有入境人员实施为期2周的义务隔离
丁世均国务总理在今日（29日）召开的‘应对新型冠状病毒重大本会议’中表示“考虑到疫情迅速扩散的国际形式需要新的对策”。
丁总理解释道这么做事实上也是为了防止境外人员因观光等不重要的理由来访韩国。
丁总理补充道“在韩国国内没有住所的外国人应在政府提供的地点进行为期2周的义务隔离（费用自理）”。
原文日期：2020年3月29日
原文作者：연합뉴스TV
翻译：NA DAE HYUN
97岁老奶奶克服了新型冠状病毒，是国内最高龄的治愈者
国内一位新型冠状病毒的最高龄治愈者，97岁的老奶奶在清道发表了具有重大意义的感言。
家住庆尚北道清道郡的黄英珠老奶奶于本月25日被确诊为新型冠状病毒患者之后，仅过12天就被判断为阴性后出院了。
由于平时经常去的家附近的主管老人保护中心出现了确诊患者，推断为被一起感染的老奶奶在确诊后只有低烧，没有什么特别的症状。
只是考虑到有一点痴呆症和即将100岁的年龄等因素，老奶奶住进了浦项医疗院。
此后，健康地回到家中的老奶奶在接受媒体采访时指出，战胜病毒的秘诀之一就是“回到幸福生活的意志”，产生了强烈的生活动力是原动力。
原文链接：https://n.news.naver.com/article/055/0000803743
原文日期：2020年3月27日
原文作者:SBS뉴스 (사진=청도군 제공)
翻译:王彧琪
校对:时倩
“恩惠的江”教会出现第三代感染
京畿道城南市“恩惠的江”教会出现第三代感染，与该教会有关的确诊患者已超过70名。
根据城南市提供的信息可知，居住在龙仁市起兴区的36岁女性A女士在昨天（22日）被确诊为新型冠状病毒感染者。
A女士的丈夫为“恩惠的江”教会确诊者的同事，在本月21日被确诊。
从“恩惠的江”教会信徒算起，A女士已经是自丈夫感染以来的第三代感染对象。
这样一来与“恩惠的江”教会相关的感染者增至70名。
原文日期：2020年3月23日
原文作者：연합뉴스TV
翻译：NA DAE HYUN
校对：杨淑晴
（연합뉴스TV）– 政府计划减少大邱和庆北地区口罩的特殊供应量，并且对出现大批确诊者的首都地区增加口罩的供应，而大邱和庆北地区的扩散趋势确实是从新天地大邱教会的集体感染开始的。
食品药品安全部昨天（17日）在例行新闻发布会上表示。
食品药品安全部计划迅速推进首都圈地区每个药店分配量增加到250个口罩的方案。
昨天在首都区的新冠状病毒确诊者超过了大邱和庆北地区，其中首都圈有44名，大邱和庆北地区有37名。
原文链接：https://n.news.naver.com/article/422/0000419865?sid=101
原文日期：3月18日
原文作者：연합뉴스TV
翻译：杨淑晴
校对：贺钰涵
韩国再次出现首都圈聚集性感染。“恩惠的江”教会曾强制进行礼拜。
“恩惠的江”教会总感染者累计46名…成为九老呼叫中心爆发（124名感染者，截至15日0时）以后，第二大规模的首都圈聚集性感染。
即使政府颁布了‘禁止宗教性聚会’，该教会仍然在3月8号强制进行了礼拜…
出现大规模感染后，城南市对所有参加1日至8日礼拜的135名信徒进行检测。
该教会的牧师夫妇和四位信徒在9日至15日一一确诊。
截至目前有106名信徒检测完毕，有40名信徒检测结果显阳性、58名显阴性、同时有八人需要进一步的检测。
四十名患者中有34名为城南市的长期居民、两名来自首尔、两名来自富川、两名来自仁川。
根据城南市提供的材料，“恩惠的江”教会建立于1998年，每周进行两次时长为1个小时的礼拜，且每次礼拜都会有一百名左右的信徒参与。
城南市已向该教会所属的韩国独立教会信徒团体联合会求助，决定要对信徒们进行一对一
监测管理。
该教会自9日至22日实行为期两个星期的关闭。
原文日期：2020年3月16日
原文作者：최찬흥
翻译：NA DAE HYUN
校对: 杨淑晴
文在寅总统把遭受病毒直击的大邱市和庆尚北道的一部分地区指定为特别灾难区域。
（연합뉴스TV）— 通过此决定，政府对当地重建费用（ 高达50%）和居民生计费用、电费、煤气费等费用进行减免优惠。
值得注意的是，这是首次因传染病（非自然灾害）而指定的特别灾难区域。
原文日期：2020年3月15日
原文作者：연합뉴스TV
翻译：NA DAE HYUN
校对：NA DAE HYUN
韩国民众请愿强行解散新天地
韩国疾控中心（KCDC）报告称，韩国98例COVID-19感染者出自新天地耶稣教。在其大邱市支派1001位信徒为疑似病人，544名经当局检查确诊感染新冠肺炎。已有20多万个韩国民众请愿签名，要求强行解散新天地，因为“新冠病毒的传播与不道德的教条与其不愿配合政府工作有关”。
原文链接: https://www.rbc.ru/society/23/02/2020/5e528fb79a794739b7dc8a8a
原文日期：2月23日, 17:55
原文作者：克里斯蒂娜·阿斯塔富罗娃（Kristina Astafurova）
翻译：Ssha
校对：Ssha
韩国新增病例翻倍
(The New York Times) — 病例激增令人担心又一亚洲国家正在失去对病毒快速传播的控制，遏制全球性传播更加艰难。（韩国首尔发回报道）
冠状病毒传播到了更多国家，中国以外的新增病例和死亡人数攀升。尤其令人担忧的是韩国，该国的感染人数仅在一天内翻了一倍。这使人们的担忧，又一个亚洲国家正在失去对这种不断加剧的流行病的控制。
韩国总理丁世均表示目前韩国局势“严峻”，敦促公民与政府合作，避免大规模的政治集会。尽管首都首尔已禁止集会，但该类活动仍在继续。
“政府将严格处理干扰隔离、非法囤积卫生物品、以及通过大规模集会引发不安的行为，”丁世均在全国电视演讲中警告。
韩国确诊感染病例在周六增加一倍多之后，于周日上午上升至566人。其中超过一半的人属于一个秘密宗教组织——新天地教会的成员，或者成员亲属和其他联系人。大多数病例集中在大邱及其附近，作为韩国的第四大城市，该地已经进入紧急状态。
在拥有240万人口的大邱和附近一个该教派成员经常从事志愿者工作的地区之间，有465人的检测结果呈阳性。
周四，工作人员在大邱的新天地教会教堂外面喷洒消毒剂。 在韩国的433例冠状病毒感染病例中，教会的追随者和他们接触过的人占了一半以上。
在该教派教堂附近的城市，银行、咖啡店、餐馆和便利店都已歇业，大邱沦为鬼城。 在城市的各个角落，百货商店、购物街和传统的露天市场看不见购物者。
唯一繁忙的地点是政府经营的健康中心，市民排队检查是否感染了冠状病毒。
随着病人数量的激增，以及另外两例死亡病例的报导，韩国各地的恐慌进一步加剧。
韩国的冠状病毒病例数量也引起了以色列的警惕，此前有9名韩国游客在回国后病毒检测呈阳性。此前他们在以色列旅行一周并参观了著名且人流密集的宗教场所。周六，以色列加紧了边境控制，禁止韩国游客入境。
Kan电台报导，是否允许其他航班从韩国飞往特拉维夫（以色列第二大城市）的讨论计划在周日进行。卫生部官员正在与旅游部和旅行社合作，为在以色列的1700名韩国游客预订返回韩国的航班。
原文链接: https://www.nytimes.com/2020/02/22/world/asia/coronavirus-south-korea-iran.html
原文日期：2020.02.22
原文作者：Choe Sang-Hun and Derrick Bryson Taylor
翻译：Eric Zhang
校对：SQ
文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点
病例已达433例，一天之内翻倍
（日本経済新聞）— 韩国政府于22日下午宣布，确认了87例新的冠状病毒感染，使韩国的总数达到433例。结合当天早上的宣布，22日确认有229例感染，感染人数增加了一倍。由于东南部城市大邱的新兴宗教教堂和大邱郊区的医院疫情爆发，病例数继续增加。
在发现的87个新病例中，有62个似乎是在教堂被感染的。1000多名信徒聚集在大邱的一座教堂，该教堂是18日举行的一个名为新天地耶稣教堂的新宗教团体。根据检疫部门的说法，教堂成员名单中约9000人中有1200多人表示自己有症状。测试仍在进行中，将来受感染的人数可能会增加。
原文链接：
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO55983260S0A220C2I00000/
原文日期：2/22
翻译：孟煩了
因宗教集会病例数激增，印度德里发生暴动
星期三，在伊斯兰教的几名成员检测出新冠病毒呈阳性反应后，警方封锁了德里的Nizamuddin地区。 照片：Amarjeet Kumar Singh / SOPA图片/ Rex / Shutterstock
印度声称目前还未出现社区内传播案例，这种说法引起怀疑。此前，印度报告了国内迄今最多每日增长病例数，这与前两周在德里举行的一次宗教集会有关。
印度卫生部称，在过去的24时内，新增368例确诊，总共确诊人数达到1637。目前的死亡人数为38人。
另外，位于孟买的达拉维贫民窟出现了第一例确诊病例。该贫民窟是印度最大的贫民窟，是有将近一百万人居住的不卫生、封闭的住所。
然而，对于一个人口稠密，拥有13亿人口的国家来说，印度与欧洲和美国相比，病例数相对低。外界普遍认为这与印度的低检测水平、医疗资源紧张、以及不上报有关。
印度只有1.3%的GDP用于公共医疗，这是全世界最低的比例。到目前为止，印度仅完成了47,951次新冠病毒检测，全国仅有51个被政府认可的检测中心。
病例数的激增与3月13号穆斯林教派Tablighi Jammat为期两天的年度大会有关。约3500人从全国各地和海外地区聚集在南德里的Nizamuddin社区。此后几天，近2,000人在该地区暂住。目前，该地区已成为印度的新冠疫情中心。
因在Nizamuddin清真寺宗教集会所导致的疫情爆发也加剧了这个城市紧张的宗教局势。上个月，德里发生了社区暴动，500人死于其中，印度教暴徒在穆斯林教徒家中袭击穆斯林教徒。
在印度媒体和社交网络中，穆斯林被指责传播病毒，而“Corona Jihad” (新冠圣战）这一概念也在推特上流行。
尽管本周病例数激增，印度政府坚持认为目前尚未出现社区性传播。确诊病例要么是境外输入类型，要么是本地小范围内的感染者。卫生部联席秘书Lav Agarwal告诉记者，“我们在任何地方都没有说过已出现社区性传播。目前，印度疫情还处于本地传播的阶段。”
原文日期：4.1
原文作者：驻德里记者Hannah Ellis-Petersen
翻译：Tracey
编辑：SQ
为减缓新冠病毒传播，白宫或将要求美国民众在公共场合戴口罩
马里兰州拉尼尔山的Sew Creative Lounge店主Cecily Habimana生产棉质口罩。Habimana一直在向公众出售口罩，并将其捐赠给乔治王子医院中心。 （托尼·桑迪斯/华盛顿邮报）
(The Washington Post) —为阻止新型冠状病毒的传播，白宫计划要求美国民众在公共场合戴口罩或面罩，该计划与其早前的建议相反。
特朗普总统周四在一个新冠病毒工作组的报告会上称，“正在出台指导方针”，但“不认为它是强制性的。”人们想戴（口罩）就戴。”工作小组领导人、副总统彭斯证实，新的指导方针将在“未来几天”公布。
然而，一名白宫官员后来表示，这项正在考虑的指导方针“仅限于群体传播率高的地区”，所以仍在讨论之中。由于涉及内部讨论，这名官员要求匿名。
根据美国疾病控制预防中心提供给白宫的内部新指南，白宫新冠病毒小组官员一直在考虑是否建议人们在公共场合一直佩戴口罩，因为越来越多的证据表明，无症状的感染者也可以传播病毒。
《华盛顿邮报》得到了这份指南，“根据新数据，以及全国各地社区广泛传播的证据，疾控中心建议社区使用布口罩，作为人们可采取的额外公共卫生措施，以防止病毒向周围人群传播。”
这些建议代表了疾控中心指导方针的重大变化，即原先的健康人不需要口罩或面罩。指南明确指出，所指的面罩不是医用口罩，如N95或外科口罩，是一线医护人员所需要的，而且供应极为短缺。他们说，这些必须继续留给医疗工作者和其他急救人员。
该指南是疾控中心最近几天起草的，并发送给卫生公众服务部以及白宫新冠病毒工作组的官员，让他们考虑口罩是否可作为减缓病毒流行的额外措施。
当人们进入如杂货店等公共场所，简单覆盖口鼻的口罩可以防止病毒从无症状感染者那里传播。指导清楚地表明，这种布口罩不是为了保护戴口罩者，而是为了防止病毒从戴口罩人传播给其他人。
指导强调，这种口罩可以在家制作，成本很低。但不应该用于2岁以下的儿童，或者任何有呼吸困难、无意识、无行为能力、在没有帮助的情况下无法取下口罩的人。
白宫新冠病毒应对协调员黛博拉·伯克斯在周四的新闻发布会上警告称，人们不应该因为戴口罩而产生安全感。她强调，口罩不能替代社会隔离和频繁洗手。人们还是需要继续与其他人保持至少6英尺的距离，她说。
此外，据参与回应的一位联邦官员和《华盛顿邮报》分享的文件称，美国官员正在考虑向美国家庭发放可重复使用的布质口罩（不是医用口罩），首先从新冠肺炎病情影响最严重的地区开始。
本周早些时候，美国疾控预防中心主任罗伯特·雷德菲尔德在接受美国国家公共广播电台采访时证实，机构正在过审指南，因为有新的数据显示无症状感染者传播病毒。他说，关于戴口罩的指南“正在严格重新审查以评估对于那些已经感染或者可能还没有感染了但无症状的个体口罩是否有潜在的附加价值。”
世界卫生组织此前没有向公众建议佩戴口罩，官员们说，但他们也在重新考虑其指导意见。
洛杉矶市长埃里克·加尔塞蒂在周三敦促所有居民在购买食物或做其他必要的事情时，戴自制的、非医用的面罩，甚至是头巾，周二加利福尼亚州里弗赛德县的卫生官员也提出了类似的建议。
美国疾病控制预防中心的备忘录指出，在美国，公众在文化上并不像在许多亚洲国家接受广泛使用口罩。但在这些国家，口罩有助于减少病毒的传播。
根据指南，在公共场合戴布口罩是一个额外缓解社区传播的方法。周四起草的一份备忘录指出，人们“在说话、咳嗽和打喷嚏时会产生呼吸性气溶胶”，附近的人可能会吸入这些气溶胶。
美国疾病控制和预防中心上周发布的一份关于西雅图地区一家护理机构的居民中出现无症状感染的报告发现，在23名新型冠状病毒检测呈阳性的居民中，有13人在检测当天没有症状或只在症状前期。
传染病专家说，无症状传播可能在疫情爆发中起比人们之前认为的危害更大，但是具体有多大仍然是未知数。美国疾病预防控制中心和其他单位正在进行研究，以更好地了解这种传播。
原文链接：
原文日期：2020.04.02
原文作者：Lena H. Sun and Josh Dawsey
翻译：Eric Zhang
校对：Sq
文章中的观点仅为作者观点，不代表本网站观点
意大利疫情专栏：时尚鞋王sergio Rossi因冠状病毒病逝于cesena
鞋王Sergio Rossi昨日在Cesena的Bufalini医院因冠状病毒病逝。 享年85岁。 从1960年代开始，从鞋匠父亲那里学习手工艺品，并制作出第一批女士豪华鞋。 他一生从事时尚鞋业，直到1999年将70％的业务出售给Gucci集团。 在所有制鞋业企业家出生的年代里，他的眼界和能力是不可估量的，亦是第一批向全球出口他的鞋子的人之一。 他的病逝是意大利奢侈品时尚行业的严重损失。
原文日期：03 04 2020 12:04
作者：
翻译：马月
校对：马月
皮埃蒙特大区在短短的三周内感染人数增长率达到94％
从新冠病毒疫情蔓延开始，皮埃蒙特大区在短短的三周内感染人数增长率达到94％，从原先的287个增加到目前的554个。并且全国新增病例中平均水平增长了64％。
该消息一经公布，皮埃蒙特大区总统Alberto Cirio，和大区卫生部委员Luigi Genesio lcardi 在当地召开大区性会议，并在会议结束时，分析评估了新冠病毒的紧急情况。
主席西里奥（Cirio）和议员伊卡迪（Icardi）“由于重症监护室患者病例的增加，我们是意大利疫情发展最严重的区域之一”。在最初紧急情况开始时，我们的医疗服务水平是全国最低的，但是皮埃蒙特大区的卫生系统做出了前所未有的努力。我们每天都在为我们的人民做最重要的战斗。
原文日期：28 Marzo 2020 22:03
作者：GIAMPIERO MAGGIO
翻译：马月
校对：马月
死亡人数为3405超过了中国，为死亡人数最多的国家
截止今日为止，意大利死亡人数为3405，成为了世界上第一个死于新冠病毒人数最多的国家。 甚至超过了中国。人民正在努力并积极的抗击冠状病毒，但仍然有很多丧亲之痛，对此感到十分的不幸。在数据报告中最重要的是，尽管有积极迹象表明冠状病毒得到了一些稳定的控制和治愈，可是感染数量仍在继续增加不容忽视。 在治愈人数数据的记录里，从昨天的4,025人到今天的4,440人，有将近10％的治愈比例
原文日期：19 Marzo 2020 18:03
作者：未写明
翻译：马月
校对：马月
相关阅读推荐：“每个人都必须呆在家里”：意大利病例激增 给医院带来巨大压力
意大利飞莫斯科航班将从3月1日起移至F航站楼运营。F航站楼目前还接收来自中国、韩国、伊朗的航班。
原文链接: https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5e5800979a7947daede8faa8
原文日期：2月27日
原文作者：俄商讯记者
翻译：Ssha
校对：Ssha
确诊152例病例
截至目前意大利一共确诊152例病例，死亡3例。其中有112例在伦巴第大区，22例在Veneto大区，9例在Emilia Romagna大区，3例在Piemonte大区。其余在Trentino Alto Adige e和Lazio 大区
著名奢侈品品牌Giorgio Armani决定关闭办公和工厂7日.Veneto大区关闭所有的教堂.同时著名景点米兰大教堂也宣布关闭.
由于新冠肺炎病毒的蔓延，意大利政府取消了周日在伦巴第和威尼托举行的所有体育赛事。
目前俱乐部尚未宣布延期进行比赛的时间。
原文日期：02.24.2020
原文作者：ELENA de STABILE 、PIERA MATTEUCCI
翻译：马月
校对：马月
部分意大利体育赛事延期举办
星期六晚，意大利政府决定封锁北部受影响最严重的几座城市。这些地区数以万计的居住者将被隔离。意大利目前已有76例记录在案的新冠肺炎病毒感染，据说已有2例死亡。这使得意大利成为迄今为止感染人数最多的欧洲国家。
Sportbuzzer
2020.02.23
翻译：珏珏
校对：DSOZE
意大利感染人数增至四倍
意大利当局宣布感染了爆发于中国的新冠病毒的人数由于受意大利北部距离米兰六十公里远的Codogno小镇的一起聚集病例影响，已增加至原先的四倍之多。其中很多新确诊的病例是意大利第一批由二次感染引起的病例。截至周五（2-22），意大利全国累计确诊感染19人，其中6人确诊于Codogno。
卫生部门表示，意大利北部确诊感染的第一例病例与此前于1月21日从中国返回却未出现过新冠病毒症状的人有过接触。现在这位38岁的意大利人在严格的环境下进行隔离治疗。在这之后，他的妻子和一位朋友也在病毒检查中呈阳性结果。三名此前出现流感症状的患者和五名医护人员也相继被确诊感染新冠病毒。
目前，Codogno镇长FrancescoPasserini已于周五（2-22）颁布法令紧急关闭学校，市政处，商场以及运动场所。禁令或持续至少48小时至五日有效。在这期间，预计镇内80个区域将受到影响。
另有两名来自武汉的中国游客于一月底在罗马病毒检测呈阳性。一周后，一名从中国遣返的意大利人被确诊。意大利卫生部长Roberto Speranza表示，如今意大利正在出现与之前德国和法国相似的聚集性病例。
文章选自: CBS NEWS & THE LOCAL
原作者: SARAH LYNCH BALDWIN(CBS NEWS)
校对：Jiamin Li
CBS NEWS:
THE LOCAL:
https://www.thelocal.it/20200221/italian-town-shuts-down-after-six-cases-of-coronavirus-confirmed
面临新冠病毒，政府所采取的措施
为了应对新冠病毒，政府采取了特殊措施：禁止人群进入有疫情爆发的地区和学校，并且适当的封锁隔离。本地人员禁止外出。
部长特别会议上将有两项法令来处理紧急情况。 在接下来的会议中，将说明有关体育赛事的改动建议。
原文日期：02.22.2020
修改日期：02.23.2020/00:02
翻译：马月
意大利首个死亡病例
意大利首个因新冠肺炎病例死亡病例，帕多瓦地区1人死亡，年龄为78岁。目前，意大利16个病例在lombardia大区，一个病例在Veneto，其余三个病例在Lazio，发现首个病例的38岁的病人从未到过中国。为防止疫情扩大，意大利下令关闭北部至少9座城市的学校、教堂等公共场合
原文链接：
原文作者：ALBERTO CUSTODERO
翻译：马月
柏林——违反新冠隔离条例者将被处以76元至19万元的罚款
柏林的一处商场。疫情爆发前，这里长期人群密集。图片来源：MICHAEL KAPPELER/DPA
当国家制定规则时，还得考虑对违规者的制裁措施。根据这一原则，柏林参议院周四决定将“SARS-CoV-2防范条例”补充到可处以罚款的法规目录中。
从周五起，监管机构可以要求未保持最小距离，秘密开设酒吧，举办聚会，利用体育设施或探望住院病人者缴纳罚款。
罚款的数额取决于三方面情况：行为对公共卫生的危害性有多大；是出于疏忽，还是不听劝告或反复违反条例；是否与经济利益挂钩。
对最后一点，监管力度尤其大。对多次违反禁令营业的商家，最高可处以25000欧元的罚款（约折合19万人民币）。最轻微的制裁：如果您没有正当理由离开家，将处以10到100欧元的罚款（约折合76到765人民币）。理由如通勤上班，运动和看病。
罚款都针对新冠防范条例中的具体规定。网上已经公开完整的防范条例，以下是其中一些：
接触限制和最小距离
无正当理由离开住处：10至100欧元。
未与他人保持1.50米最小距离：25至500欧元。
活动、会议、探访禁令
公共和非公共活动、会议、聚会和集会：主办方500至2500欧元，参与者50至500欧元
对于出席人数不超过10人的强制性私人集会或家庭集会——例如丧葬，没有记录出席者名单：50至500欧元
违反医院和护理设施探访禁令：运营者250到2500欧元，访客50到1000欧元
美食、贸易、商业、文化、休闲营业禁令
大多数商铺禁止营业。违反者处以1000至10000欧元罚款。
同样适用于在酒店，宾馆或度假公寓中提供住宿。
超市或药店等必不可少的商店可以营业，但违反卫生条例罚款100到2500欧元。
同样适用于提供户外销售并违反这些规则的餐馆或咖啡馆。
以下是部分禁止营业的商店和设施。
餐饮：餐厅，咖啡厅，俱乐部，酒吧（包括水烟酒吧）等。
商业：交易会，展览等。
娱乐：赌场，投注站，娱乐中心，运动区。
美发沙龙，美容工作室，按摩诊所，纹身工作室。
文化：电影院，剧院，音乐厅，博物馆。
休闲：公共和私人体育设施，游泳池，健身室，桑拿浴室，蒸汽浴室，日光浴室。
参观和使用这些体育设施可能会被处以50至500欧元的罚款。
教育和护理禁令
任何在官方禁令后开放设施的人，必须缴纳1000至10000欧元罚款。
如果举办考试，则必须注意最小距离1.50米，否则可能罚款250到2500欧元。
涉及机构与设施：
日夜护理设施，残疾人工作坊。
中小学与幼儿园。
成人教育中心，音乐学校，青年艺术学校，青年交通学校，驾校，园艺学校和免费教育机构。
卫生护理学校和其他职业培训机构。
大学，图书馆，食堂，校外设施。
（商场或大学中的）互动式地图。
返程旅客隔离
不遵守在家隔离规定：250至2500欧元。
未通知卫生部门：50至500欧元。
不遵守旅行者直接离开市区的规定：50至500欧元
tagesspiegel 每日镜报
翻译：DSOZE
原作者：INGO SALMEN SIGRID KNEIST
西班牙：领取养老金的人数已经证实了新冠肺炎的病逝数
EFE
社会保障部的数据表明，与前几个月或前几年同期相比，领取养老金的人数减少了8,377人。社会保障部今天公布的登记数据已经证实，冠状病毒在老年人中造成的死亡率很高:3月份领取养老金的人数减少了8377人。具体来说，领取养恤金的人数从8，904，789人减少到8，896，412人，与前几个月和前几年同期的趋势相比，减少幅度很大。
三月份领取退休金人数的趋势
因此，很明显，社会保障数据已经显示，由于新冠疫情造成的大量死亡，直接相关并受到影响的领取养老金的人数显著减少。随着死亡人数和社会保障制度本身的数据不断更新，这些数字有可能继续增加。因为在许多情况下，社会保障制度尚未将所有死亡人数记录在案。
原文链接：https://www.elmundo.es/economia/macroeconomia/2020/04/02/5e85ba9b21efa035618b462a.html
原文日期：2020.4.2
翻译：ofelia
编辑：Cecilia
专家评论：关于使用口罩的条件以及WHO
《科学》杂志——香港中文大学名誉教授及香港特区政府SARS专家委员会联合主席，葛菲雪教授 （Prof Sian Griffiths）对此回应道：
“目前WHO在建议指南中表示，一线临床需要佩戴口罩，而咳嗽或有其它症状的COVID-19患者佩戴口罩也可能对降低疫情传播有帮助，英国首席医学官对此表示赞同。公众对此有许多担忧，有人认为普通人不应该戴口罩，有人则担心口罩起不到防护作用，也有人在担心口罩的供应问题。不过，最新的研究结果显示公众佩戴口罩可能具有潜在的益处，而WHO正在根据这些研究修订其针对口罩使用的指导意见。一些已有初步成果、并正在接受评估的研究课题包括：气溶胶的传播距离远近以及将佩戴口罩列入预防措施的潜在收益大小。”
“各个国家对于口罩的使用无疑有文化上的差异。在中国和新加坡等国家，平时，出现上呼吸道感染症状的人会习惯性地使用口罩；而在出现疫情的时候，公众都会佩戴口罩——这和他们是否得病无关。而在目前的局势中，时有报道指出因为这种文化差异，会有人将佩戴口罩与患病相联系，对那些只是出于相信口罩能预防疾病而佩戴它的人做出歧视性的行为。这种情况正在加剧。WHO基于更多研究证据的修订意见，或许可以在一定程度上缓解这种紧张对立。”
伦敦卫生与热带医学院传染病流行病学的大卫·海曼博士（Prof David Heymann）认为：
“一旦新证据出现，WHO会在本周和下周重新评估针对口罩的使用建议，这是该机构的例行事务。WHO会听取许多不同组织团队的建议，其中就包括我所负责的顾问团队。在综合考虑后，WHO会决定是否有足够充分的证据和理由对现行指南进行修改。最终的决定也会包含一些其它考量，比如是否有证据支持全球的口罩供应能够满足现行意见中两类推荐人群的需求：一类是医务人员，除了口罩之外，他们还需要其它的个人防护装备；另一类是确诊COVID-19的病患，口罩对他们的作用主要是阻挡喷嚏和咳嗽中的液滴喷向其他人。”
原文链接：https://www.sciencemediacentre.org/expert-comment-clarifying-situation-with-face-masks-and-who/
原文日期：2020. 4. 2
原文作者：《科学》杂志
翻译：George
校对：Jane
韩国国内确诊患者破万…首次出现确诊医护人员身亡
[主持人]
随着昨日新增的86名患者，国内累计病例已经破万。
将联线报道局的取材记者获得具体消息。
下面是李东勋记者
[记者]
从中央防疫对策本部今日（截至3日0时）给出的数据可知国内累计患者已有10062名。
今年1月20号出现首位国内感染者以来74日后，累计病例破万，其中昨日（2日）新增病例86人。
在海外输入持续不断的当下，议政府圣母医院等医院和疗养医院陆续爆发的集体感染是累计病例增加的主要原因。
新增患者中有近一半患者（42名）来自首都圈，京畿23名、首尔18名、仁川1名。
大邱·庆北也出现了14名患者。
海外输入病例为38名，其中有22名在入国检查时被确诊，其余在入国后确诊。
昨日从意大利归国的第2批临时航班中有20名国民出现疑似症状，经检查有一名被确诊。
昨日单日痊愈者为193名，由此累计治愈者已达到6021名突破6000大关。
痊愈者与累计病例的比接近60%。接受隔离治疗的患者一天内减少了112名，仍有3867名在接受治疗。
在政府要求入境人员进行自我隔离后，入境人数明显减少。中央灾难安全对策本部表明“过去一星期的入境人数保持在7千名左右，但昨日只有5924名”。
[主持人]
国内确诊的医护人员中首次出现死亡病例是嘛？
[记者]
是的，今天上午9点50分左右，在庆北大医院接受治疗的60岁内科医生牺牲了。
这是国内首位死亡的医护人员。该医生为个人诊所的内科医生，上月18日出现发热跟咳嗽的症状后前往检查，次日被确诊为新型冠状病毒患者。
病因被认为是接诊过程中接触了感染患者。
这位医生曾被确定为重疹患者，接受了肾透析等治疗。本月一号由于心肌梗塞接受了冠状动脉植入手术，但不幸去世。由此国内死亡病例共175例。
原文日期：2020年4月3日
原文作者：연합뉴스TV
翻译：NA DAE HYUN
2019新冠肺炎-全球报道 